the classical texts
Karma Yoga in Gita Chapter 3: 43 Shlokas, Each One Glossed
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
How many shlokas are in chapter 3 of the Gita? In the 1922 Madras printing of Annie Besant’s translation, read leaf by leaf for this page, there are 43: the last carries ॥ ४३ ॥ after its Sanskrit and (43) after the English. The Sanskrit colophon gives the chapter’s name as कर्मयोगो नाम, Karma Yoga, and Besant’s English colophon calls it “The Yoga of Action”. Arjuna speaks three of the verses (1, 2 and 36); the remaining 40 stand under “The Blessed Lord said”.
It begins with a question. If understanding is held to be higher than action, Arjuna asks, why is he being urged into a dreadful act? Besant’s English for the two verses runs: “If it be thought by Thee that knowledge is superior to action, O Janârdana, why dost Thou, O Keshava, enjoin on me this terrible action?” and “With these perplexing words Thou only confusest my understanding; therefore tell me with certainty the one way by which I may reach bliss.” The first reply fills 33 verses (3-35). A second question at verse 36, on what drives a person to sin against his own will, takes the last seven (37-43). Each of the 43 verses is printed below as the leaf has it, followed by a gloss of ours; Besant’s English is added for four (1, 2, 8 and 21).
Karma Yoga: the Name in the Colophon
| Part as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| कर्म | karma | action, work |
| योगो | yogaḥ | yoga, a discipline |
The name has two parts only, karma and yoga, and the compound is not confined to the colophon: verses 3 and 7 use it themselves, karmayogena in the first and karmayogam in the second. Besant’s title turns it, word for word, into “the yoga of action”.
The Book Behind These Lines
One printed book is the source here: Besant’s Bhagavad-Gita in the fourth edition of G. A. Natesan & Co., Madras, dated October 1922, which sets the Sanskrit of each verse above her English. Besant lived from 1847 to 1933. The copy, from the University of California, survives as a scan on archive.org made only of page pictures, with no machine-readable text behind them; the Devanagari on this page was therefore keyed by hand from those pictures and checked line against line.
Chapter 2’s colophons sit alone on image 54 (page 45), so chapter 3 begins a fresh leaf, image 55, headed simply “THIRD DISCOURSE.”; that leaf has no page number, and counting gives page 46. The head of image 62 (page 53) is unnumbered too. In all, the chapter runs 15 leaves, from image 55 to image 69 (page 60), which holds verse 43 and both colophons; image number minus 9 gives the page throughout. No leaf holds more than four verses (pages 53 and 56). In five verses (3, 6, 24, 33 and 39) the Sanskrit ends one leaf and the English opens the next, and in five more (11, 14, 17, 27 and 36) the English starts under its verse and spills over the page.
| Page | Image | Verses set on it (Sanskrit) |
|---|---|---|
| 46 | 55 | 1, 2, 3 |
| 47 | 56 | 4, 5, 6 |
| 48 | 57 | 7, 8 |
| 49 | 58 | 9, 10, 11 |
| 50 | 59 | 12, 13, 14 |
| 51 | 60 | 15, 16, 17 |
| 52 | 61 | 18, 19, 20 |
| 53 | 62 | 21, 22, 23, 24 |
| 54 | 63 | 25, 26, 27 |
| 55 | 64 | 28, 29 |
| 56 | 65 | 30, 31, 32, 33 |
| 57 | 66 | 34, 35, 36 |
| 58 | 67 | 37, 38, 39 |
| 59 | 68 | 40, 41, 42 |
| 60 | 69 | 43 |
Who Speaks in Chapter 3
| Speaker line as printed | English line | Verses | Count | Page |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 1-2 | 2 | 46 |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 3-35 | 33 | 46 (English on 47) |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | 36 | 1 | 57 |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | 37-43 | 7 | 58 |
Four speaker lines, two for each speaker. The first line for the Blessed Lord is split the way verse 3 is, Devanagari at the foot of page 46 and English at the head of page 47. Inside the reply Arjuna is called by a name or title eleven times, in eleven different verses; in his own two turns he addresses Krishna three times, as Janardana, Keshava and Varshneya.
| Vocative | Romanised | Addressed to | Verses | In the print |
|---|---|---|---|---|
| जनार्दन | Janārdana | to Krishna | 1 | joined by sandhi: बुद्धिर्जनार्दन |
| केशव | Keśava | to Krishna | 1 | a word of its own |
| वार्ष्णेय | Vārṣṇeya | to Krishna | 36 | a word of its own |
| अनघ | anagha | to Arjuna | 3 | joined by sandhi: मयाऽनघ |
| अर्जुन | Arjuna | to Arjuna | 7 | joined by sandhi: नियम्यारभतेऽर्जुन |
| कौन्तेय | Kaunteya | to Arjuna | 9, 39 | a word of its own |
| पार्थ | Pārtha | to Arjuna | 16, 22, 23 | also पार्थास्ति in 22 |
| भारत | Bhārata | to Arjuna | 25 | a word of its own |
| महाबाहो | Mahābāho | to Arjuna | 28, 43 | a word of its own |
| भरतर्षभ | Bharatarṣabha | to Arjuna | 41 | a word of its own |
Arjuna’s Two Questions
| Verse | As printed | Romanised | What it is | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन | jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | the premise | if you hold understanding (buddhi) to be higher than action, Janardana |
| 1 | तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव | tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava | the question | why then do you yoke me to a dreadful deed, Keshava? |
| 2 | व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे | vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me | the complaint | with words that seem mixed you seem to confuse my mind |
| 2 | तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् | tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo 'ham āpnuyām | the request | say for certain the one thing by which I may reach the good |
| 36 | अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः | atha kena prayukto 'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ | the question | then, impelled by what does a person commit sin |
| 36 | अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ | the question, continued | even unwilling, Varshneya, as if driven by force? |
Counted from the speaker lines, the reply to the first question starts at verse 3 and runs to 35; the reply to the second covers 37-43, the chapter’s end. The two questions share one verb, being yoked or set to a task: niyojayasi in verse 1 and niyojitaḥ in verse 36.
Verses 1 to 8: Why Act at All
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ १ ॥ (3.1, p.46)
Besant, 1922: “If it be thought by Thee that knowledge is superior to action, O Janârdana, why dost Thou, O Keshava, enjoin on me this terrible action?”
Gloss: If you hold understanding (buddhi) higher than action, Janardana, Arjuna asks, why do you yoke me, Keshava, to this dreadful deed?
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥ (3.2, p.46)
Besant, 1922: “With these perplexing words Thou only confusest my understanding; therefore tell me with certainty the one way by which I may reach bliss.”
Gloss: Your mixed-seeming words, he goes on, only cloud my mind; tell me, settled and certain, the one thing by which I may reach the good (śreyas).
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयाऽनघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३ ॥ (3.3, p.46)
Gloss: The reply opens with two paths (niṣṭhā) taught of old in this world, sinless one: the yoga of knowledge for the Sankhyas and the yoga of action for the yogins.
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥ (3.4, p.47)
Gloss: Not by leaving works unbegun does a person reach actionlessness (naiṣkarmya), the verse says, nor by renouncing alone does he come to perfection (siddhi).
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ५ ॥ (3.5, p.47)
Gloss: No one stays even for a moment without doing something; everyone is made to act, helplessly, by the gunas born of prakriti.
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ ६ ॥ (3.6, p.47)
Gloss: Whoever holds back the organs of action but sits with the mind dwelling on what the senses want is, in the verse's word, mithyācāra: one whose conduct is false.
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥ ७ ॥ (3.7, p.48)
Gloss: Higher than that, Arjuna, is the one who reins in the senses by the mind and, unattached, takes up karma yoga with the organs of action.
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्राऽपि च ते न प्रसिध्येदकर्मणः ॥ ८ ॥ (3.8, p.48)
Besant, 1922: “Perform thou right action, for, action is superior to inaction, and, inactive, even the maintenance of thy body would not be possible.”
Gloss: Do the work allotted (niyata); doing is better than not doing, and without it even the upkeep of the body (śarīrayātrā) would not go on: the verse's argument to Arjuna.
Under the word “right” in verse 8 Besant has a footnote: “Regulated, prescribed as a duty; or, regularly.” It is her note on niyatam, the verse’s first word, which our gloss gives as “allotted”.
Verses 9 to 16: Sacrifice and the Wheel
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ९ ॥ (3.9, p.49)
Gloss: Apart from work done for the sake of sacrifice (yajña), this world is bound by work; so do it for that end, Kaunteya, free of attachment.
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ १० ॥ (3.10, p.49)
Gloss: A story of the beginning enters the speech: Prajapati, having brought forth beings together with sacrifice, told them to multiply by it and let it be their kāmadhuk, the cow that yields what is wished for.
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ११ ॥ (3.11, p.49)
Gloss: Prajapati's words go on: with this cherish the devas, and let the devas cherish you; cherishing one another, in his words, the two sides reach the highest good.
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥ (3.12, p.50)
Gloss: The devas, fed by sacrifice, give the enjoyments that are wished for; whoever enjoys their gifts without offering anything back is, the verse says, a thief (stena).
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ १३ ॥ (3.13, p.50)
Gloss: Good people who eat what is left from the sacrifice are freed from every fault (kilbiṣa); those who cook for their own sake alone, the line says, eat sin.
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसंभवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ १४ ॥ (3.14, p.50)
Gloss: The first links of a chain: beings come from food, and food from rain (parjanya), rain from sacrifice, and sacrifice is born of action.
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माऽक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ १५ ॥ (3.15, p.51)
Gloss: Two links more: action comes from brahman, and brahman from the imperishable (akṣara); so the all-pervading brahman, the verse concludes, stands ever in sacrifice.
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ १६ ॥ (3.16, p.51)
Gloss: Whoever here does not turn with the wheel (cakra) thus set going, Partha, lives in vain, says the verse, delighting in the senses, a life of fault (aghāyu).
Verses 10 to 12 are told as Prajapati’s words at the making of beings, and the glosses keep them in his mouth. Then verses 14 and 15 lay out the chain that verse 16 calls a wheel. Link by link, as the lines name them:
| Link | Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 14 | अन्नाद्भवन्ति भूतानि | annād bhavanti bhūtāni | from food, beings come to be |
| 2 | 14 | पर्जन्यादन्नसंभवः | parjanyād annasaṁbhavaḥ | from rain, the coming forth of food |
| 3 | 14 | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो | yajñād bhavati parjanyaḥ | from sacrifice, rain comes to be |
| 4 | 14 | यज्ञः कर्मसमुद्भवः | yajñaḥ karmasamudbhavaḥ | sacrifice is born of action |
| 5 | 15 | कर्म ब्रह्मोद्भवं | karma brahmodbhavam | action arises from brahman |
| 6 | 15 | ब्रह्माऽक्षरसमुद्भवम् | brahmākṣarasamudbhavam | brahman is born of the imperishable |
| Term | Romanised | Our gloss | Besant's word |
|---|---|---|---|
| भूत | bhūta | beings, living things | creatures |
| अन्न | anna | nourishment | food |
| पर्जन्य | parjanya | rain, the rain-cloud | rain |
| यज्ञ | yajña | sacrifice, offering | sacrifice |
| कर्म | karma | action, rite | action |
| ब्रह्म | brahma | brahman (Besant's footnote: some read it as the Vedas) | Brahma |
| अक्षर | akṣara | the imperishable | the Imperishable |
That makes six links between seven terms, and every link is a coming-forth: all six use a form of the root bhū, “to become”, three of them in the compound -udbhava. Traced backward, the line goes from the imperishable to brahman, to action, to sacrifice, to rain, to food and to beings; the close of verse 15, नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्, then sets brahman “ever in sacrifice”. Besant’s footnote on brahma in verse 15 reads: “An Indian of much knowledge translates Brahma here as ‘the Vedas.’” The word yajña stands seven times, in verses 9, 10, 12, 13, 14 and 15, and nowhere else in the chapter.
Verses 17 to 24: The Self-Content and the Example
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ १७ ॥ (3.17, p.51)
Gloss: But for a person whose delight is in the self (ātman), who is satisfied in the self and content in the self alone, nothing remains that must be done.
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥ (3.18, p.52)
Gloss: Such a one has no stake here in what is done or what is left undone, and no aim of his rests on any being.
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥ १९ ॥ (3.19, p.52)
Gloss: Therefore keep doing, unattached, the work that has to be done; acting without attachment, the verse says, a person reaches the highest.
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥ (3.20, p.52)
Gloss: Janaka and others reached perfection (saṁsiddhi) by action itself, the verse recalls; with an eye to holding the world together (lokasaṅgraha), Arjuna too ought to act.
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ २१ ॥ (3.21, p.53)
Besant, 1922: “Whatsoever a great man doeth, that other men also do; the standard he setteth up, by that the people go.”
Gloss: Whatever the best person does, others do as well; the measure (pramāṇa) he sets is the one the world follows.
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ २२ ॥ (3.22, p.53)
Gloss: The speaker turns to himself: for him, he says, there is nothing in the three worlds that he must do, Partha, nothing unreached to reach, and yet he is engaged in action.
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥ (3.23, p.53)
Gloss: If he were not always at work, unwearied, the verse goes on, people would follow his path (vartman) on every side, Partha.
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ २४ ॥ (3.24, p.53)
Gloss: These worlds would sink, the speaker says, if he did not act; he would be the maker of saṅkara, mixing and confusion, and would undo these beings (prajā).
Verse 20 names Janaka and others as having reached perfection by action. Verses 22 to 24 then turn to the speaker himself as the case in point: nothing left to gain, still at work, and the worlds at risk if he stopped. Verse 24 names saṅkara among the consequences; the gloss above gives what the line says and nothing more, and this page offers no reading of it.
Verses 25 to 35: The Knowing, the Unknowing and the Gunas
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथाऽसक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ २५ ॥ (3.25, p.54)
Gloss: As the unknowing act from attachment to work, Bharata, so the knowing should act without it, wishing to hold the world together.
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥ २६ ॥ (3.26, p.54)
Gloss: Let the knowing not split the understanding (buddhibheda) of the unknowing who cling to work; doing all work in yoga himself, he should keep them glad of it.
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ २७ ॥ (3.27, p.54)
Gloss: All acts are done, in every way, by the gunas of prakriti; the one deluded by ego (ahaṅkāra) thinks, I am the doer.
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ २८ ॥ (3.28, p.55)
Gloss: But one who knows the truth of how gunas and works divide, mighty-armed, thinking that gunas move among gunas, is not caught.
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ २९ ॥ (3.29, p.55)
Gloss: Those confused by the gunas of prakriti cling to what the gunas do; one who knows the whole should not unsettle the slow, who know only in part.
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याऽध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३० ॥ (3.30, p.56)
Gloss: Laying all acts on him, mind on the inner self (adhyātma), free of hope and of mine, with inner turmoil gone (vigatajvaraḥ), fight: the narrative's call to Arjuna on the field.
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३१ ॥ (3.31, p.56)
Gloss: Those who keep to this teaching (mata) of his always, with faith and without carping, are also released from actions, the verse says.
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३२ ॥ (3.32, p.56)
Gloss: Of those who carp at it and do not follow it, the verse says they are deluded in all knowledge, mindless and lost (naṣṭa).
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥ (3.33, p.56)
Gloss: Even one who knows moves in keeping with his own nature (prakṛti); beings follow nature, and the verse asks what holding back (nigraha) will do.
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ ३४ ॥ (3.34, p.57)
Gloss: Liking and loathing (rāga, dveṣa) sit in each sense toward its object; let no one fall under their sway, for the two are waylayers (paripanthin) on the road.
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३५ ॥ (3.35, p.57)
Gloss: One's own dharma, even lacking merit, is better than another's dharma done well; death in one's own dharma is better, says the verse, and another's dharma brings fear.
Verse 30 ends on yudhyasva, “fight”: it is spoken to Arjuna inside the story, and the gloss leaves it there. Verse 35 sets one’s own dharma against another’s and calls death in one’s own the better; that is the verse’s comparison, printed with a plain gloss and no comment of ours.
Verses 36 to 43: The Second Question, Desire and Anger
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३६ ॥ (3.36, p.57)
Gloss: Arjuna's second question: impelled by what, Varshneya, does a person commit sin even against his will, as though driven by force?
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३७ ॥ (3.37, p.58)
Gloss: The answer names it: this is desire (kāma), this is anger (krodha), born of the guna rajas, all-devouring and greatly sinful; know it, the speaker says, as the enemy here.
धूमेनाऽव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३८ ॥ (3.38, p.58)
Gloss: Three likenesses: as smoke covers fire, dust a mirror, and the caul (ulba) the unborn, so this is covered by that.
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥ (3.39, p.58)
Gloss: Knowledge, Kaunteya, is covered by this constant foe of the knowing, which takes the form of desire, a fire that is never filled.
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥ (3.40, p.59)
Gloss: Its seat (adhiṣṭhāna), the verse says, is the senses, the mind (manas) and understanding (buddhi); through these it veils knowledge and bewilders the embodied one.
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ४१ ॥ (3.41, p.59)
Gloss: So first master the senses, Bharatarshabha, and strike down this sinful thing that destroys knowledge and discernment (jñāna, vijñāna).
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ४२ ॥ (3.42, p.59)
Gloss: The senses, they say, are high; higher than the senses is the mind, higher than the mind understanding, and what is beyond understanding is he (saḥ).
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ४३ ॥ (3.43, p.60)
Gloss: Knowing what lies past understanding, steadying the self by the self, slay the foe in desire's form, mighty-armed, hard to get at: the chapter's last line to Arjuna.
From verse 37 on, the reply keeps finding new names for what drives a person to sin. Each one as the lines print it:
| Verse | As printed | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 37 | काम एष | kāma eṣaḥ | it is desire |
| 37 | क्रोध एष | krodha eṣaḥ | it is anger |
| 37 | रजोगुणसमुद्भवः | rajoguṇasamudbhavaḥ | born of the guna rajas |
| 37 | महाशनो | mahāśanaḥ | the great devourer |
| 37 | महापाप्मा | mahāpāpmā | greatly sinful |
| 37 | वैरिणम् | vairiṇam | the enemy |
| 39 | नित्यवैरिणा | nityavairiṇā | by the constant enemy |
| 39 | कामरूपेण | kāmarūpeṇa | in the form of desire |
| 39 | दुष्पूरेणानलेन | duṣpūreṇānalena | by an unfillable fire |
| 41 | पाप्मानं | pāpmānam | the sinful one |
| 41 | ज्ञानविज्ञाननाशनम् | jñānavijñānanāśanam | destroyer of knowledge and discernment |
| 43 | शत्रुं | śatrum | the foe |
| 43 | कामरूपं | kāmarūpam | having the form of desire |
| 43 | दुरासदम् | durāsadam | hard to get at |
Fourteen names in four verses: six in 37, three in 39, two in 41, three in 43. Besant’s English for verse 37 gives the pair as “desire” and “wrath”, their source as “the quality of motion”, and the enemy as “our foe”. The syllables kāma stand in verses 10, 37, 39 and 43; in the first of those they belong to kāmadhuk, the wish-yielding cow of Prajapati’s speech, and in the other three to the desire of this section.
Verse 40 says where desire sits, and verse 42 ranks the same faculties from lower to higher. Side by side:
| Rung | 3.42, as printed | Romanised | 3.40, as printed | Our gloss | Besant's word in 3.42 |
|---|---|---|---|---|---|
| first | इन्द्रियाणि | indriyāṇi | इन्द्रियाणि | the senses | the senses |
| second | मनः | manaḥ | मनो | the mind | the mind |
| third | बुद्धिर् | buddhiḥ | बुद्धिर | understanding | the Reason |
| fourth | सः | saḥ | — | he, that one | He |
The three seats of verse 40 (the word for seat, adhiṣṭhānam, stands joined inside the printed धिष्ठानमुच्यते) are the first three rungs of verse 42, in the same order; only the fourth rung, saḥ, has no place in verse 40. Buddhi, a word of Arjuna's in verses 1 and 2, returns in verses 26, 40, 42 and 43, the last of them the chapter’s final line.
Karma, Counted
The letters karma stand 33 times in the printed lines, spread over 22 of the 43 verses; that count takes in compounds such as karmendriya and karmayoga and the negative akarma of verses 5 and 8. The longest stretch without the word is the chapter’s close: twelve verses, 32 to 43, where the talk moves to nature, liking and dislike, and desire.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Beside a common modern text of chapter 3, the leaves differ in nine places across eight verses. Eight of them are the avagraha sign written where a vowel has merged, and one is an anusvara for the nasal letter. No difference changes a word or a verse number; the boxes follow the print.
| Verse | 1922 print | Romanised | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|---|
| 3 | मयाऽनघ | mayā 'nagha | मयानघ | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 8 | शरीरयात्राऽपि | śarīrayātrā 'pi | शरीरयात्रापि | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 14 | पर्जन्यादन्नसंभवः | parjanyād annasaṁbhavaḥ | पर्जन्यादन्नसम्भवः | an anusvara where the common text writes the nasal letter m before bh |
| 15 | ब्रह्माऽक्षरसमुद्भवम् | brahmā 'kṣarasamudbhavam | ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 25 | तथाऽसक्तश्चिकीर्षुर् | tathā 'saktaś cikīrṣur | तथासक्तश्चिकीर्षुर् | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 27 | कर्ताऽहमिति | kartā 'ham iti | कर्ताहमिति | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 30 | संन्यस्याऽध्यात्मचेतसा | saṁnyasyā 'dhyātmacetasā | संन्यस्याध्यात्मचेतसा | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 38 | धूमेनाऽव्रियते | dhūmenā 'vriyate | धूमेनाव्रियते | the avagraha sign marks the merged short a, where the common text writes none |
| 38 | यथाऽऽदर्शो | yathā ''darśo | यथादर्शो | the avagraha sign written twice for the merged long ā, where the common text writes none |
The print does not keep its own habit, either: the same merger stands with no sign at all in bhāvayatānena (verse 11), pārthāsti (verse 22) and duṣpūreṇānalena (verse 39). Four readings needed a second look on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 2 | व्यामिश्रेणेव | the type leaves a thin gap after mi, before the shra conjunct; the sense and the metre make it one word, and we print it joined |
| 10 | प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् | a short stroke stands above the space after eṣa; we read it as a fleck of ink, not a letter |
| 18 | कृतेनार्थो | the reph above tho sits with a dot beside it, which can look like an anusvara; the same shape comes on every reph-and-o in this type, so we print no anusvara |
| 28 | सज्जते | the double ja is a single tall ligature in this type that can be taken for one ja; 3.29 has the same shape in sajjante |
The reph-and-o shape behind the third row comes back in verses 35, 38 and 42, read the same way each time. In Besant’s English we closed the space the print sets before the question mark of verse 1, joined words broken at a line end, and left out her footnote marks. Her English for verse 42 ends on “(42”, the closing bracket missing on the leaf.
The Colophons on Page 60
Below verse 43 the Sanskrit close reads इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० कर्मयोगो नाम तृतीयोऽध्यायः । In sense: so, in the Bhagavad Gita, ends the third chapter, called the yoga of action. Besant’s English follows it: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, the third discourse, entitled: THE YOGA OF ACTION”. A single footnote closes the page; chapter 4 opens on the next leaf.
What This Page Leaves Out
All 43 verses are here; none is withheld. The chapter’s leaves carry 19 footnotes of Besant’s on 10 pages, 10 of them a single Sanskrit word; this page quotes two. For verses 24 and 35 neither her English nor her notes are given. The page names no day, hour or count for reading the chapter, claims no result for reading it, and prints no passage praising it; the book prints none after the chapter.
Further Reading on the Site
The chapter list of the Gita has the name and verse count of all eighteen chapters in this print. In chapter 2, the page on 2.47, karmanye vadhikaraste, reads the verse on action and its fruits word by word. Away from the Gita, the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas has Lakshmana answer Guha’s grief with lines on karma, and Bhaja Govindam, ascribed to Shankaracharya, is glossed verse by verse from a 1910 printing. In Hindi: गीता अध्याय 3, कर्मयोग: 43 श्लोक, हर एक का हिन्दी अर्थ.
Mokshada Ekadashi and Gita Jayanti, 2026
Counted from this page’s date, Mokshada Ekadashi is 39 days away: the site’s panchang puts it on Sunday, 20 December 2026, a date it also keeps as Gita Jayanti. Its own page follows the Ekadashi fast through, from the tithi at sunrise to the next morning’s parana, with the vrat katha.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 4 Jnana Karma Sannyasa Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 5 Karma Sannyasa Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 6 Atma Samyama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 7 Gyan Vigyan Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 8 Akshara Brahma Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 9 Raja Vidya Raja Guhya Yoga Meaning