the classical texts
Raja Vidya Raja Guhya Yoga: Gita Chapter 9, All 34 Verses
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
Chapter 9 of the Bhagavad Gita has 34 shlokas in the 1922 Madras printing of Annie Besant’s translation, and its Sanskrit colophon names it राजविद्याराजगुह्ययोगो, the yoga of the royal knowledge and the royal secret (Raja-vidya Raja-guhya Yoga). Every one of the 34 stands under a single speaker line, so the whole chapter is the Blessed Lord’s speech to Arjuna, with no question from him anywhere in it. Its last verse is the one that begins manmanā bhava, “be one whose mind is on me”: verse 34, where the speech gives Arjuna four commands in a single line.
Below, each shloka is set out as the leaf prints it, with a short gloss of ours. Besant’s own English is given for three of them (9.1, 9.2 and 9.34). Three tables are worked from the text: the 37 terms of the “I am the rite, I am the sacrifice” run in 9.16-9.19, the two kinds of nature in 9.12-9.13 as those verses describe them, and the commands of 9.34. Verses 9.20 to 9.27, which hold ananyāś cintayanto mām and patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam, are printed here too but kept brief, since a separate page reads them word by word.
What the Chapter Is Called
| Part as printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| राजविद्या | rājavidyā | royal knowledge, the king of sciences |
| राजगुह्य | rājaguhya | royal secret, the king of secrets |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The same two words open verse 2, राजविद्या राजगुह्यं, and the root guhya, “secret”, occurs only in verses 1 and 2. Besant’s English colophon turns the name into “The Yoga of the Kingly Science and the Kingly Secret”. Unlike chapters 4, 5, 6, 7 and 18, whose colophon names differ from the ones a common modern text uses, chapter 9 carries the same name in both, so there is no name difference to report.
One Speaker, and the Names Arjuna Is Called By
The only speaker line is श्रीभगवानुवाच ।, set in Devanagari above verse 1 on page 126; its English, “The Blessed Lord said:”, comes after the Sanskrit of verse 1, just before Besant’s English for it. None of the other eleven leaves carries one. The listener is named only by the forms of address in the speech, 10 of them in all:
| Address as printed | Romanised | Verses |
|---|---|---|
| परन्तप | Parantapa | 9.3 |
| कौन्तेय | Kaunteya | 9.7, 9.10, 9.23, 9.27, 9.31 |
| धनञ्जय | Dhananjaya | 9.9 |
| पार्थ | Partha | 9.13, 9.32 |
| अर्जुन | Arjuna | 9.19 |
Kaunteya, son of Kunti, is the most frequent, in five verses. In 9.19 the name Arjuna is joined by sandhi to the word before it.
Verses 1 to 6: The Secret, and Beings That Rest in It
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ १ ॥ (9.1, p.126)
In Besant’s translation: “To thee, the uncarping, verily shall I declare this profoundest Secret, wisdom with knowledge combined, which, having known, thou shalt be freed from evil.”
Gloss: The speech opens on what it is about to teach: to Arjuna, who does not find fault, it will declare this deepest secret, knowledge (jñāna) joined with realisation (vijñāna), knowing which, the line tells him, he is freed from the inauspicious.
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ २ ॥ (9.2, p.126)
In Besant’s translation: “Kingly Science, kingly Secret, supreme Purifier, this; intuitional, according to righteousness, very easy to perform, imperishable.”
Gloss: Its names come first, royal knowledge, royal secret, the highest purifier; the verse then calls it known by direct sight, in keeping with dharma, very easy to practise and unfading.
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ३ ॥ (9.3, p.126)
Gloss: People without faith in this dharma, Parantapa, do not reach him, the verse says, and turn back onto the road of saṁsāra, the round it names with death.
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ४ ॥ (9.4, p.127)
Gloss: This whole world is spread out by him in his unmanifest form; all beings rest in him, the verse has him say, and he does not rest in them.
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ५ ॥ (9.5, p.127)
Gloss: And yet beings do not rest in him either: Arjuna is told to see this sovereign yoga, a self that bears beings and brings them into being without dwelling in them.
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६ ॥ (9.6, p.127)
Gloss: An image: as the great wind that goes everywhere stays always in space (ākāśa), so, Arjuna is asked to grasp, all beings stay in him.
Verses 4 and 5 read as a paradox: all beings rest in the speaker, and then beings do not rest in him. Verse 6 offers its own image for holding the two together, the wind that moves everywhere and still stays in space.
Verses 7 to 10: Prakriti and the Kalpa
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ७ ॥ (9.7, p.128)
Gloss: At the close of a kalpa all beings pass into his prakriti, Kaunteya, and at the start of a kalpa, the line goes on, he sends them forth again.
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः-पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥ (9.8, p.128)
Gloss: Leaning on his own prakriti, the speaker says, he sends forth again and again this whole host of beings, powerless in themselves, by the force of prakriti.
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९ ॥ (9.9, p.128)
Gloss: Those acts do not bind him, Dhananjaya, according to the verse: he sits like one who stands apart, unattached to them.
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ १० ॥ (9.10, p.128)
Gloss: With him as overseer, prakriti gives birth to all that moves and does not move; for this reason, the verse says, the world turns round.
The word prakṛti appears 6 times in the chapter, in verses 7, 8, 10, 12 and 13. Against “world-age” in verse 7 Besant sets the footnote “Kalpa, a period of activity, of manifestation.” Verse 8 repeats punaḥ, “again”; the box joins the pair with a hyphen, which the print does not have.
Verses 11 to 15: Those Who Miss Him and Those Who Worship
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ११ ॥ (9.11, p.129)
Gloss: The deluded think little of him when he has taken a human body, the verse says, not knowing his higher being as the great lord of beings.
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ १२ ॥ (9.12, p.129)
Gloss: The verse describes them further: vain in hope, vain in action, vain in knowledge, without discernment, resting on a deluding nature it calls rakshasic and asuric.
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ १३ ॥ (9.13, p.129)
Gloss: Against them the verse sets the mahatmas, Partha, who rest on the daivic nature and worship with minds on no other, knowing him as the unfading source of beings.
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ १४ ॥ (9.14, p.130)
Gloss: Always singing his praise, striving, firm in their vows, bowing to him in devotion and ever joined, they wait on him: so the account of the mahatmas continues.
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ १५ ॥ (9.15, p.130)
Gloss: Others again, the verse adds, worship by the sacrifice of knowledge: as the one, as the separate, in many ways, as the one whose face is turned everywhere.
Verses 12 and 13 describe two natures side by side, and the table below sets out their terms. Every row is the verse’s own description inside the speech to Arjuna; the table does not apply either list to any people, past or present, or to anyone reading it.
| Verse | As printed | Romanised | Gloss |
|---|---|---|---|
| 9.12 | मोघाशा | moghāśāḥ | vain in hope |
| 9.12 | मोघकर्माणो | moghakarmāṇaḥ | vain in action |
| 9.12 | मोघज्ञाना | moghajñānāḥ | vain in knowledge |
| 9.12 | विचेतसः | vicetasaḥ | without discernment |
| 9.12 | राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः | rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ | resting on a rakshasic and asuric nature that deludes |
| 9.13 | महात्मानस्तु | mahātmānaḥ | the great-souled |
| 9.13 | दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | daivīṁ prakṛtim āśritāḥ | resting on the daivic nature |
| 9.13 | भजन्त्यनन्यमनसो | bhajanty ananyamanasaḥ | they worship with minds on no other |
| 9.13 | ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् | jñātvā bhūtādim avyayam | knowing him as the unfading source of beings |
Verse 12 gives five descriptions, three of them built on mogha, “vain”; verse 13 gives four for the mahatmas, who rest on the daivic nature. Both verses use the same word, prakṛti, for what each kind takes refuge in.
Verses 16 to 19: “I Am the Rite, I Am the Sacrifice”
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥ (9.16, p.130)
Gloss: The list opens in the first person with the parts of the rite: I am the kratu, I the sacrifice, the svadhā to the ancestors, the herb; I am the mantra, the ghee, the fire and what is poured in.
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक् साम यजुरेव च ॥ १७ ॥ (9.17, p.131)
Gloss: Of this world, the speaker goes on, he is father, mother, sustainer and grandfather; the one to be known, the purifier, the syllable Om, and the Rik, Saman and Yajus.
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ १८ ॥ (9.18, p.131)
Gloss: Twelve names in two lines, as the verse gives them: goal, upholder, lord, witness, dwelling, refuge, friend; origin and dissolution, ground, treasure-house and the seed that does not perish.
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ १९ ॥ (9.19, p.131)
Gloss: In this verse the speaker says he gives heat, holds back the rain and lets it go; he is the deathless and death, being and non-being, Arjuna.
Over these four verses the speech names, term by term, what its speaker says he is. The rows follow the print’s own stretches; where one stretch names more than one thing, it is counted as many. The last column gives Besant’s English for each term, read off her translation:
| Verse | As printed | Romanised | Gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|
| 9.16 | क्रतुरहं | kratuḥ | the kratu, a Vedic rite | the ablation |
| 9.16 | यज्ञः | yajñaḥ | the sacrifice | the sacrifice |
| 9.16 | स्वधाऽहम | svadhā | the offering to the ancestors (svadhā) | the ancestral offering |
| 9.16 | महमौषधम् | auṣadham | the herb (the plant used in the rite) | the fire-giving herb |
| 9.16 | मन्त्रोऽहम | mantraḥ | the mantra | the mantram |
| 9.16 | महमेवाज्य | ājyam | the clarified butter poured in | the butter |
| 9.16 | महमग्नि | agniḥ | the fire | the fire |
| 9.16 | रहं हुतम् | hutam | what is offered into the fire | the burnt-offering |
| 9.17 | पिताऽहमस्य जगतो | pitā asya jagataḥ | father of this world | the Father of this universe |
| 9.17 | माता | mātā | mother | the Mother |
| 9.17 | धाता | dhātā | the one who sustains | the Supporter |
| 9.17 | पितामहः | pitāmahaḥ | grandfather | the Grandsire |
| 9.17 | वेद्यं पवित्र | vedyaṁ pavitram | what is to be known, the purifier | the Holy one to be known |
| 9.17 | मोङ्कार | oṅkāraḥ | the syllable Om | the Word of Power |
| 9.17 | ऋक् साम यजुरेव | ṛk sāma yajuḥ | the Rik, the Saman and the Yajus | the Rik, Sama, and Yajur |
| 9.18 | गतिर् | gatiḥ | the goal, the way | The Path |
| 9.18 | भर्ता | bhartā | the upholder, the one who maintains | Husband |
| 9.18 | प्रभुः | prabhuḥ | the master | Lord |
| 9.18 | साक्षी | sākṣī | the one who looks on | Witness |
| 9.18 | निवासः | nivāsaḥ | the dwelling | Abode |
| 9.18 | शरणं | śaraṇam | the refuge | Shelter |
| 9.18 | सुहृत् | suhṛt | the friend | Lover |
| 9.18 | प्रभवः | prabhavaḥ | the source | Origin |
| 9.18 | प्रलयः | pralayaḥ | the dissolving of all | Dissolution |
| 9.18 | स्थानं | sthānam | the ground, the place things rest | Foundation |
| 9.18 | निधानं | nidhānam | the treasure-house, the store | house |
| 9.18 | बीजमव्ययम् | bījam avyayam | the seed that does not perish | Seed imperishable |
| 9.19 | तपाम्यहम | tapāmi aham | I give heat | I give heat |
| 9.19 | वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि | varṣaṁ nigṛhṇāmi utsṛjāmi | I hold back the rain and let it go | I hold back and send forth the rain |
| 9.19 | अमृतं | amṛtam | the deathless | immortality |
| 9.19 | मृत्युश्च | mṛtyuḥ | death (mṛtyu) | death |
| 9.19 | सदसच्चाहम | sat asat | being and non-being | being and non-being |
| Verse | Rows | Terms named |
|---|---|---|
| 9.16 | 8 | 8 |
| 9.17 | 7 | 10 |
| 9.18 | 12 | 12 |
| 9.19 | 5 | 7 |
Counted: 32 rows naming 37 terms. All eight of verse 16 are parts of the fire offering, from the rite itself to what is poured in. Verse 18 is the fullest, twelve names in two lines and no verb at all, and Besant keeps the twelve as twelve English words or phrases. Four rows hold more than one term: in 9.17 the pair vedyaṁ pavitram and the three Vedas together, in 9.19 the rain held back and let go, and being with non-being. Her word for kratu is printed “ablation”. Death stands in verse 19 beside the deathless, as the verse’s own pair; her footnote on the last pair there reads “Sat and Asat, the final pair of opposites, beyond which is only the One.”
Verses 20 to 27: Heaven and Return, and Thinking of No Other
These eight verses are printed here because a whole-chapter page prints the whole chapter; read word by word, with Besant’s English for three of them and a table setting 9.20-21 against 9.22, on the page for Gita 9.22 and 9.26. Verses 20 and 21 are in a longer metre and set in four lines each. Their heaven and return are the verses’ own account.
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥ (9.20, p.132)
Gloss: Knowers of the three Vedas who pray for heaven reach Indra's world, the verse says, and there enjoy the pleasures of the gods.
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम्
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥ (9.21, p.132)
Gloss: When their merit is spent, the verse continues, they come back to the world of mortals, and following the three Vedas out of desire they get a going and a returning.
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥ (9.22, p.133)
Gloss: For those who think of no other and are always joined, the verse has the speaker say that he carries their getting and keeping (yoga-kṣema).
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥ (9.23, p.133)
Gloss: Even devotees of other deities who sacrifice in faith are sacrificing to him, the line says, though not by the rule.
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥ (9.24, p.133)
Gloss: In this verse he names himself enjoyer and lord of all sacrifices; those who do not know him as he is, the verse adds, fall away.
यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ २५ ॥ (9.25, p.134)
Gloss: Each goes to what it is vowed to, in the verse's four pairs: gods, ancestors, bhūtas, and those who sacrifice to him come to him.
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ २६ ॥ (9.26, p.134)
Gloss: A leaf, a flower, a fruit, water, offered in devotion by one whose self is disciplined: that, in the verse's words, he partakes of.
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ २७ ॥ (9.27, p.134)
Gloss: Whatever Arjuna does, eats, pours into the fire, gives or keeps as austerity, he is asked to make an offering to the speaker.
Verses 28 to 31: Alike to All
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ २८ ॥ (9.28, p.135)
Gloss: So, the verse tells Arjuna, he will be released from the bonds of action with their good and bad fruits, and joined by the yoga of renunciation, set free, he will come to the speaker.
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ २९ ॥ (9.29, p.135)
Gloss: The same to all beings, the speaker says, with no one hateful and no one dear; those who worship him in devotion are in him, and he in them.
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ३० ॥ (9.30, p.135)
Gloss: Even one of very bad conduct who worships with no other in his heart is to be counted good, the verse says, for he has rightly resolved.
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ३१ ॥ (9.31, p.136)
Gloss: Quickly, the verse goes on, he becomes a dharmātmā and goes to lasting peace; Kaunteya is told to declare that the speaker's devotee does not perish.
Verses 32 and 33
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ३२ ॥ (9.32, p.136)
Gloss: Those who take refuge in him, Partha, the verse says, also reach the highest goal, and it names among them those it calls pāpayoni as well as women, vaishyas and shudras.
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥ (9.33, p.136)
Gloss: How much more, the verse asks, holy brahmanas and devoted royal sages; having come into this passing, joyless world, Arjuna is told, worship me.
Each of these two verses has a single plain sentence above saying what it states; the page adds no reading of its own, and Besant’s footnotes on this leaf are not quoted.
Verse 34: Manmana Bhava
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ३४ ॥ (9.34, p.137)
In Besant’s translation: “On Me fix thy mind, be devoted to Me; sacrifice to Me; prostrate thyself before Me; harmonised thus in the SELF, thou shalt come unto Me, having Me as thy supreme goal.”
Gloss: Four commands to Arjuna: mind on me, be my devotee, my sacrificer, bow to me; the last line has the speaker say that, so joined, with him as the highest aim, Arjuna will come to him.
The first line of 9.34 is a run of commands, and the second line says where they lead in the speech. Taken one by one:
| # | As printed | Romanised | Gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | मन्मना भव | manmanā bhava | be one whose mind is on me | On Me fix thy mind |
| 2 | मद्भक्तो | madbhaktaḥ | (be) my devotee | be devoted to Me |
| 3 | मद्याजी | madyājī | (be) one who sacrifices to me | sacrifice to Me |
| 4 | मां नमस्कुरु | māṁ namaskuru | bow to me | prostrate thyself before Me |
Only two of the four carry a verb of their own, bhava, “be”, and namaskuru, “bow”; the two in between take bhava over from the first. The second line, in three pieces:
| As printed | Romanised | Gloss |
|---|---|---|
| मामेवैष्यसि | mām evaiṣyasi | to me alone you will come |
| युक्त्वैवमात्मानं | yuktvaivam ātmānam | having joined the self thus |
| मत्परायणः | matparāyaṇaḥ | with me as the highest aim |
The verb form “you will come” (-aiṣyasi) is printed in two verses of the chapter, 9.28 and 9.34, each time as the speaker’s statement to Arjuna at the end of a run of instructions. Besant renders both with “thou shalt come unto Me”, and here, as with 9.1 and 9.2, her full sentence is in the box.
The Leaves Read
The book is the fourth edition of Besant’s Gita, issued by G. A. Natesan & Co. of Madras in October 1922, the Sanskrit above and her English below, verse by verse; Besant lived 1847-1933. Our copy is the archive.org scan of a University of California copy, which holds pictures of the pages and no text layer, so the Devanagari here was typed by hand off those pictures.
The ninth discourse fills twelve leaves, images 135 to 146, which are printed pages 126 to 137; each page number is 9 less than its image number. The first leaf has a heading in place of a page number, and the running head of image 144 shows only “13” for page 135. Chapter 10 opens on a fresh leaf, image 147. Every leaf carries at least one verse; page 128 holds the most, four.
| Page | Image | Verses |
|---|---|---|
| 126 | 135 | 1, 2, 3 |
| 127 | 136 | 4, 5, 6 |
| 128 | 137 | 7, 8, 9, 10 |
| 129 | 138 | 11, 12, 13 |
| 130 | 139 | 14, 15, 16 |
| 131 | 140 | 17, 18, 19 |
| 132 | 141 | 20, 21 |
| 133 | 142 | 22, 23, 24 |
| 134 | 143 | 25, 26, 27 |
| 135 | 144 | 28, 29, 30 |
| 136 | 145 | 31, 32, 33 |
| 137 | 146 | 34 |
In eight verses (3, 10, 13, 21, 24, 27, 30 and 33) Besant’s English begins on one page and ends on the next.
Besant’s Footnotes
There are 17 footnotes on eleven of the leaves (one leaf has none). Most give the Sanskrit word behind her English, as with “Prakriti” and “Manah”. Two are quoted on this page, the one on kalpa under verse 7 and the one on sat and asat under verse 19.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Outside the run 9.20-9.27, whose differences are tabled on its own page, the print departs from a common modern text in five places across four verses, and every one is an avagraha the common text does not write (one of them doubled). No word and no verse number differs. The boxes keep the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 9.6 | यथाऽऽकाशस्थितो | यथाकाशस्थितो | a double avagraha marks the long ā that the sandhi swallows; the common text writes none |
| 9.10 | मयाऽध्यक्षेण | मयाध्यक्षेण | an avagraha marks the vowel lost in the join; the common text writes the join without one |
| 9.10 | हेतुनाऽनेन | हेतुनानेन | an avagraha marks the vowel lost in the join; the common text writes the join without one |
| 9.16 | स्वधाऽहमहमौषधम् | स्वधाहमहमौषधम् | an avagraha marks the vowel lost in the join; the common text writes the join without one |
| 9.17 | पिताऽहमस्य | पिताहमस्य | an avagraha marks the vowel lost in the join; the common text writes the join without one |
Two words are worn on the scan:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 9.6 | यथाऽऽकाशस्थितो | the ta of sthito is broken on the scan; the outline and the sense give sthitaḥ |
| 9.17 | पिताऽहमस्य | the ha after the avagraha is half lost on the scan; the outline gives aham, the word the line needs |
Not reproduced: a dot below the line in 2, a dot above the line in 5, a small mark under a word in 10 and a stamp in the left margin in 15, none of them a letter. In 9.29 and 9.32 the closing number is set tight against the last word; the boxes space it like the rest. Besant’s English for 9.14 ends “(14” with no closing bracket. In the quoted English the footnote marks are dropped and her small capitals are kept as capitals (SELF).
The Colophons
Both closes stand under verse 34 on the last leaf. The Sanskrit one, broken over two lines in the print, reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः, with the abbreviation sign after the book’s name; the English one runs: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the ninth discourse, entitled: THE YOGA OF THE KINGLY SCIENCE AND THE KINGLY SECRET”.
What This Page Does Not Add
All 34 verses are printed. The page gives no day, hour or count for reading chapter 9, makes no claim about what reading it brings, and carries no passage in praise of the chapter; the print has none. Where verses speak of heaven, return, death or birth, the glosses report them as the speech’s statements.
Related Pages
The ninth chapter’s place among the eighteen, with the name and count of each as printed, is on the adhyay list. The “I am” run of 9.16-9.19 is short beside the one that fills the next chapter, set out in a long table on the chapter 10 page. From the Ramcharitmanas, the Lakshman Gita is Lakshmana’s reply to Guha’s grief, on karma and the world as a dream; and Shankaracharya’s Bhaja Govindam has for its refrain an imperative of the same verb, bhaj-, that 9.33 uses in bhajasva. In Hindi: गीता का नौवाँ अध्याय: राजविद्या राजगुह्य योग के 34 श्लोक.
Gita Jayanti in 2026
The Mokshada Ekadashi row of the site’s panchang is also the one marked Gita Jayanti; it is dated Sunday 20 December 2026, 39 days on from the date at the top of this page. The Mokshada page works through why the ekadashi holds that sunrise, where its Dwadashi parana falls, and the Kharmas around it.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 1 Arjuna Vishada Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 10 Vibhuti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 12 Bhakti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 13 Kshetra Kshetrajna Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 14 Gunatraya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 15 Purushottama Yoga Meaning