Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Patram Pushpam and Ananyas Chintayanto: Gita 9.22 and 9.26

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Both lines come from the ninth chapter of the Bhagavad Gita. “Ananyas chintayanto mam”, the verse that ends on yoga-kṣemaṁ vahāmy aham, is 9.22; “patram pushpam phalam toyam” is 9.26, four verses further on. In the copy read for this page, chapter 9 has 34 verses, and every one of them sits under a single speaker line, so both are words the poem gives to Krishna, addressed to Arjuna. Put plainly, 9.22 has him say that for those who think of him and of no other, he carries their getting and keeping; 9.26 has him say that a leaf, a flower, a fruit or water held out in devotion is something he takes.

The two verses read differently once the verses before them are in view. 9.20 and 9.21 describe those who sacrifice by the three Vedas for heaven, enjoy it, and come back when their merit is used up; 9.22 turns to those who worship with no one else in mind. The page prints the whole run from 9.20 to 9.27, eight verses, off the leaves of the 1922 Madras edition of Annie Besant’s translation, with her English for 9.22, 9.25 and 9.26 and our own short reading of each verse.

9.22: Ananyas Chintayanto Mam

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।

तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥ (9.22, p. 133)

Besant, 1922: “To those men who worship Me alone thinking of no other, to those ever harmonious, I bring full security.”

Our reading: Here the verse has Krishna say that for people who think of him and of no other, who wait on him and stay joined to him always, he himself carries yoga-kṣema: the getting of what they lack and the keeping of what they have.

On printed page 133 the verse is set in two lines of five and four spaced units. It is the 22nd of the verses that stand under the chapter’s one speaker line. Besant spreads the opening two words, joined only by sandhi, over “Me alone thinking of no other” and renders yoga-kṣema, which our table splits into its two halves, as “full security”.

#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's word
1अनन्याःananyāḥअनन्याश्चिन्तयन्तो (split by us)having no other, with no one else in view (an-anya)“alone ... of no other”
2चिन्तयन्तःcintayantaḥअनन्याश्चिन्तयन्तो (split by us)thinking of, holding in mind“thinking”
3माम्māmमांme“Me”
4येyeयेwho (plural)“who”
5जनाःjanāḥजनाःpeople, persons“men”
6पर्युपासतेparyupāsateपर्युपासतेattend on, worship (pari + upa + ās)“worship”
7तेषाम्teṣāmतेषांof them, for them“To those”
8नित्याभियुक्तानाम्nityābhiyuktānāmनित्याभियुक्तानांof those always yoked, ever intent (nitya + abhiyukta)“ever harmonious”
9योगक्षेमम्yogakṣemamयोगक्षेमंgaining and keeping (yoga + kṣema)“full security”
10वहामिvahāmiवहाम्यहम् (split by us)I carry, I bear“bring”
11अहम्ahamवहाम्यहम् (split by us)I (first person)“I”

That comes to 11 words from 9 printed units; two of the units hold two words each, and the split there is ours, since the leaf runs them together. The last unit, वहाम्यहम्, joins the verb and the pronoun “I”, which is why the line closes on aham.

9.26: Patram Pushpam Phalam Toyam

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ २६ ॥ (9.26, p. 134)

Besant, 1922: “He who offereth to Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, water, that I accept from the striving self, offered … with devotion.” (three words after “offered” elided)

Our reading: Whoever holds out to him in devotion a leaf, a flower, a fruit or water, the verse has Krishna say, that gift brought in devotion by one whose self is disciplined he takes; the verb is aśnāmi, which in plain use means I eat.

The four offerings stand at the head of the first line, each its own unit and each ending in the anusvara dot of a neuter accusative. Besant keeps them in the same order:

#As printedRomanisedOur glossBesant
1पत्रंpatrama leaf“a leaf”
2पुष्पंpuṣpama flower“a flower”
3फलंphalama fruit“a fruit”
4तोयंtoyamwater (toya)“water”
#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's word
1पत्रम्patramपत्रंa leaf“a leaf”
2पुष्पम्puṣpamपुष्पंa flower“a flower”
3फलम्phalamफलंa fruit“a fruit”
4तोयम्toyamतोयंwater (toya)“water”
5यःyaḥयोwho, whoever“He who”
6मेmeमेto me“to Me”
7भक्त्याbhaktyāभक्त्याwith devotion (bhakti, instrumental)“with devotion”
8प्रयच्छतिprayacchatiप्रयच्छतिholds out, offers“offereth”
9तत्tatतदहं (split by us)that (the gift)“that”
10अहम्ahamतदहं (split by us)I (first person)“I”
11भक्त्युपहृतम्bhaktyupahṛtamभक्त्युपहृतमश्नामि (split by us)brought in devotion, an offering made in love (bhakti + upahṛta)“offered ... with devotion”
12अश्नामिaśnāmiभक्त्युपहृतमश्नामि (split by us)I eat, I partake of (the verb aś)“accept”
13प्रयतात्मनःprayatātmanaḥप्रयतात्मनःof one whose self is held in check, who strives (prayata + ātman)“the striving self”

The count is 13 words in 11 units. Devotion is named two times in the Sanskrit, once as भक्त्या and once inside the compound भक्त्युपहृतम्, and Besant’s sentence has “with devotion” two times to match. Her verb for अश्नामि is “accept”, where the root aś in ordinary use means to eat; the same root turns up in this run three times, in 9.20, 9.26 and 9.27, where the sacrificers of 9.20 “eat” the feasts of heaven and 9.27 speaks of whatever Arjuna eats.

Sacrifice for Heaven, and Thinking of No Other

9.20 and 9.21 are longer verses, set in four lines each on page 132. They are printed here because 9.22 follows straight on from them:

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः

यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।

ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-

मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥ (9.20, p. 132)

Our reading: The verse speaks of those versed in the three Vedas, soma-drinkers cleansed of sin, who worship with sacrifices and pray for the road to heaven; reaching the holy world of Indra, lord of the gods, they taste in heaven the pleasures of the gods.

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम्

क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।

एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः

गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥ (9.21, p. 132)

Our reading: Once they have enjoyed that wide heaven-world and their merit runs out, they enter the world of mortals again; so, following the dharma of the three Vedas and wanting what they desire, they come by a going and a coming back.

Besant footnotes “the three” in 9.20 as “The Three Vedas”, and her phrase “their holiness withered” in 9.21 carries the note “The fruit of their good deeds finished, their reward exhausted.” Set beside 9.22, phrase by phrase as each verse prints it, the two accounts run like this:

9.20-21 (printed)Our gloss9.22 (printed)Our gloss
Who they areत्रैविद्या (9.20)those versed in the three Vedas (traividya)ये जनाःthe people who (ye janāḥ)
How they worshipयज्ञैरिष्ट्वा (9.20)having worshipped with sacrificesअनन्याश्चिन्तयन्तोthinking of none other
What they do toward himस्वर्गतिं प्रार्थयन्ते (9.20)they pray for the way to heavenपर्युपासतेthey attend on him; no request is named
What the verse names for themदिव्यान्दिवि देवभोगान् (9.20)the divine pleasures of the gods, in heavenयोगक्षेमं वहाम्यहम्their gaining and keeping, which the speaker says he carries
How longक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति (9.21)when the merit is spent, they enter the world of mortalsनित्याभियुक्तानांof those yoked always (nitya)
Where the account endsगतागतं कामकामा लभन्ते (9.21)desiring desires, they gain a going and a coming-no matching phrase

Of the six rows, five have a phrase on both sides. The last has none in 9.22: the going and coming of 9.21 has no counterpart there. The table sets the verses side by side as they stand in Krishna’s speech and draws nothing from them beyond that.

The Other Verses of the Run

Four more verses complete 9.20 to 9.27. The English of 9.21, 9.24 and 9.27 runs over a page turn in the print.

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥ (9.23, p. 133)

Our reading: Even those who are devoted to other deities and sacrifice to them with faith, the verse continues, are sacrificing to him alone, Kaunteya, though not by the prescribed rule.

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।

न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥ (9.24, p. 133)

Our reading: In this line the speaker calls himself the enjoyer and the lord of all sacrifices; those others do not know him in his true nature, the verse adds, and for that reason they fall away.

यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।

भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् २५॥ (9.25, p. 134)

Besant, 1922: “They who worship the Shining Ones go to the Shining Ones; to the Ancestors go the Ancestor-worshippers; to the Elements go those who sacrifice to Elementals; but My worshippers come unto Me.”

Our reading: Four pairs in two lines: those vowed to the gods go to the gods, those vowed to the ancestors go to the ancestors, those who sacrifice to the bhūtas go to the bhūtas, and those who sacrifice to the speaker come to him.

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।

यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ २७ ॥ (9.27, p. 134)

Our reading: Whatever you do, whatever you eat, whatever you pour into the fire, whatever you give and whatever austerity you keep, Kaunteya: the verse asks that each be done as an offering to him, mad-arpaṇam.

9.25 is built on the verb यान्ति, “they go”, which the verse sets four times. Read pair by pair:

Who (printed)Our glossGo to (printed)Our glossBesant
देवव्रताthose vowed to the godsदेवान्the gods (devas)“the Shining Ones”
पितृव्रताःthose vowed to the ancestorsपितॄन्the ancestors (pitṛs)“the Ancestors”
भूतेज्याthose who sacrifice to the bhūtasभूतानिthe bhūtas“the Elements”
मद्याजिनोऽपिthose who sacrifice to himमाम्the speaker, 'me' (mām)“Me”

9.27 works the same way with the relative यत्, “whatever”: five clauses, each with its own verb, all gathered into the closing तत्कुरुष्व मदर्पणम्, “make that an offering to me”.

#As printedVerbRomanisedOur gloss
1यत्करोषिकरोषिkaroṣido
2यदश्नासिअश्नासिaśnāsieat
3यज्जुहोषिजुहोषिjuhoṣioffer into the fire (the homa verb)
4ददासि यत्ददासिdadāsigive
5यत्तपस्यसितपस्यसिtapasyasipractise as austerity

One Speaker Throughout

Chapter 9 opens on page 126 under the heading NINTH DISCOURSE with श्रीभगवानुवाच ।, and Besant’s “The Blessed Lord said:” follows the Sanskrit of the first verse. We looked over the other 11 leaves of the chapter and found no further speaker line, so all 34 verses are Krishna’s: Arjuna does not speak in it. 9.22 is the 22nd of them and 9.26 the 26th, with 8 verses still to come. Within this run, Arjuna is addressed as Kaunteya, son of Kunti, in 9.23 and 9.27; Besant writes it once as “O son of Kuntî” and once as “O Kaunteya”.

The chapter ends on page 137. Its Devanagari colophon names it राजविद्याराजगुह्ययोगो (इति श्रीमद्भगवद्गीता० राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः), and the English one calls it “The Yoga of the Kingly Science and the Kingly Secret”.

Besant’s Words for Some Terms

Where the page does not print her full sentence, only the matching words are given. The two footnotes are the ones quoted above; her three other notes on pages 133 and 134 each gloss a single word and are not reproduced.

VerseIn the printTermBesant's EnglishFootnote
9.20त्रैविद्याtraividyāḥ“the knowers of the three”“The Three Vedas.”
9.20सोमपाःsomapāḥ“the Soma-drinkers”-
9.21क्षीणे पुण्येkṣīṇe puṇye“their holiness withered”“The fruit of their good deeds finished, their reward exhausted.”
9.21कामकामाkāmakāmāḥ“desiring desires”-
9.22नित्याभियुक्तानांnityābhiyukta“ever harmonious”-
9.22योगक्षेमंyogakṣema“full security”-
9.23कौन्तेयkaunteya“O son of Kuntî”-
9.24भोक्ताbhoktā“the enjoyer”-
9.26अश्नामि (in भक्त्युपहृतमश्नामि)aśnāmi“accept”-
9.26प्रयतात्मनःprayatātman“the striving self”-
9.27कौन्तेयkaunteya“O Kaunteya”-

Where the 1922 Print Differs

Against a common modern text the run has seven small differences of spelling and spacing, and no different word. Four verses, 9.22, 9.24, 9.26 and 9.27, match it exactly, the two head verses among them. In two places the print keeps a visarga at a line end where the running text would lose it. The boxes above follow the leaf.

VerseAs printedCommon modern textWhat differs
9.20पूतपापाःपूतपापाthe visarga stands at the end of the line; a common modern text drops it by sandhi before the next word
9.21विशालम्विशालंthe final m is written with a virama; a common modern text has the anusvara dot
9.21त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाःत्रयीधर्ममनुप्रपन्नाthe visarga stands at the end of the line; a common modern text drops it by sandhi before the next word
9.23येऽप्यन्यदेवताभक्तायेऽप्यन्यदेवता भक्ताset as one unit; a common modern text puts a space between the two words
9.23श्रद्धयाऽन्विताःश्रद्धयान्विताःan avagraha marks the vowel lost in sandhi; a common modern text writes the join without it
9.25देवान् पितॄन्यान्तिदेवान्पितॄन्यान्तिa space after the virama; a common modern text runs the two words together
9.25२५॥॥ २५ ॥the closing number is set without the opening double danda

Two readings rest on worn type: in 9.21 the first double danda of the closing mark is worn, and in 9.24 the conjuncts of मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति are broken on page 133; we print the letters the surviving strokes fit.

The Copy Read

The book is “The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song”, in its fourth edition, brought out by G. A. Natesan & Co. of Madras in October 1922; Besant, who made the translation, lived 1847-1933. We read its archive.org scan, which carries page images and no text, over 12 leaves; on each the printed page is the image number less 9. On one leaf the running head shows only “13” for page 135. The verses printed here are on pages 132 to 134.

What the Page Leaves Out

The verses are reported as the Gita’s words in Krishna’s mouth. The page draws no rule about worship or offering from them, names no day or count for reciting them, and makes no claim about what reading them, or offering a leaf or a flower, does for anyone. The rest of chapter 9 lies outside this run and is not printed.

Related Pages

For all eighteen chapters with their names and verse counts, see the Gita chapter list. The same book’s chapter 12, on bhakti, takes up again those who worship with exclusive devotion. Two hymns ascribed to Shankaracharya gather names of Krishna: the Achyutashtakam, which sets them beside names of Rama, and the Govindashtakam. In Hindi: गीता 9.22, 9.26: अनन्याश्चिन्तयन्तो, पत्रं पुष्पं फलं तोयं.

When Gita Jayanti Falls

On the site’s panchang, Mokshada Ekadashi this year is Sunday, 20 December 2026, and that is the date the calendar keeps as Gita Jayanti; the festival page has the details, and these verses carry no date of their own.

See the Gita Jayanti Date