शास्त्रीय ग्रंथ
गीता 9.22, 9.26: अनन्याश्चिन्तयन्तो, पत्रं पुष्पं फलं तोयं
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते” श्रीमद्भगवद्गीता के नौवें अध्याय का श्लोक 22 है, यानी 9.22; और “पत्रं पुष्पं फलं तोयं” उसी अध्याय का श्लोक 26, यानी 9.26। जिस प्रति से यह पन्ना बना है, उसमें नौवें अध्याय में 34 श्लोक हैं और पूरा अध्याय एक ही वक्ता-पंक्ति के नीचे है, इसलिए दोनों श्लोक गीता में कृष्ण के वचन हैं, अर्जुन को कहे गए।
सीधे शब्दों में, 9.22 में कृष्ण कहते हैं कि जो किसी और का नहीं, केवल उनका चिन्तन करते हैं, उनका योगक्षेम वे स्वयं वहन करते हैं; और 9.26 में कहते हैं कि भक्ति से दिया गया पत्ता, फूल, फल या जल वे ग्रहण करते हैं। इन दोनों का अर्थ आसपास के श्लोकों से और खुलता है, इसलिए यहाँ 9.20 से 9.27 तक के आठ श्लोक छापे गए हैं। पाठ एनी बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद वाली गीता के उस संस्करण से है जो 1922 में मद्रास से छपा; हर हिन्दी अर्थ हमारा अपना है।
श्लोक 9.22: अनन्याश्चिन्तयन्तो मां
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥ (9.22, पृ. 133)
सरल अर्थ (हमारा): यहाँ श्लोक में कृष्ण कहते हैं कि जो लोग किसी और का नहीं, केवल उनका चिन्तन करते हुए उपासना करते हैं और सदा जुड़े रहते हैं, उनका योगक्षेम, यानी जो नहीं है उसका मिलना और जो है उसकी रक्षा, वे स्वयं वहन करते हैं।
यह श्लोक छपे पृष्ठ 133 पर है, और अध्याय की वक्ता-पंक्ति के बाद आने वाले श्लोकों में 22वाँ। योगक्षेम के लिए बेसेंट का अंग्रेज़ी शब्द “full security”, यानी पूरी सुरक्षा, है; नीचे की तालिका इस समास को उसके दो हिस्सों, योग और क्षेम, में खोलती है।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | अनन्याः | ananyāḥ | अनन्याश्चिन्तयन्तो (हमने अलग किया) | अनन्य, जिनके लिए कोई दूसरा नहीं |
| 2 | चिन्तयन्तः | cintayantaḥ | अनन्याश्चिन्तयन्तो (हमने अलग किया) | चिन्तन करते हुए |
| 3 | माम् | mām | मां | मुझे |
| 4 | ये | ye | ये | जो |
| 5 | जनाः | janāḥ | जनाः | लोग |
| 6 | पर्युपासते | paryupāsate | पर्युपासते | उपासना करते हैं, पास बैठकर सेवते हैं |
| 7 | तेषाम् | teṣām | तेषां | उनका, उनके लिए |
| 8 | नित्याभियुक्तानाम् | nityābhiyuktānām | नित्याभियुक्तानां | सदा जुड़े रहने वालों का |
| 9 | योगक्षेमम् | yogakṣemam | योगक्षेमं | योग और क्षेम: जो नहीं है उसे पाना, जो है उसे बचाए रखना |
| 10 | वहामि | vahāmi | वहाम्यहम् (हमने अलग किया) | वहन करता हूँ, ढोता हूँ |
| 11 | अहम् | aham | वहाम्यहम् (हमने अलग किया) | मैं |
9 छपे टुकड़ों से 11 शब्द निकलते हैं। दो टुकड़ों में दो-दो शब्द सन्धि से जुड़े हैं; उन्हें अलग हमने किया है, प्रति वहाँ कोई खाली जगह नहीं छोड़ती। अन्तिम टुकड़ा वहाम्यहम् क्रिया और “मैं” दोनों को एक साथ रखता है।
श्लोक 9.26: पत्रं पुष्पं फलं तोयं
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ २६ ॥ (9.26, पृ. 134)
सरल अर्थ (हमारा): श्लोक में कृष्ण कहते हैं कि जो भक्ति से उन्हें पत्ता, फूल, फल या जल देता है, संयत मन वाले के भक्ति से लाए उस उपहार को वे ग्रहण करते हैं; क्रिया अश्नामि है, जिसका सीधा अर्थ खाना है।
पहली पंक्ति की शुरुआत में चार भेंटें हैं, हर एक अलग टुकड़े में और हर एक के अन्त में अनुस्वार:
| क्रम | छपा रूप | रोमन में | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | पत्रं | patram | पत्ता |
| 2 | पुष्पं | puṣpam | फूल |
| 3 | फलं | phalam | फल |
| 4 | तोयं | toyam | जल |
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | पत्रम् | patram | पत्रं | पत्ता |
| 2 | पुष्पम् | puṣpam | पुष्पं | फूल |
| 3 | फलम् | phalam | फलं | फल |
| 4 | तोयम् | toyam | तोयं | जल |
| 5 | यः | yaḥ | यो | जो |
| 6 | मे | me | मे | मुझे |
| 7 | भक्त्या | bhaktyā | भक्त्या | भक्ति से |
| 8 | प्रयच्छति | prayacchati | प्रयच्छति | अर्पित करता है, देता है |
| 9 | तत् | tat | तदहं (हमने अलग किया) | वह |
| 10 | अहम् | aham | तदहं (हमने अलग किया) | मैं |
| 11 | भक्त्युपहृतम् | bhaktyupahṛtam | भक्त्युपहृतमश्नामि (हमने अलग किया) | भक्ति से लाया गया, भेंट किया गया |
| 12 | अश्नामि | aśnāmi | भक्त्युपहृतमश्नामि (हमने अलग किया) | खाता हूँ, ग्रहण करता हूँ |
| 13 | प्रयतात्मनः | prayatātmanaḥ | प्रयतात्मनः | संयत मन वाले का, प्रयत्नशील का |
11 टुकड़ों में 13 शब्द। भक्ति का नाम श्लोक में दो बार आता है, एक बार भक्त्या के रूप में और एक बार भक्त्युपहृतम् समास के भीतर। ग्रहण करने के लिए श्लोक की क्रिया अश्नामि है, जिसकी धातु अश् का सामान्य अर्थ खाना है; यही धातु इन श्लोकों में तीन जगह मिलती है, 9.20, 9.26 और 9.27 में: 9.20 में यज्ञ करने वाले स्वर्ग के भोग खाते हैं, और 9.27 में बात अर्जुन के खाने की है।
स्वर्ग के लिए यज्ञ, और अनन्य चिन्तन
9.20 और 9.21 लम्बे छन्द में हैं, चार-चार पंक्तियों में, पृष्ठ 132 पर। 9.22 उनके ठीक बाद आता है, इसलिए वे भी यहाँ हैं:
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥ (9.20, पृ. 132)
सरल अर्थ (हमारा): यह श्लोक तीनों वेदों के जानकारों की बात करता है, जो सोम पीते हैं, पाप से शुद्ध हैं, यज्ञों से पूजते हैं और स्वर्ग की राह माँगते हैं; वे देवराज इन्द्र के पुण्य लोक में पहुँचकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम्
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥ (9.21, पृ. 132)
सरल अर्थ (हमारा): उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर, पुण्य चुक जाने पर, वे फिर मर्त्यलोक में आ जाते हैं; इस तरह तीनों वेदों के बताए धर्म पर चलते हुए, कामनाओं की चाह में, उन्हें जाना और फिर लौटना मिलता है।
बेसेंट अपनी पाद-टिप्पणियों में 9.20 के “तीन” को तीन वेद बताती हैं, और 9.21 के “पुण्य क्षीण होने” को अच्छे कर्मों के फल का समाप्त हो जाना। दोनों बातों को 9.22 के सामने, वाक्यांश-दर-वाक्यांश, श्लोकों के अपने शब्दों में रखें तो:
| 9.20-21 (छपा) | हमारा अर्थ | 9.22 (छपा) | हमारा अर्थ | |
|---|---|---|---|---|
| कौन | त्रैविद्या (9.20) | तीनों वेदों के जानकार | ये जनाः | जो लोग |
| उपासना कैसे | यज्ञैरिष्ट्वा (9.20) | यज्ञों से पूजकर | अनन्याश्चिन्तयन्तो | किसी और का नहीं, केवल उसी का चिन्तन करते हुए |
| क्या करते हैं | स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते (9.20) | स्वर्ग की राह माँगते हैं | पर्युपासते | उपासना करते हैं; कोई माँग नहीं गिनाई गई |
| श्लोक उन्हें क्या देता बताता है | दिव्यान्दिवि देवभोगान् (9.20) | स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग | योगक्षेमं वहाम्यहम् | उनका योगक्षेम, जिसे वक्ता अपने ऊपर लेने की बात कहता है |
| कब तक | क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति (9.21) | पुण्य चुकने पर मर्त्यलोक में लौटते हैं | नित्याभियुक्तानां | जो सदा जुड़े रहते हैं |
| अन्त में | गतागतं कामकामा लभन्ते (9.21) | कामनाओं की चाह में आना-जाना पाते हैं | - | मेल खाता वाक्यांश नहीं |
छह पंक्तियों में से पाँच में दोनों ओर वाक्यांश है। अन्तिम पंक्ति, 9.21 का आना-जाना, 9.22 में कोई जोड़ नहीं पाती। तालिका केवल यह दिखाती है कि कृष्ण के वचन में ये श्लोक किस क्रम में आते हैं; इससे कोई निष्कर्ष अपनी ओर से नहीं निकालती।
बाकी श्लोक
9.20 से 9.27 तक की कड़ी चार और श्लोकों से पूरी होती है। 9.21, 9.24 और 9.27 का अंग्रेज़ी अनुवाद प्रति में पृष्ठ बदलने पर आगे जाता है।
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥ (9.23, पृ. 133)
सरल अर्थ (हमारा): श्लोक आगे कहता है: हे कौन्तेय, जो दूसरे देवताओं के भक्त श्रद्धा से उनका यजन करते हैं, वे भी वक्ता का ही यजन करते हैं, भले विधि के अनुसार नहीं।
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥ (9.24, पृ. 133)
सरल अर्थ (हमारा): इस श्लोक में वक्ता स्वयं को सब यज्ञों का भोक्ता और स्वामी बताता है; श्लोक के अनुसार वे लोग उसे तत्त्व से नहीं जानते, और इसी कारण नीचे गिरते हैं।
यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् २५॥ (9.25, पृ. 134)
सरल अर्थ (हमारा): दो पंक्तियों में चार जोड़े: देवताओं के व्रती देवताओं को जाते हैं, पितरों के व्रती पितरों को, भूतों का यजन करने वाले भूतों को, और वक्ता का यजन करने वाले उसी को पाते हैं।
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ २७ ॥ (9.27, पृ. 134)
सरल अर्थ (हमारा): हे कौन्तेय, जो करो, जो खाओ, जो हवन करो, जो दो और जो तप करो: श्लोक कहता है कि वह सब उसे अर्पण करके किया जाए, यानी मदर्पणम्।
9.25 में क्रिया यान्ति, “जाते हैं”, चार बार आती है। जोड़े इस तरह बनते हैं:
| कौन (छपा) | हमारा अर्थ | किसको (छपा) | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| देवव्रता | देवताओं के व्रती | देवान् | देवताओं को |
| पितृव्रताः | पितरों के व्रती | पितॄन् | पितरों को |
| भूतेज्या | भूतों का यजन करने वाले | भूतानि | भूतों को |
| मद्याजिनोऽपि | उसका यजन करने वाले | माम् | मुझे (माम्), यानी वक्ता को |
9.27 में यही काम “जो” वाला यत् करता है: पाँच वाक्यांश, हर एक की अपनी क्रिया, और अन्त में सब को समेटने वाला “तत्कुरुष्व मदर्पणम्”, यानी “उसे मुझे अर्पण करके करो”।
| क्रम | छपा रूप | क्रिया | रोमन में | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | यत्करोषि | करोषि | karoṣi | करते हो |
| 2 | यदश्नासि | अश्नासि | aśnāsi | खाते हो |
| 3 | यज्जुहोषि | जुहोषि | juhoṣi | हवन करते हो |
| 4 | ददासि यत् | ददासि | dadāsi | देते हो |
| 5 | यत्तपस्यसि | तपस्यसि | tapasyasi | तप करते हो |
पूरे अध्याय में एक ही वक्ता
नौवाँ अध्याय पृष्ठ 126 पर NINTH DISCOURSE शीर्षक और श्रीभगवानुवाच । से शुरू होता है। अध्याय के बाकी 11 पृष्ठ हमने देखे; किसी पर दूसरी वक्ता-पंक्ति नहीं है, यानी 34 के 34 श्लोक कृष्ण के हैं और इस अध्याय में अर्जुन कुछ नहीं बोलते। 9.22 उनमें 22वाँ है, 9.26 26वाँ, और उसके बाद 8 श्लोक बचते हैं। इस कड़ी में अर्जुन को कौन्तेय कहकर 9.23 और 9.27 में सम्बोधित किया गया है।
अध्याय पृष्ठ 137 पर पुष्पिका के साथ समाप्त होता है, और उसकी पुष्पिका है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः। इसमें प्रति इस अध्याय को राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम देती है।
बेसेंट के अनुवाद से मिलाए गए शब्द
अंग्रेज़ी पन्ने पर इन शब्दों के लिए बेसेंट के अंग्रेज़ी शब्द दिए गए हैं; यहाँ केवल छपा शब्द और उसका हमारा हिन्दी अर्थ है। उनकी दो पाद-टिप्पणियों का भाव ऊपर आ चुका है; पृष्ठ 133 और 134 पर उनकी तीन और टिप्पणियाँ एक-एक शब्द की हैं, जो यहाँ नहीं दी गईं।
| श्लोक | प्रति में | हमारा अर्थ | पाद-टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 9.20 | त्रैविद्या | त्रैविद्य, तीन वेदों के जानकार | हाँ |
| 9.20 | सोमपाः | सोम पीने वाले | - |
| 9.21 | क्षीणे पुण्ये | पुण्य क्षीण होने पर | हाँ |
| 9.21 | कामकामा | कामनाओं को चाहने वाले | - |
| 9.22 | नित्याभियुक्तानां | सदा जुड़े हुए | - |
| 9.22 | योगक्षेमं | योगक्षेम | - |
| 9.23 | कौन्तेय | कुन्ती के पुत्र (सम्बोधन) | - |
| 9.24 | भोक्ता | भोगने वाला | - |
| 9.26 | अश्नामि (भक्त्युपहृतमश्नामि में) | खाता हूँ | - |
| 9.26 | प्रयतात्मनः | संयत आत्मा वाला | - |
| 9.27 | कौन्तेय | कुन्ती के पुत्र (सम्बोधन) | - |
1922 की प्रति और प्रचलित पाठ
एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर इन श्लोकों में सात छोटे अन्तर मिलते हैं, सब वर्तनी और शब्दों के बीच की जगह के; कोई शब्द अलग नहीं। 9.22, 9.24, 9.26 और 9.27, यानी चार श्लोक, पूरी तरह मेल खाते हैं, और दोनों मुख्य श्लोक इन्हीं में हैं। दो जगह पंक्ति के अन्त में विसर्ग बना रहता है। ऊपर के बॉक्स प्रति का पाठ ही देते हैं।
| श्लोक | प्रति में | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 9.20 | पूतपापाः | पूतपापा | पंक्ति के अन्त में विसर्ग छपा है; प्रचलित पाठ में अगले शब्द से सन्धि होकर वह हट जाता है |
| 9.21 | विशालम् | विशालं | अन्तिम म् हलन्त के साथ; प्रचलित पाठ में अनुस्वार |
| 9.21 | त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः | त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना | पंक्ति के अन्त में विसर्ग छपा है; प्रचलित पाठ में अगले शब्द से सन्धि होकर वह हट जाता है |
| 9.23 | येऽप्यन्यदेवताभक्ता | येऽप्यन्यदेवता भक्ता | एक ही टुकड़े में छपा; प्रचलित पाठ में दो शब्द अलग |
| 9.23 | श्रद्धयाऽन्विताः | श्रद्धयान्विताः | सन्धि में लुप्त स्वर के लिए अवग्रह; प्रचलित पाठ में अवग्रह नहीं |
| 9.25 | देवान् पितॄन्यान्ति | देवान्पितॄन्यान्ति | हलन्त के बाद खाली जगह; प्रचलित पाठ में दोनों शब्द जुड़े |
| 9.25 | २५॥ | ॥ २५ ॥ | अन्तिम अंक से पहले का दोहरा दण्ड नहीं छपा |
दो जगह छपाई घिसी हुई है: 9.21 के अन्तिम चिह्न का पहला दोहरा दण्ड, और 9.24 में मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति के संयुक्ताक्षर, पृष्ठ 133 पर। हमने वही अक्षर छापे हैं जो बची हुई रेखाओं से बनते हैं।
कौन-सी प्रति पढ़ी गई
यह जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी, मद्रास का चौथा संस्करण है, 1922 का; अनुवाद एनी बेसेंट (1847-1933) का है। हमने इसे archive.org के स्कैन में पढ़ा, जिसमें पृष्ठों के केवल चित्र हैं। 12 पृष्ठों में से हर एक पर छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है; पृष्ठ 135 के ऊपर संख्या का अन्तिम अंक नहीं दिखता। यहाँ छपे श्लोक पृष्ठ 132 से 134 पर हैं।
यह पन्ना क्या नहीं कहता
श्लोक यहाँ गीता में कृष्ण के वचन के रूप में ही रखे गए हैं। पन्ना इनसे पूजा या अर्पण का कोई नियम नहीं बनाता, इनके पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, और यह नहीं कहता कि इन्हें पढ़ने से, या पत्ता-फूल चढ़ाने से, किसी के साथ क्या होगा। नौवें अध्याय के बाकी श्लोक इस कड़ी से बाहर हैं और यहाँ नहीं छापे गए।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के अठारहों अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या अध्याय-सूची में हैं। इसी प्रति का बारहवाँ अध्याय, भक्तियोग, अनन्य भाव से उपासना करने वालों की बात फिर उठाता है। शंकराचार्य के नाम से प्रसिद्ध दो स्तोत्र कृष्ण के नाम गिनाते हैं: अच्युताष्टकम्, जिसमें राम के नाम भी साथ हैं, और गोविन्दाष्टकम्। अंग्रेज़ी में: Patram Pushpam and Ananyas Chintayanto: Gita 9.22 and 9.26।
गीता जयंती कब है
साइट के पंचांग में इस वर्ष मोक्षदा एकादशी रविवार, 20 दिसम्बर 2026 को है, और पंचांग इसी तारीख़ को गीता जयंती के रूप में दर्ज करता है। पर्व का ब्योरा उस पन्ने पर है; इन श्लोकों के साथ कोई तारीख़ नहीं जुड़ी।
गीता जयंती की तारीख़ देखें