Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Uddhared Atmanatmanam: Gita 6.5 and 6.6, Word by Word

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The line “uddhared atmanatmanam natmanam avasadayet” opens Bhagavad Gita 6.5, the fifth verse of the sixth chapter. Word for word it asks that one lift the self by the self and not let the self sink, and its second line gives the reason: the self alone is the self’s friend, and the self alone its enemy. Verse 6.6 follows straight on and settles which of the two the self turns out to be. For the one who has mastered the self by the self, it is a friend; for the one who has not, the same self behaves like a foe.

Both verses sit near the start of chapter 6, which runs to 47 verses in the copy read here. They are the fifth and sixth verses of a reply of 32 that the poem gives to Krishna under the speaker line श्रीभगवानुवाच ।; Arjuna’s first words in the chapter come only at 6.33-6.34. The copy is Annie Besant’s bilingual Gita in the fourth edition of G. A. Natesan & Co., Madras, dated October 1922: Devanagari verse above, her English below. Besant (1847–1933) is quoted here for three verses, 6.5, 6.6 and 6.7. Every line headed “Our gloss” is the site’s own wording.

6.5 and 6.6 on Pages 88 and 89

उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत् ।

आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ ५ ॥ (6.5, p. 88)

Besant, 1922: “Let him raise the self by the SELF and not let the self become depressed; for verily is the SELF the friend of the self, and also the SELF the self's enemy;”

Our gloss: Let a person lift the self by the self and not let the self sink down: the self alone is the self's friend, and the self alone is its enemy.

बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।

अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६ ॥ (6.6, p. 89)

Besant, 1922: “The SELF is the friend of the self of him in whom the self by the SELF is vanquished; but to the unsubdued self the SELF verily becometh hostile as an enemy.”

Our gloss: To one who has mastered the self by the self, that self is a friend; to one who has not, the very same self stands in enmity like a foe.

The first verse closes page 88 and the second heads page 89, the facing page of the same opening. One spelling stands out on both leaves: where two forms of the word for self meet, the print sets a double avagraha, उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं and बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य. The mark shows that a long vowel has merged into the next word; the section on where the print differs shows what a common modern text does instead.

SELF in Small Capitals, self in Lower Case

Besant’s English uses two typefaces for one Sanskrit word. Where her translation means the self that acts on the self, she sets SELF in small capitals (rendered here as capitals); where it means the self acted on, she prints self in ordinary lower case. Her sentence for 6.5 therefore reads “raise the self by the SELF”. The choice is hers and not the Sanskrit’s, since the Devanagari has one word, आत्मन् (ātman), in different case endings.

The two verses hold thirteen forms of the word, seven in 6.5 and six in 6.6. Besant gives six of them small capitals and seven lower case, and the table counts that off her sentences as well as off the Sanskrit. A footnote on 6.6 glosses her “unsubdued self” with “Literally, the non-self”, the plain sense of अनात्मनः.

VerseFormCaseRole in our glossIn printed unitBesant's wordsHer type
6.5आत्मना (ātmanā)instrumentalthe agent that liftsउद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं“by the SELF”small capitals
6.5आत्मानम् (ātmānam)accusativewhat is liftedउद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं“raise the self”lower case
6.5आत्मानम् (ātmānam)accusativewhat is not to be let sinkनात्मानमवसादयेत्“let the self become”lower case
6.5आत्मा (ātmā)nominativethe friendआत्मैव“is the SELF the friend”small capitals
6.5आत्मनः (ātmanaḥ)genitivewhose friend it isह्यात्मनो“the friend of the self”lower case
6.5आत्मा (ātmā)nominativethe enemyबन्धुरात्मैव“also the SELF”small capitals
6.5आत्मनः (ātmanaḥ)genitivewhose enemy it isरिपुरात्मनः“the self's enemy”lower case
6.6आत्मा (ātmā)nominativethe friendबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य“The SELF is the friend”small capitals
6.6आत्मनः (ātmanaḥ)genitivewhose friend it isबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य“of the self of him”lower case
6.6आत्मा (ātmā)nominativewhat is masteredयेनात्मैवात्मना“whom the self”lower case
6.6आत्मना (ātmanā)instrumentalthe agent that mastersयेनात्मैवात्मना“by the SELF is vanquished”small capitals
6.6अनात्मनः (anātmanaḥ)genitivethe one not masteredअनात्मनस्तु“the unsubdued self”lower case
6.6आत्मा (ātmā)nominativewhat turns hostileवर्तेतात्मैव“the SELF verily”small capitals

Sorted by case, the pattern is close to regular. The two instrumentals (by the self) take small capitals; the two accusatives (the self as object) and the four genitives (of the self) are all lower case. The nominatives split: four of five are small capitals, and the one exception is the self that is mastered in 6.6, inside the unit येनात्मैवात्मना. Her type follows the role in the sentence, not the ending.

CaseFormsSmall capitalsLower case
instrumental2 formssmall capitals: 2lower case: 0
accusative2 formssmall capitals: 0lower case: 2
nominative5 formssmall capitals: 4lower case: 1
genitive4 formssmall capitals: 0lower case: 4

The word carries on into compounds in the next verses. Counting the syllable त्म in the printed lines of 6.3 to 6.9 gives 16, which is the thirteen forms above plus the three compounds below; 6.3, 6.4, 6.9 have none. In 6.7 Besant mixes her two styles: her SELF-controlled keeps the small capitals, and for परमात्मा she writes higher Self with only the first letter capital.

VerseCompoundOur glossBesant
6.7जितात्मनः (jitātmanaḥ)of one whose self is conquered“SELF-controlled”
6.7परमात्मा (paramātmā)the supreme self“higher Self”
6.8ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा (jñānavijñānatṛptātmā)one whose self is content with knowledge and its realisation(her English for this verse is not quoted here)

Word Tables

Each table lists the words in dictionary form beside the printed unit they come from, with a short gloss of ours and the words in Besant’s sentence that answer them. The print spaces 6.5 into six units, two on the first line, and every one of them joins two or more words by sandhi, so all six splits are ours. Fifteen words come out of it.

#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's English
1उद्धरेत्uddharetउद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (split by us)should lift up, raise (optative of ud-dhṛ)“Let him raise”
2आत्मनाātmanāउद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (split by us)by the self, through oneself“by the SELF”
3आत्मानम्ātmānamउद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (split by us)the self, oneself (the object raised)“the self”
4नnaनात्मानमवसादयेत् (split by us)not, the negative particle“not”
5आत्मानम्ātmānamनात्मानमवसादयेत् (split by us)the self, oneself (the object again)“the self”
6अवसादयेत्avasādayetनात्मानमवसादयेत् (split by us)should let sink, cause to sink down (causative of ava-sad)“let ... become depressed”
7आत्माātmāआत्मैव (split by us)the self (the one who befriends)“the SELF”
8एवevaआत्मैव (split by us)alone, indeed“verily”
9हिhiह्यात्मनो (split by us)for, because“for”
10आत्मनःātmanaḥह्यात्मनो (split by us)of the self“of the self”
11बन्धुःbandhuḥबन्धुरात्मैव (split by us)friend, kinsman“the friend”
12आत्माātmāबन्धुरात्मैव (split by us)the self (the one who opposes)“the SELF”
13एवevaबन्धुरात्मैव (split by us)alone, too“also”
14रिपुःripuḥरिपुरात्मनः (split by us)enemy, foe“enemy”
15आत्मनःātmanaḥरिपुरात्मनः (split by us)of the self“the self's”

For 6.6 the leaf has seven units and four of them need splitting, which gives 16 words. Across the two verses the particle एव (only, indeed) stands four times, each time fused to आत्मा. Besant leaves one of them without a word of her own.

#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's English
1बन्धुःbandhuḥबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (split by us)friend, kinsman“the friend”
2आत्माātmāबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (split by us)the self (the one who befriends)“The SELF”
3आत्मनःātmanaḥबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (split by us)of the self“of the self”
4तस्यtasyaबन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (split by us)of him, of that one“of him”
5येनyenaयेनात्मैवात्मना (split by us)by whom“in whom”
6आत्माātmāयेनात्मैवात्मना (split by us)the self (the one that is mastered)“the self”
7एवevaयेनात्मैवात्मना (split by us)itself, indeed(no separate word)
8आत्मनाātmanāयेनात्मैवात्मना (split by us)by the self, by oneself“by the SELF”
9जितःjitaḥजितःconquered, mastered“is vanquished”
10अनात्मनःanātmanaḥअनात्मनस्तु (split by us)of one not master of himself (an-ātman)“the unsubdued self”
11तुtuअनात्मनस्तु (split by us)but, on the other hand“but”
12शत्रुत्वेśatrutveशत्रुत्वेin enmity, in the place of a foe“hostile”
13वर्तेतvartetaवर्तेतात्मैव (split by us)would stand, would act (optative of vṛt)“becometh”
14आत्माātmāवर्तेतात्मैव (split by us)the self (the one that turns hostile)“the SELF”
15एवevaवर्तेतात्मैव (split by us)itself, indeed“verily”
16शत्रुवत्śatruvatशत्रुवत्like an enemy“as an enemy”

The Run from 6.3 to 6.9

The two verses sit in a short stretch about the yogi who has climbed to yoga. Verses 6.3 and 6.4 lead in to them, and 6.7 to 6.9 describe the one whose self is mastered. The other five are printed below, and all seven stand on pages 88, 89, 90; Besant’s English is added only for 6.7, because her “higher Self” there belongs with the table above.

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।

योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ३ ॥ (6.3, p. 88)

Our gloss: For the sage who wants to climb to yoga, action is named the means; once that same sage has climbed it, śama, stillness, is named the means.

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।

सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥ (6.4, p. 88)

Our gloss: When a person no longer clings to the objects of the senses or to actions, and has let go of every sankalpa, every plan the will makes, he is then called yogārūḍha, one who has climbed to yoga.

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।

शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ७ ॥ (6.7, p. 89)

Besant, 1922: “The higher Self of him who is SELF-controlled and peaceful is uniform in cold and heat, pleasure and pain, as well as in honour and dishonour.”

Our gloss: Of one whose self is mastered and who is at peace, the supreme self (paramātman) stays collected, the verse says, through cold and heat, pleasure and pain, honour and dishonour.

ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।

युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ ८ ॥ (6.8, p. 89)

Our gloss: Content with knowledge and with its realisation, standing firm like an anvil (kūṭastha), senses mastered, holding a clod, a stone and gold as one: such a yogi is called yukta, joined.

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।

साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥ (6.9, p. 90)

Our gloss: Even-minded towards well-wishers, friends and foes, towards the indifferent, the neutral, the hateful and kin, and towards the good and the wicked alike: the one who is so stands out, the verse says.

The English of 6.8 starts on page 89 and finishes on page 90. For three verses whose English is not quoted, the table below gives only her word for one term; one row also quotes a second footnote of hers.

VerseWord in the printTermBesant's wordsHer footnote
6.3शमःśama“serenity”-
6.4सर्वसङ्कल्पसंन्यासीsaṅkalpa“renouncing the formative will”-
6.8कूटस्थोkūṭastha“unwavering”“Literally, rock-seated.”

Who Speaks in Chapter 6

The leaves mark a change of speaker with a Devanagari line above the verse and, as a rule, an English line set after the Sanskrit. We looked at all 16 leaves of the chapter for them; 11 have none. The one exception to the rule is Arjuna’s first turn: page 97 sets अर्जुन उवाच । above 6.33, but no English speaker line before its translation.

Speaker line as printedSpeakerAddressedVersesHow manyPage
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)to Arjuna6.1-6.323287
अर्जुन उवाच ।Arjunato Krishna6.33-6.34297
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)to Arjuna6.35-6.36298
अर्जुन उवाच ।Arjunato Krishna6.37-6.39399
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)to Arjuna6.40-6.478100

Of the 47 verses, 42 fall to Krishna in three blocks and five to Arjuna in two. Verses 6.5 and 6.6 belong to the opening block, with 26 more verses of it still to come after 6.6. The chapter ends on page 102 with a Devanagari colophon, इति श्रीमद्भगवद्गीता० अध्यात्मयोगो नाम षष्ठोऽध्यायः ।, which names it अध्यात्मयोगो (adhyatma-yoga); Besant’s English colophon on the same page calls the sixth discourse “The Yoga of Self-Subdual”.

Where the 1922 Print Differs

Set beside a common modern text, the seven verses agree word for word. The two differences are spellings, both at a join of two forms of ātman:

VerseAs printedA common modern text
6.5उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानंउद्धरेदात्मनात्मानं
6.6बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्यबन्धुरात्मात्मनस्तस्य

Those are the only avagraha marks in the run, four in all. The boxes keep them as printed. On page 89 the scan’s gutter clips the start of five English lines, and in Besant’s 6.6 and 6.7 we restored “whom”, “the”, “hostile”, “and” (twice) from what the leaf still shows of them. Two small marks in the Devanagari were hard to judge:

VersePageWhat we saw and did
6.889The danda after the first line is set broken, like a short stroke with a dot; typed as a danda
6.990A dot stands just before the danda of the first line; read as a fleck of the type, not typed

The Copy and Its Leaves

The pages were read in an archive.org scan that holds images only. Chapter 6 opens on printed page 87 under the head SIXTH DISCOURSE and its last verse stands on page 102; across the 16 leaves read for this page, each printed page number is the image number less 9. The Devanagari was typed from the images, each verse line at high zoom.

Scope of This Page

The page reports 6.5 and 6.6 as lines the poem gives to Krishna in his reply to Arjuna. It does not turn them into guidance of its own about the self, sets no day, hour or number for reciting them, and makes no claim about what reading them does. Besant’s translation is quoted for three verses, with two of her footnotes; nothing else of hers is reproduced.

Related Pages

Chapter 6 sits among the other 17 on the page listing the Gita’s eighteen chapter names and verse counts. The Nirvana Shatkam, the six-verse hymn with the refrain shivoham, is built on a chain of denials, each naming something its speaker is not. The Achyutashtakam is a hymn of names for Krishna, read verse by verse. In Hindi: उद्धरेदात्मनात्मानं का अर्थ: गीता 6.5 और 6.6 शब्दशः.

Gita Jayanti in the Panchang

The calendar marks Gita Jayanti on Mokshada Ekadashi, which the site’s panchang computes for Sunday, 20 December 2026. The festival page gives that date; it sets no day for these two verses.

See the Mokshada Ekadashi Page