Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Yada-Yada Hi Dharmasya Meaning: Gita 4.7 and 4.8 in Context

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The line usually written yada-yada hi dharmasya is verse 7 of the fourth chapter of the Bhagavad-Gita, and the line that follows it, paritranaya sadhunam, is verse 8 of the same chapter. Both stand on printed page 63 of the book read for this page, Annie Besant’s Gita with the Sanskrit in Devanagari and her English beside it, in the fourth edition of October 1922. Chapter 4 has 42 verses in that print, so the pair falls early in it, with 34 verses still to come after 8.

In the dialogue they are not a free-standing saying. Arjuna has just objected, in verse 4, that the teacher in front of him was born long after Vivasvan; verse 5 onward is the reply, which the print heads “The Blessed Lord said”, and 7 and 8 are its third and fourth verses. The page prints verses 1 to 9 from the leaves, with a gloss of our own for each, Besant’s English for 4, 7 and 8, and a word table for the two famous verses.

The Two Verses on the Leaf

यदा-यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ७ ॥ (Gita 4.7; p. 63)

Besant’s 1922 translation: “Whenever there is decay of righteousness, O Bhârata, and there is exaltation of unrighteousness, then I Myself come forth;” (7)

Our gloss: Each time dharma falls away, Bharata, and adharma surges up, then, in the words the verse gives the Lord, I bring myself forth.

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।

धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे-युगे ॥ ८ ॥ (Gita 4.8; p. 63)

Besant’s 1922 translation: “For the protection of the good, for the destruction of evil-doers, for the sake of firmly establishing righteousness, I am born from age to age.” (8)

Our gloss: Three purposes complete the statement: shielding the good, undoing those who do wrong, and setting dharma firmly in place; for these, it says, I come into being in age after age.

Each verse is two lines of Devanagari closed by its number between double dandas; the English follows with the same number in brackets, and the two numberings agree on all nine verses typed here. The print sets yada and yuge twice each, a word repeated for “whenever” and for “in age after age”. The boxes join each pair with a hyphen, which is our mark, not the book’s.

Each Word of 4.7

The print spaces verse 7 into eight words, counting yada-yada as one. Four of them are runs where sounds have fused at the joins (sandhi); we split those ourselves, and the second column shows where. The last column is the word or phrase in Besant’s English that answers to each piece, read off her translation of the verse.

As printedOur splitRomanisedOur glossBesant has
यदा-यदाas printedyada-yadawhenever (when, when)“Whenever”
हिas printedhiindeed, surely (a particle of stress)no word for it
धर्मस्यas printeddharmasyaof dharma“of righteousness”
ग्लानिर्भवतिग्लानिःglaniha falling off, a fading“decay”
भवतिbhavaticomes about, is“there is”
भारतas printedbharataO Bharata, Arjuna called by his descent from Bharata“O Bhârata”
अभ्युत्थानमधर्मस्यअभ्युत्थानम्abhyutthanama rising up, an upsurge“exaltation”
अधर्मस्यadharmasyaof adharma, what goes against dharma“of unrighteousness”
तदाऽऽत्मानंतदाtadathen“then”
आत्मानंatmanammyself, the self as object of the verb“Myself”
सृजाम्यहम्सृजामिsrijamiI send forth, I bring forth“come forth”
अहम्ahamI“I”

The twelve rows read as two conditions and one consequence. Her English turns the closing three words into “I Myself come forth”, so the verb srijami, more literally “I send forth” or “I create”, carries the coming-forth in her version.

Each Word of 4.8

Verse 8 also has eight printed words, and only one needs splitting, the long compound dharma-samsthapanarthaya, which we break into its three members.

As printedOur splitRomanisedOur glossBesant has
परित्राणायas printedparitranayafor the shielding, the rescue“For the protection”
साधूनांas printedsadhunamof the good, the upright“of the good”
विनाशायas printedvinashayafor the undoing“for the destruction”
चas printedchaandno word for it
दुष्कृताम्as printeddushkritamof those who do wrong“of evil-doers”
धर्मसंस्थापनार्थायधर्मdharmadharma“righteousness”
संस्थापनsamsthapanasetting firmly in place“firmly establishing”
अर्थायarthayafor the purpose of“for the sake of”
सम्भवामिas printedsambhavamiI come into being“I am born”
युगे-युगेas printedyuge-yugein age after age“from age to age”

How the Pair Is Built

Read off the word tables, verse 7 names two conditions, each introduced by the repeated yada:

Words as printedRomanisedOur senseBesant's English
धर्मस्य ग्लानिर्भवतिdharmasya glanir bhavatidharma falls off“there is decay of righteousness”
अभ्युत्थानमधर्मस्यabhyutthanam adharmasyaadharma rises up“there is exaltation of unrighteousness”

Verse 8 then gives three purposes, each in the dative case that ends in -aya, before its one verb:

Purpose wordRomanisedOur senseBesant's English
परित्राणायparitranaya sadhunamthe shielding of the good“For the protection of the good”
विनाशायvinashaya cha dushkritamthe undoing of wrongdoers“for the destruction of evil-doers”
धर्मसंस्थापनार्थायdharma-samsthapanarthayasetting dharma firmly in place“for the sake of firmly establishing righteousness”

That verb, sambhavami, “I come into being”, also stands in verse 6, fused into the run that ends the verse. Taken with the word for birth, janma, which comes in verses 4, 5 and 9, the whole reply is about births: the many births of verse 5, the coming into being of verses 6 to 8, and the knowledge of that birth in verse 9.

Besant’s Notes on Dharma and Adharma

Besant’s English uses “righteousness” twice in the two verses and “unrighteousness” once, against two words built on dharma in the Sanskrit of verse 7 and one in verse 8. She tags those English words with footnote marks that send the reader back to the Sanskrit. The note under the dagger, attached to “righteousness” in both verses, reads in full: “Dharma.” The double dagger, on “unrighteousness” in verse 7, reads: “Adharma, the opposite of dharma, all that is disorderly, against the nature of things.”

So her English word stands in for a Sanskrit term she keeps visible in the notes. A third footnote on the same page belongs to verse 6, where her English has “Power”; it opens with the Sanskrit word mâyâ and is not quoted here.

The Dialogue Around It: Verses 1 to 9

The chapter opens with no question. Each speaker line is printed twice, once in Devanagari above the verse and once in English between the verse and its translation. Computed from those lines, over the 42 verses of the chapter:

Speaker line as printedEnglish lineVersesHow manyPage
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:4.1-4.3361
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:4.4162
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:4.5-4.423862

The leaves from page 63 to the colophon carry no further speaker line, so the reply that begins at verse 5 runs to the chapter’s last verse. That gives the Blessed Lord 41 of the 42 verses and Arjuna one. The colophon at the chapter’s end names the two as Shri Krishna and Arjuna.

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।

विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥ (Gita 4.1; p. 61)

Our gloss: A line of transmission is named: this unchanging yoga, the speaker says, he once taught to Vivasvan (the sun); Vivasvan passed it to Manu, and Manu to Ikshvaku.

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ २ ॥ (Gita 4.2; p. 61)

Our gloss: Received down that succession, it was known to the royal sages; over a great length of time, Arjuna is told, it was lost here. Parantapa, scorcher of foes, is a name for Arjuna.

स एवाऽयं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।

भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥ (Gita 4.3; p. 61)

Our gloss: That same old yoga is what has been told to Arjuna today, because he is a devotee and a friend; the verse calls the teaching the highest secret.

Verse 4 is Arjuna’s whole question, and the only verse in the chapter that is not the Lord’s:

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।

कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥ (Gita 4.4; p. 62)

Besant’s 1922 translation: “Later was Thy birth, earlier the birth of Vivasvân; how then am I to understand that Thou declaredst it in the beginning?” (4)

Our gloss: Arjuna's objection is one of dates. Vivasvan was born long ago and the one beside him only lately, so how is he to understand the claim to have taught it at the beginning?

The reply begins with births and reaches the famous pair two verses later:

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।

तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ५ ॥ (Gita 4.5; p. 62)

Our gloss: The reply opens on births: many have gone by for both of them, and the speaker says he knows them all, while Arjuna does not know his own.

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।

प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ (Gita 4.6; p. 62)

Our gloss: Unborn, his self without decay, lord of beings as well, he yet comes into being, the verse has him say, by standing upon his own nature (prakriti) through his own maya.

After the two verses printed at the top of this page, the reply continues:

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।

त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥ (Gita 4.9; p. 63-64)

Our gloss: Whoever knows that birth and that work as divine, as they truly are, does not, by this verse, come to birth again on leaving the body, but comes to him, Arjuna.

Verse 9 is a statement inside the dialogue, about birth after the body is left; it is reported here as the verse’s words.

Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text

Set beside a common modern text of the chapter, the verses typed here read the same except in three places, two of spelling and one of naming:

Where1922 printCommon modern textWhat differs
4.7तदाऽऽत्मानंतदात्मानंthe print marks the long vowel that tada and atmanam fuse into with a double avagraha, a habit of its spelling
4.42ज्ञानासिनाऽऽत्मनःज्ञानासिनात्मनःthe same double avagraha, in the chapter's last verse
colophonज्ञानविभागयोगोज्ञानकर्मसंन्यासयोगोthe chapter's name in the Devanagari colophon

The double avagraha turns up in verses 7 and 42; in the other verses typed here the print writes vowel joins with one avagraha or none. The boxes follow the print.

The Book and the Leaves

The title page calls the book The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song, with the text in Devanagari and an English translation, by Annie Besant, published by G. A. Natesan & Co. of Madras; the fourth edition is dated October 1922. We read it in a scan on archive.org that holds page images and no typed text, so every Devanagari line here was typed by us from the images, and the three passages of her English were checked word by word against them.

Chapter 4 fills 15 leaves, scan images 70 to 84. The first carries only the heading FOURTH DISCOURSE and no page number; every leaf after it has its number in the running head, always the image number less 9, so the chapter runs from page 61 to page 75. There is no heading in Devanagari at the start. At the end the print gives two colophons, first in Devanagari, इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० ज्ञानविभागयोगो नाम चतुर्थोऽध्यायः ।, and then in English: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the fourth discourse, entitled: The Yoga of Wisdom.” The Devanagari line shortens the word for “in the Upanishads” with a small circle. The last verse of the chapter is numbered 42 in both scripts.

Readings We Were Unsure Of

The type is clean. The scan left two small doubts:

VerseAs printed hereWhy unsure
4.6सन् ।the danda sits close against the halant; we read the usual space before it
4.3॥ ३ ॥the numeral is cut in a slightly different shape from the other threes in the chapter; the run 1, 2, 3 and Besant's (3) fix it

The type uses older shapes for the vowel letter that begins Arjuna’s name and for the retroflex nasal of sarvani; we type both with the standard letters.

What This Page Does Not Do

It prints Besant’s English for three verses only; the other glosses are ours. It reports what the verses have their speakers say, in the frame of the dialogue, and makes no claim of its own about who comes into the world or when. It gives no day, hour or count for reciting the verses and says nothing about what reciting them does.

Related Pages

The list of the Gita’s 18 chapters with their names and verse counts places chapter 4 among the rest. Two other teaching texts have pages of their own: Bhaja Govindam, which a 1910 book prints as the Moha Mudgara, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas, where Lakshmana answers Guha’s grief in the Ayodhya Kand.

Gita Jayanti on the Calendar

The site’s 2026 panchang marks Mokshada Ekadashi, the day the calendar keeps as Gita Jayanti, on Sunday 20 December 2026.