the classical texts
Vishwaroop Darshan: What Arjuna Sees in Gita Chapter 11
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The eleventh chapter of the Bhagavad Gita is the one in which Arjuna asks to see the sovereign form of the one he has been listening to, is given a divine eye, and sees it. The Sanskrit colophon of the 1922 Madras printing read for this page names it विश्वरूपदर्शनयोगो नाम, Vishvarupa-darshana Yoga, “the yoga of the vision of the universal form”, the same name a common modern text gives it; Vishwaroop Darshan, the spelling in this page's address, is the Hindi way of writing its first two words. The print numbers 55 shlokas, the last marked (55) after the English, and Besant’s English colophon calls the chapter “The Yoga of the Vision of the Universal Form”.
Three voices share it. Arjuna has 33 verses, the Blessed Lord 14, and Sanjaya, who is reporting the dialogue to a king (he addresses him as rājan in verse 9), 8; the speaker changes ten times. This page takes verse 32 as its head verse: the Lord’s answer to Arjuna’s “who are you?”, which opens कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो. Besant’s 1922 English sets it as four lines of verse, the first of them “Time am I, laying desolate the world”. All 55 verses follow below, typed from the book, each with a gloss of ours; Besant’s English is given for four of them (1, 8, 12 and 32).
The Name, Part by Part
| Printed part | Romanised | Sense |
|---|---|---|
| विश्व | viśva | all, the universe |
| रूप | rūpa | form |
| दर्शन | darśana | seeing, vision |
| योगो | yogaḥ | yoga |
The compound viśvarūpa itself occurs only once inside the verses, as Arjuna’s vocative in verse 16; the rest of the chapter describes the form without that word.
The Book Behind the Text
The copy is the fourth edition, October 1922, of Annie Besant’s Gita as G. A. Natesan & Co. of Madras printed it: Devanagari couplet first, her English under it. Besant died in 1933, and her translation is long out of copyright. We read it in an archive.org scan of the copy held by the University of California. The scan has page pictures and no text layer, so the Sanskrit on this page was keyed in by us off the pictures, with the doubtful words checked at high magnification.
Chapter 10 ends on image 161 (page 152). Chapter 11 opens on a fresh leaf, image 162, whose running head reads only “ELEVENTH DISCOURSE.” and carries no number; page 153 is what the count back from the next numbered leaf gives. It runs to image 186 (page 177), where the last verse and both colophons stand: 25 leaves, every printed page 9 less than its image number. For verses 9, 15, 17, 37, 39 and 41, the Sanskrit sits at the foot of one leaf and the English starts on the next.
| Page | Image | Verses whose Sanskrit is on it |
|---|---|---|
| 153 | 162 | 1, 2, 3 |
| 154 | 163 | 4, 5, 6 |
| 155 | 164 | 7, 8, 9 |
| 156 | 165 | 10, 11, 12 |
| 157 | 166 | 13, 14, 15 |
| 158 | 167 | 16, 17 |
| 159 | 168 | 18, 19 |
| 160 | 169 | 20, 21 |
| 161 | 170 | 22, 23 |
| 162 | 171 | 24, 25 |
| 163 | 172 | 26, 27 |
| 164 | 173 | 28, 29 |
| 165 | 174 | 30, 31 |
| 166 | 175 | 32, 33 |
| 167 | 176 | 34, 35 |
| 168 | 177 | 36, 37 |
| 169 | 178 | 38, 39 |
| 170 | 179 | 40, 41 |
| 171 | 180 | 42, 43 |
| 172 | 181 | 44, 45 |
| 173 | 182 | 46, 47 |
| 174 | 183 | 48, 49 |
| 175 | 184 | 50, 51 |
| 176 | 185 | 52, 53, 54 |
| 177 | 186 | 55 |
The first leaves hold three verses each and the middle ones only two, because verses 15 to 50 are in the longer metre and the print sets each of those in four lines (36 verses); the other 19 are two-line couplets. Besant follows the change in her own way: her English for 34 of the four-line verses is itself set as four lines of English verse, and only Sanjaya’s verses 35 and 50 stay in prose. In seven verses (15, 19, 29, 30, 38, 46 and 48) the Sanskrit line breaks inside a word and the print marks the break with a hyphen, as the boxes below do.
Who Speaks Which Verses
| Turn | Speaker line as printed | Speaker | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | अर्जुन उवाच । | Arjuna | 1-4 | 4 | 153 |
| 2 | श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord | 5-8 | 4 | 154 |
| 3 | सञ्जय उवाच । | Sanjaya | 9-14 | 6 | 155 (English line on 156) |
| 4 | अर्जुन उवाच । | Arjuna | 15-31 | 17 | 157 (English line on 158) |
| 5 | श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord | 32-34 | 3 | 166 (no English line) |
| 6 | सञ्जय उवाच । | Sanjaya | 35 | 1 | 167 |
| 7 | अर्जुन उवाच । | Arjuna | 36-46 | 11 | 168 |
| 8 | श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord | 47-49 | 3 | 173 |
| 9 | सञ्जय उवाच । | Sanjaya | 50 | 1 | 175 |
| 10 | अर्जुन उवाच । | Arjuna | 51 | 1 | 175 |
| 11 | श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord | 52-55 | 4 | 176 |
Arjuna has four turns and the Lord four; Sanjaya breaks in three times, at 9-14, 35 and 50. His first stretch, verses 9 to 14, is the narrator’s report of the vision itself, sitting in the middle of the dialogue; the other two are one verse each, at the points where Arjuna bows and where the form changes back. The longest unbroken speech is Arjuna’s first hymn, 17 verses from 15 to 31. One speaker line is printed only in Sanskrit: before verse 32, the leaf has श्रीभगवानुवाच but no English “The Blessed Lord said” between the couplet and Besant’s lines, the only turn in the chapter without one. At verses 9 and 15 the Sanskrit speaker line and its English twin fall on different leaves.
The verb of seeing tracks the turns. Forms of paśya- (“see, behold”) come 12 times: six in the Blessed Lord's verses (5, 6, 7, 8, 49); one in Sanjaya's verses (13); five in Arjuna's verses (15, 16, 17, 19). The Lord’s are commands, paśya, behold; Arjuna’s are first-person, paśyāmi, I see, five times in verses 15, 16, 17 and 19, and then the word drops out of his hymn.
| Verse | Speaker | Forms of paśya- |
|---|---|---|
| 5 | the Blessed Lord | 1 |
| 6 | the Blessed Lord | 2 |
| 7 | the Blessed Lord | 1 |
| 8 | the Blessed Lord | 1 |
| 13 | Sanjaya | 1 |
| 15 | Arjuna | 1 |
| 16 | Arjuna | 2 |
| 17 | Arjuna | 1 |
| 19 | Arjuna | 1 |
| 49 | the Blessed Lord | 1 |
Arjuna Asks: Verses 1 to 4
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ १ ॥ (11.1, p.153)
Besant, 1922: “This word of the supreme Secret concerning the Self, Thou hast spoken out of compassion; by this my delusion is taken away.”
Gloss: Arjuna opens the chapter by saying that the words spoken to him as a favour, the highest secret named adhyātma, have taken away his delusion (moha).
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ २ ॥ (11.2, p.153)
Gloss: He says he has heard in full the coming-to-be and passing-away of beings (bhavāpyayau), and the undying greatness of the one he calls lotus-eyed.
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ३ ॥ (11.3, p.153)
Gloss: It is as you say of yourself, Parameshvara, Arjuna goes on; yet he wishes to see that sovereign form (rūpam aiśvaram), Purushottama.
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ४ ॥ (11.4, p.154)
Gloss: If you think I can see it, Prabhu, then show me your imperishable self, Yogeshvara: the request on which the opening turns.
Besant’s footnote to “Lord” in verse 3 explains the word as Ishvara; the chapter’s leaves carry five footnotes in all, under verses 3, 6, 9, 22 and 37, and two of them are quoted further down.
The Divine Eye: Verses 5 to 8
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ५ ॥ (11.5, p.154)
Gloss: The Blessed Lord's reply begins with an imperative, paśya, behold: forms by the hundred and the thousand, divine, of many kinds, colours and shapes.
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥ ६ ॥ (11.6, p.154)
Gloss: The list Arjuna, addressed as Bharata, is told to behold: Adityas, Vasus, Rudras, the two Ashvins and the Maruts, and many wonders never seen before.
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ७ ॥ (11.7, p.155)
Gloss: Here, today, in my body, the line runs, see the whole world standing as one, moving and unmoving, and whatever else you wish to see, Gudakesha.
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ८ ॥ (11.8, p.155)
Besant, 1922: “But verily thou art not able to behold Me with these thine eyes; the divine eye I give unto thee. Behold My sovereign Yoga.”
Gloss: Arjuna cannot see this with his own eyes, the verse says; 'I give you a divine eye (divyaṁ cakṣuḥ)', runs the second line, 'behold my sovereign yoga'.
On image 164 Besant’s English for verse 8 ends “Behold My sovereign Yoga.” with no verse number after it, the only verse of the chapter whose English goes unnumbered; the Sanskrit above it carries its number as usual.
Sanjaya’s Report: Verses 9 to 14
एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ९ ॥ (11.9, p.155)
Gloss: Sanjaya, speaking to the king, reports the moment: having said this, Hari, the great lord of yoga, showed Partha the supreme sovereign form.
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ १० ॥ (11.10, p.156)
Gloss: Sanjaya's description: many mouths and eyes, many wondrous sights, many divine ornaments, many divine weapons held raised.
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११ ॥ (11.11, p.156)
Gloss: In his telling the form wears divine garlands and garments, is anointed with divine scents, all-wondrous, boundless, facing every way (viśvatomukha).
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ १२ ॥ (11.12, p.156)
Besant, 1922: “If the splendour of a thousand suns were to blaze out together in the sky, that might resemble the glory of that Mahâtman.”
Gloss: A comparison, not a measure: if the light of a thousand suns rose in the sky at once, it might be like the radiance of that great one (mahātman).
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥ (11.13, p.157)
Gloss: There, Sanjaya says, the Pandava saw the whole world, divided in many ways, standing as one in the body of the god of gods.
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १४ ॥ (11.14, p.157)
Gloss: Filled with wonder, his hair standing on end, Dhananjaya bowed his head, joined his palms, and spoke: the last line of Sanjaya's block.
The First Hymn: Verses 15 to 31
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ १५ ॥ (11.15, p.157)
Gloss: Arjuna's hymn begins: in your body, O god, I see the gods and the hosts of distinct beings, Brahma the lord seated on the lotus, all the rishis and the divine serpents.
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिम्
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥ (11.16, p.158)
Gloss: Many arms, bellies, mouths and eyes, endless form on every side; Arjuna finds no end, no middle and no beginning in it, and calls the one before him Vishveshvara and Vishvarupa.
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ १७ ॥ (11.17, p.158)
Gloss: Crowned, bearing mace and discus, a mass of radiance shining everywhere, hard to look at, with the brightness of blazing fire and sun, beyond measure.
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ १८ ॥ (11.18, p.159)
Gloss: Here the hymn turns from seeing to naming: you are the imperishable to be known, the final resting place of the universe, the undying guardian of eternal dharma, and in Arjuna's view (mato me) the ancient Purusha.
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥ (11.19, p.159)
Gloss: Without beginning, middle or end, of endless strength and endless arms, moon and sun for eyes, a mouth of blazing sacrificial fire, heating the universe with its own radiance: so Arjuna describes what he sees.
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदम्
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० । (11.20, p.160)
Gloss: The space between heaven and earth and every direction are filled by the one form; seeing it, Arjuna says, the three worlds tremble, O great one.
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ २१ ॥ (11.21, p.160)
Gloss: Hosts of gods enter into the form; some, afraid, praise with joined palms; bands of great rishis and siddhas cry 'svasti' and sing hymns of praise.
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ २२ ॥ (11.22, p.161)
Gloss: A roll-call of the classes of beings who look on in wonder: Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, the Vishvas, the Ashvins, Maruts, Ushmapas, Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas.
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रम्
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम्
दृष्ट्वा लोका प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ २३ ॥ (11.23, p.161)
Gloss: The great form with many mouths and eyes, arms, thighs and feet, many bellies, many terrible tusks: seeing it, Arjuna says, addressing it as mahābāho, the worlds are shaken, and so is he.
नभः स्पृशं दीप्तमनेकवर्णम्
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ २४ ॥ (11.24, p.162)
Gloss: Touching the sky, blazing, many-coloured, mouths wide open, eyes huge and shining: seeing this, Arjuna says, his inmost self trembles and he finds neither steadiness nor calm, Vishnu.
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥ (11.25, p.162)
Gloss: Faced with the mouths, fearsome with tusks, like the fire at the end of time (kālānala), Arjuna says he no longer knows the directions and finds no shelter, and asks for grace: prasīda deveśa jagannivāsa.
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ २६ ॥ (11.26, p.163)
Gloss: Inside the vision Arjuna names the men of the coming battle: all the sons of Dhritarashtra with the hosts of kings, Bhishma, Drona and the charioteer's son (sūtaputra), and the chief warriors of his own side too.
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ २७ ॥ (11.27, p.163)
Gloss: In what Arjuna describes, they rush into the terrible tusked mouths, and some are seen caught between the teeth, their heads crushed: the vision's picture, told in his words.
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीराः
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ २८ ॥ (11.28, p.164)
Gloss: A simile: as the many currents of rivers run toward the ocean, so these heroes of the world of men enter the flaming mouths.
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ २९ ॥ (11.29, p.164)
Gloss: A second simile: as moths rush at full speed into a blazing flame to perish, so the worlds rush into the mouths.
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रम्
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥ (11.30, p.165)
Gloss: Swallowing the worlds on every side with flaming mouths, the form licks at them; its fierce rays fill the whole world with radiance and scorch it, Arjuna says, Vishnu.
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यम्
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥ (11.31, p.165)
Gloss: Arjuna's direct question: tell me who you are, of fierce form; salutation to you, best of gods, be gracious; I wish to know you, the first, for I do not understand what you are doing (pravṛtti).
Verse 25 closes on प्रसीद देवेश जगन्निवास, and verse 45 closes on the same line word for word. The pair deveśa jagannivāsa, lord of gods, dwelling of the world, stands in verses 25, 37 and 45, and prasīda, be gracious, in 25, 31 and 45.
What Arjuna Sees, Verse by Verse
Counting each form or being the lines name, from Sanjaya’s description in 10 to 13 and Arjuna’s in 15 to 30: 62 entries, 10 in Sanjaya’s words and 52 in Arjuna’s. The fullest single verse is 22, a list of twelve classes of beings; the only verse in 15 to 30 with no entry is 18, where the hymn stops describing and starts naming. Where several forms share one printed word, the word is repeated in each row.
| Verse | Speaker | Printed word | Read as | Gloss |
|---|---|---|---|---|
| 10 | Sanjaya | अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | anekavaktranayanam | many mouths and eyes |
| 10 | Sanjaya | अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | anekādbhutadarśanam | many wondrous sights |
| 10 | Sanjaya | अनेकदिव्याभरणं | anekadivyābharaṇam | many divine ornaments |
| 10 | Sanjaya | दिव्यानेकोद्यतायुधम् | divyānekodyatāyudham | many divine weapons, held raised |
| 11 | Sanjaya | दिव्यमाल्याम्बरधरं | divyamālyāmbaradharam | divine garlands and garments |
| 11 | Sanjaya | दिव्यगन्धानुलेपनम् | divyagandhānulepanam | anointed with divine scents |
| 11 | Sanjaya | विश्वतोमुखम् | viśvatomukham | facing every way |
| 12 | Sanjaya | सूर्यसहस्रस्य | sūryasahasrasya | a thousand suns, the comparison for its light |
| 13 | Sanjaya | जगत्कृत्स्नं | jagat kṛtsnam | the whole world |
| 13 | Sanjaya | प्रविभक्तमनेकधा | pravibhaktam anekadhā | divided in many ways |
| 15 | Arjuna | देवांस्तव | devān | the gods |
| 15 | Arjuna | भूतविशेषसङ्घान् | bhūtaviśeṣasaṅghān | hosts of distinct kinds of beings |
| 15 | Arjuna | ब्रह्माणमीशं | brahmāṇam īśam | Brahma, the lord |
| 15 | Arjuna | कमलासनस्थ | kamalāsanastham | seated on the lotus |
| 15 | Arjuna | मृषींश्च | ṛṣīn | the rishis |
| 15 | Arjuna | सर्वानुरगांश्च | uragān | the divine serpents |
| 16 | Arjuna | अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् | anekabāhūdaravaktranetram | many arms, bellies, mouths and eyes |
| 16 | Arjuna | सर्वतोऽनन्तरूपम् | anantarūpam | endless form on every side |
| 17 | Arjuna | किरीटिनं | kirīṭinam | crowned |
| 17 | Arjuna | गदिनं | gadinam | bearing a mace |
| 17 | Arjuna | चक्रिणं | cakriṇam | bearing a discus |
| 17 | Arjuna | तेजोराशिं | tejorāśim | a mass of radiance |
| 17 | Arjuna | दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् | dīptānalārkadyutim | the brightness of blazing fire and sun |
| 19 | Arjuna | शशिसूर्यनेत्रम् | śaśisūryanetram | moon and sun for eyes |
| 19 | Arjuna | दीप्तहुताशवक्त्रम् | dīptahutāśavaktram | a mouth of blazing sacrificial fire |
| 20 | Arjuna | द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं | dyāvāpṛthivyor antaram | the space between heaven and earth, filled |
| 21 | Arjuna | सुरसङ्घा | surasaṅghāḥ | hosts of gods, entering |
| 21 | Arjuna | महर्षिसिद्धसङ्घाः | maharṣisiddhasaṅghāḥ | hosts of great rishis and siddhas |
| 22 | Arjuna | रुद्रादित्या | rudrāḥ | Rudras |
| 22 | Arjuna | रुद्रादित्या | ādityāḥ | Adityas |
| 22 | Arjuna | वसवो | vasavaḥ | Vasus |
| 22 | Arjuna | साध्याः | sādhyāḥ | Sadhyas |
| 22 | Arjuna | विश्वेऽश्विनौ | viśve | the Vishvas (Vishvedevas) |
| 22 | Arjuna | विश्वेऽश्विनौ | aśvinau | the two Ashvins |
| 22 | Arjuna | मरुतश्चोष्मपाश्च | marutaḥ | Maruts |
| 22 | Arjuna | मरुतश्चोष्मपाश्च | ūṣmapāḥ | Ushmapas (the word means drinkers of warmth) |
| 22 | Arjuna | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः | gandharvāḥ | Gandharvas |
| 22 | Arjuna | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः | yakṣāḥ | Yakshas |
| 22 | Arjuna | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः | asurāḥ | Asuras |
| 22 | Arjuna | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः | siddhāḥ | Siddhas |
| 23 | Arjuna | बहुवक्त्रनेत्रम् | bahuvaktranetram | many mouths and eyes |
| 23 | Arjuna | बहुबाहूरुपादम् | bahubāhūrupādam | many arms, thighs and feet |
| 23 | Arjuna | बहूदरं | bahūdaram | many bellies |
| 23 | Arjuna | बहुदंष्ट्राकरालम् | bahudaṁṣṭrākarālam | many fearsome tusks |
| 24 | Arjuna | स्पृशं | nabhaḥ spṛśam | touching the sky |
| 24 | Arjuna | दीप्तमनेकवर्णम् | anekavarṇam | many-coloured |
| 24 | Arjuna | व्यात्ताननं | vyāttānanam | mouths wide open |
| 24 | Arjuna | दीप्तविशालनेत्रम् | dīptaviśālanetram | huge shining eyes |
| 25 | Arjuna | दंष्ट्राकरालानि | daṁṣṭrākarālāni mukhāni | mouths fearsome with tusks |
| 25 | Arjuna | कालानलसन्निभानि | kālānalasannibhāni | like the fire at the end of time |
| 26 | Arjuna | पुत्राः | dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | the sons of Dhritarashtra |
| 26 | Arjuna | सहैवावनिपालसङ्घैः | avanipālasaṅghaiḥ | hosts of kings |
| 26 | Arjuna | भीष्मो | bhīṣmaḥ | Bhishma |
| 26 | Arjuna | द्रोणः | droṇaḥ | Drona |
| 26 | Arjuna | सूतपुत्रस्तथाऽसौ | sūtaputraḥ | the charioteer's son (sūtaputra) |
| 27 | Arjuna | विशन्ति | vaktrāṇi viśanti | entering the mouths |
| 27 | Arjuna | दशनान्तरेषु | daśanāntareṣu | caught between the teeth |
| 28 | Arjuna | बहवोऽम्बुवेगाः | ambuvegāḥ | the currents of rivers, the simile |
| 28 | Arjuna | नरलोकवीराः | naralokavīrāḥ | heroes of the world of men |
| 29 | Arjuna | पतङ्गाः | pataṅgāḥ | moths, the simile |
| 30 | Arjuna | ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | vadanair jvaladbhiḥ | flaming mouths |
| 30 | Arjuna | तेजोभिरापूर्य | tejobhir āpūrya | filling the world with radiance |
Per verse: 10: 4, 11: 3, 12: 1, 13: 2, 15: 6, 16: 2, 17: 5, 19: 2, 20: 1, 21: 2, 22: 12, 23: 4, 24: 4, 25: 2, 26: 5, 27: 2, 28: 2, 29: 1, 30: 2. Besant’s footnote to “Asuras” in the roll-call of verse 22 reads “Names of various grades of super-physical beings.”
“Time Am I”: Verses 32 to 34
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ३२ ॥ (11.32, p.166)
Besant, 1922: “Time am I, laying desolate the world, / Made manifest on earth to slay mankind! / Not one of all these warriors ranged for strife / Escapeth death; thou shalt alone survive.”
Gloss: The answer has the speaker name himself kāla, Time, grown mighty, at work here to bring the worlds to an end; even without Arjuna, the verse says, none of the warriors drawn up in the opposing ranks will remain.
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥ (11.33, p.166)
Gloss: So the verse tells Arjuna to rise, win fame, conquer the foe and enjoy the kingdom; in the speaker's words these men are already struck down by him, and Arjuna, called Savyasachin, the archer who shoots with the left hand too, is to be the instrument only (nimittamātra).
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठाः
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ३४ ॥ (11.34, p.167)
Gloss: The speech names four of the warriors, Drona, Bhishma, Jayadratha and Karna, calls them already slain by the speaker, and tells Arjuna to strike, not to waver, and fight; the line ends by telling him he will defeat his rivals in the battle.
These three verses belong to the story Sanjaya is telling, in which two armies stand ready for battle; verse 32 itself speaks of the warriors “drawn up in the opposing ranks”. Inside Arjuna’s vision, the reply has the speaker name himself Time and call those warriors already struck down. The glosses keep to what the lines say to Arjuna.
Two lists of warriors frame this passage, one in Arjuna’s description (verse 26) and one in the reply (verse 34). Both name Bhīṣma and Droṇa; verse 26 adds the sūtaputra, the charioteer’s son, which Besant renders “Sûta's royal son”, and verse 34 adds Jayadratha and Karṇa.
| Verse | Speaker | As printed | Name |
|---|---|---|---|
| 26 | Arjuna | भीष्मो | Bhīṣma |
| 26 | Arjuna | द्रोणः | Droṇa |
| 26 | Arjuna | सूतपुत्रस्तथाऽसौ | Sūtaputra |
| 34 | the Blessed Lord | द्रोणं | Droṇa |
| 34 | the Blessed Lord | भीष्मं | Bhīṣma |
| 34 | the Blessed Lord | जयद्रथं | Jayadratha |
| 34 | the Blessed Lord | कर्णं | Karṇa |
Sanjaya Again: Verse 35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णम्
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥ (11.35, p.167)
Gloss: Sanjaya again, one verse long: hearing Keshava's words, the crowned one (Kirīṭin), trembling, palms joined, bowed and spoke to Krishna once more, stammering, in great fear.
The Second Hymn: Verses 36 to 46
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ३६ ॥ (11.36, p.168)
Gloss: Arjuna's second hymn opens: rightly, Hrishikesha, the world rejoices and delights in your praise; the rakshasas flee in fear in every direction, and the hosts of siddhas bow.
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ३७ ॥ (11.37, p.168)
Gloss: And why should they not bow to you, great one, greater even than Brahma, the first maker? Endless, lord of gods, dwelling of the world, you are the imperishable, being and non-being, and what is beyond them.
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ३८ ॥ (11.38, p.169)
Gloss: First of the gods, the ancient Purusha, the final resting place of the universe; knower and known, the highest abode; the universe is spread out by you, Anantarupa.
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ३९ ॥ (11.39, p.169)
Gloss: Arjuna names him as Vayu, Yama, Agni, Varuna and the moon, Prajapati and the great-grandsire, and then salutes him a thousand times over, and again, and again.
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वम्
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ४० ॥ (11.40, p.170)
Gloss: Salutation in front, behind, on every side, O All; of endless strength and measureless valour, you pervade all, and so you are all (sarvaḥ).
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तम्
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदम्
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥ (11.41, p.170)
Gloss: Arjuna recalls how, thinking of him as a friend, he spoke rashly, 'O Krishna, O Yadava, O friend', not knowing this greatness, out of carelessness or affection.
यच्चाऽवहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम्
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥ (11.42, p.171)
Gloss: And if, in jest, he was disrespectful at play, at rest, sitting or eating, alone or before others, Achyuta, he asks the immeasurable one to forgive it.
पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः ॥ ४३ ॥ (11.43, p.171)
Gloss: You are the father of the world, moving and unmoving, its object of worship and its weightiest guru; none in the three worlds is your equal, Arjuna asks, so how could another be greater?
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४ ॥ (11.44, p.172)
Gloss: Therefore, bowing and laying his body down, Arjuna seeks the grace of the lord who is to be praised: bear with me, god, as a father with a son, a friend with a friend, a lover with the beloved.
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपम्
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ४५ ॥ (11.45, p.172)
Gloss: He is thrilled to have seen what was never seen before, and his mind is shaken with fear; show me that same form, god, he asks, and the closing words of 25 come back: prasīda deveśa jagannivāsa.
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ४६ ॥ (11.46, p.173)
Gloss: Crowned, with mace and discus in hand, as before: Arjuna asks to see the four-armed form again, addressing the thousand-armed one as Vishvamurti.
Besant prints “Sat, Asat” in her English for verse 37, with the footnote “Being, Non-Being.” In verse 44 her English reads “I worship as it fitting”, where “is” seems meant; and the English of verse 25 on image 171 has a blank gap in the type after “re”, so a word is missing from the printed line.
The Names Arjuna Uses in Verses 36 to 44
In the second hymn Arjuna addresses, names and identifies the one before him 28 times by our count: 9 vocatives, 16 names or titles stated, and the three familiar names of verse 41 that he says he once used without knowing this greatness. Verse 39 alone gives seven, from Vayu to the great-grandsire.
| Verse | Printed word | Name | Kind | Gloss |
|---|---|---|---|---|
| 36 | हृषीकेश | Hṛṣīkeśa | address (vocative) | Hrishikesha, lord of the senses |
| 37 | नमेरन्महात्मन् | mahātman | address (vocative) | great-souled one |
| 37 | ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे | ādikartṛ | name or title given | the first maker (dative: to the first maker) |
| 37 | अनन्त | ananta | address (vocative) | endless one |
| 37 | देवेश | deveśa | address (vocative) | lord of the gods |
| 37 | जगन्निवास | jagannivāsa | address (vocative) | dwelling of the world |
| 38 | त्वमादिदेवः | ādidevaḥ | name or title given | first of the gods |
| 38 | पुरुषः | puruṣaḥ purāṇaḥ | name or title given | the ancient Purusha |
| 38 | विश्वमनन्तरूप | anantarūpa | address (vocative) | of endless form |
| 39 | वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः | vāyuḥ | name or title given | Vayu, the wind |
| 39 | वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः | yamaḥ | name or title given | Yama |
| 39 | वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः | agniḥ | name or title given | Agni, fire |
| 39 | वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः | varuṇaḥ | name or title given | Varuna |
| 39 | शशाङ्कः | śaśāṅkaḥ | name or title given | the moon (śaśāṅka, hare-marked) |
| 39 | प्रजापतिस्त्वं | prajāpatiḥ | name or title given | Prajapati |
| 39 | प्रपितामहश्च | prapitāmahaḥ | name or title given | the great-grandsire |
| 40 | सर्व | sarva | address (vocative) | All, as an address |
| 40 | सर्वः | sarvaḥ | name or title given | all, as a statement: you are all |
| 41 | कृष्ण | Kṛṣṇa | a name he once used as a friend | Krishna |
| 41 | यादव | Yādava | a name he once used as a friend | Yadava, of Yadu's line |
| 41 | सखेति | sakhe | a name he once used as a friend | friend |
| 42 | एकोऽथवाऽप्यच्युत | Acyuta | address (vocative) | Achyuta, the unfallen |
| 42 | त्वामहमप्रमेयम् | aprameyam | name or title given | the immeasurable |
| 43 | पिताऽसि | pitā | name or title given | father (of the world) |
| 43 | गुरुर्गरीयान् | guruḥ garīyān | name or title given | the weightiest guru |
| 43 | लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः | apratimaprabhāvaḥ | name or title given | of matchless power |
| 44 | त्वामहमीशमीड्यम् | īśam īḍyam | name or title given | the lord who is to be praised |
| 44 | देव | deva | address (vocative) | god |
Outside verses 36 to 44 his vocatives are these, read off his other verses; in verse 23 the word is mahābāho, mighty-armed, used by Arjuna for the form:
| Verse | As printed | Romanised | Sense |
|---|---|---|---|
| 2 | कमलपत्राक्ष | kamalapatrākṣa | lotus-eyed |
| 3 | परमेश्वर | parameśvara | supreme lord |
| 3 | पुरुषोत्तम | puruṣottama | highest of persons |
| 4 | प्रभो | prabho | master |
| 4 | योगेश्वर | yogeśvara | lord of yoga |
| 16 | विश्वेश्वर | viśveśvara | lord of all |
| 16 | विश्वरूप | viśvarūpa | of universal form |
| 20 | महात्मन् | mahātman | great-souled one |
| 23 | महाबाहो | mahābāho | mighty-armed |
| 24 | विष्णो | viṣṇo | Vishnu |
| 30 | विष्णो | viṣṇo | Vishnu |
| 31 | देववर | devavara | best of gods |
| 45 | देव | deva | god |
| 46 | सहस्रबाहो | sahasrabāho | thousand-armed |
| 46 | विश्वमूर्ते | viśvamūrte | of universal shape |
| 51 | जनार्दन | janārdana | Janardana |
The Gentle Form Again: Verses 47 to 55
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदम्
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यम्
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥ (11.47, p.173)
Gloss: The Blessed Lord's line returns: by my grace, Arjuna, this supreme form was shown to you through my own yoga, radiant, universal, endless, first, never seen before by anyone but you.
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै-
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥ (11.48, p.174)
Gloss: Not by the Vedas, sacrifice, study, gifts, rites or fierce austerity, the verse says, can this form be seen in the world of men by anyone but Arjuna, called hero of the Kurus.
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वम्
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥ (11.49, p.174)
Gloss: Do not be afraid or bewildered at seeing this terrible form; with fear gone and a glad mind, see again that former form of mine: the comfort the speech offers Arjuna.
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनम्
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥ (11.50, p.175)
Gloss: Sanjaya's third and last turn in the chapter: he tells the king that, having spoken so, Vasudeva showed his own form once more and, taking a gentle shape again, calmed the frightened Arjuna.
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ५१ ॥ (11.51, p.175)
Gloss: Seeing the gentle human form again, Janardana, Arjuna says he is now himself, his mind collected, back in his own nature.
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५२ ॥ (11.52, p.176)
Gloss: This form you have seen is very hard to see, the speaker says; even the gods long always for the sight of it.
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥ (11.53, p.176)
Gloss: Neither by the Vedas, nor austerity, nor gifts, nor sacrifice can he be seen in the way Arjuna has seen him: the line echoes 48.
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥ ५४ ॥ (11.54, p.176)
Gloss: By undivided devotion (bhakti ananyā) alone, the verse says, can he be known in this way, seen in truth and entered, Parantapa.
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ५५ ॥ (11.55, p.177)
Gloss: The chapter ends on a description: one who works for him, holds him supreme, is devoted to him, free of attachment and without enmity toward any being, comes to him, Pandava.
Verse 53 repeats the list of 48, the Vedas, gifts and austerity among the ways that do not reach this sight, and verse 54 names the one that does in the chapter’s account, undivided devotion. The next chapter of this print, the Bhakti Yoga, opens with a question from Arjuna.
Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text
Against a common modern text of the chapter the print differs in 14 places across 11 verses, none of them a change of word: nine extra avagrahas, two spaces where the common text joins, one anusvara for a nasal letter, one missing visarga (verse 23) and one added visarga (verse 43). The boxes above follow the print.
| Verse | 1922 print | Common modern text | Difference |
|---|---|---|---|
| 3 | यथाऽऽत्थ | यथात्थ | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 9 | राजन् महायोगेश्वरो | राजन्महायोगेश्वरो | a space where the common text joins the two words |
| 20 | दृष्ट्वाऽद्भुतं | दृष्ट्वाद्भुतं | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 23 | लोका प्रव्यथितास् | लोकाः प्रव्यथितास् | no visarga, where the common text has one |
| 23 | तथाऽहम् | तथाहम् | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 24 | नभः स्पृशं | नभःस्पृशं | a space where the common text joins the two words |
| 26 | तथाऽसौ | तथासौ | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 27 | संदृश्यन्ते | सन्दृश्यन्ते | an anusvara where the common text writes the nasal letter n |
| 34 | तथाऽन्यानपि | तथान्यानपि | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 38 | वेत्ताऽसि | वेत्तासि | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 42 | यच्चाऽवहासार्थम | यच्चावहासार्थम | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 42 | एकोऽथवाऽप्यच्युत | एकोऽथवाप्यच्युत | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 43 | पिताऽसि | पितासि | an avagraha, the elision sign, where the common text writes none |
| 43 | ऽप्यप्रतिमप्रभावः | ऽप्यप्रतिमप्रभाव | a visarga, where the common text has the bare vocative |
One closing mark is odd as well: verse 20 ends ॥ २० ।, a single danda after the number where every other verse has a double one. None of this touches the numbering or the count of 55. Six readings needed a second look:
| Verse | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|
| 3 | एवमेतद्यथाऽऽत्थ | the last conjunct could pass for tya at first sight; at high zoom its right half has the shape of the tha in yathā just before it, so we print ttha |
| 7 | इहैकस्थं | in this type the conjunct stha looks much like sya; we print stha from the shape and the sense |
| 13 | तत्रैकस्थं | in this type the conjunct stha looks much like sya; we print stha from the shape and the sense |
| 15 | सर्वानुरगांश्च | a dot stands above rvā; the same line carries several specks, and we read this one as a speck, not an anusvara |
| 16 | पश्यामि विश्वेश्वर | a short stroke joins the two words at the foot like a hyphen; nothing is broken there, so we read it as a slip of the type |
| 28 | तथा तवामी | the first letter of the line is faint on the scan; the shape and the parallel tathā of the next verse give ta |
In Besant’s English we closed the spaces the print sets before semicolons and exclamation marks, dropped her footnote marks, and kept her circumflexes (Mahâtman, Sûta). Her four lines for verse 32 are joined with slashes.
The Two Colophons
Under verse 55 on image 186, the Sanskrit colophon reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० विश्वरूपदर्शनयोगो नामैकादशोऽध्यायः ।; the print breaks it after नामैकादशो and sets the last word on a line of its own. Its sense: thus, in the Bhagavad Gita, the eleventh chapter, named the yoga of the vision of the universal form. Besant’s English colophon follows: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Shri Krishna and Arjuna, the eleventh discourse, entitled: THE YOGA OF THE VISION OF THE UNIVERSAL FORM”. A short rule closes the leaf, and chapter 12 begins on the next.
What This Page Leaves Out
Nothing of the chapter: all 55 verses are printed. What the page does not add is any day, hour or count for reading it, any claim about what reading it does, or any passage in praise of the chapter; the print carries none after it. The battle verses are glossed as the narrative’s, and the page has no view of its own on war, fate or death.
Further Reading on the Site
For the chapter’s place among the eighteen, with each one’s name and verse count from the same book, see the list of the Gita’s chapters; the chapter 12 page carries on from verse 55. Two hymns on the site that call on Krishna as Govinda: the Govindashtakam and Shankaracharya’s Bhaja Govindam. In Hindi: विश्वरूप दर्शन: गीता अध्याय 11 के 55 श्लोक अर्थ सहित.
When Gita Jayanti Falls in 2026
Mokshada Ekadashi, which the site’s panchang also lists as Gita Jayanti, is dated Sunday, 20 December 2026. The Mokshada page sets that tithi against the morning’s sunrise and gives the parana for breaking the fast.
Related Reading
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 12 Bhakti Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 13 Kshetra Kshetrajna Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 14 Gunatraya Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 15 Purushottama Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 16 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga Meaning
- AstrologyBhagavad Gita Chapter 17 Shraddha Traya Vibhaga Yoga Meaning