Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Arjuna Vishada Yoga: Bhagavad Gita Chapter 1 with Meaning

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The first adhyay of the Bhagavad Gita is Arjuna Vishada Yoga, the chapter of Arjuna’s dejection, and in the Madras printing of 1922 read for this page it has 47 shlokas: the last carries the number 47 in the Devanagari and (47) after Annie Besant’s English. Its Sanskrit colophon calls it अर्जुनविषादयोगो; Besant’s English colophon on the same leaf calls it “The Despondency of Arjuna”. No teaching is given in it yet. It is a scene told to a king: Dhritarashtra asks one question, Sanjaya describes the two armies and their conches, and Arjuna, once his chariot stands between the hosts, speaks for the second half of the chapter.

Here 42 of the 47 verses are given as they stand on the leaves, every one with a reading of our own; verses 40 to 44, five in Arjuna’s argument, are counted and not reproduced, for the reason given where they would stand. Besant’s translation is quoted for three verses, 21, 28 and 47. What the tables add comes from the chapter itself: the speaker of every half-verse, the conches of verses 12 to 19, Arjuna’s request of 21 to 23, and the relations he sees in 26 and 27 and lists again in 34.

The Name in the Colophon

Part as printedRomanisedSense
अर्जुनarjunathe hero's own name
विषादviṣādadejection, sinking of spirit
योगोyogaḥyoga (here the chapter's title word)

Inside the colophon the name does not stand alone. It follows श्रीकृष्णार्जुनसंवादे, “in the dialogue of Shri Krishna and Arjuna”, and sandhi joins the two, so the leaf prints श्रीकृष्णार्जुनसंवादेऽर्जुनविषादयोगो, with an avagraha where the first vowel of Arjuna’s name was. The verb behind viṣāda is in verse 28 itself, where Arjuna speaks विषीदन्, sinking in dejection. This print writes out the long colophon only for chapters 1 and 18, the first and the last; the other 16 shorten it with the abbreviation sign.

About the 1922 Printing

G. A. Natesan & Co. of Madras published Annie Besant’s English Gita (Besant lived from 1847 to 1933) with the Devanagari of each verse set above her rendering; the fourth edition, of October 1922, is the one read here, in a University of California copy whose archive.org scan is a set of page photographs with no searchable text. The Sanskrit in the boxes was typed by us off those photographs, a third of a page at a time, and single lines were enlarged again wherever a vowel sign or a dot was unclear.

Chapter 1 is also the start of the book. Its first leaf, image 10, carries no page number; above the speaker line it sets the syllable Om in Devanagari and then “AUM”, “THE BHAGAVAD-GITA”, “THE LORD'S SONG” and “FIRST DISCOURSE”. The chapter fills 17 leaves, to image 26, printed page 17, and on each the page number is the image number less 9. Verse 28 is the only one whose two lines sit on different leaves, with its speaker line at the head of the second; for 2, 5, 8, 16, 19, 31, 37 and 46 the Sanskrit closes one page and Besant’s English opens the next.

PageImageVerses whose Sanskrit starts on it
1101, 2
2113, 4, 5
3126, 7, 8
4139, 10
51411, 12, 13
61514, 15, 16
71617, 18, 19
81720, 21
91822, 23, 24
101925, 26, 27, 28
112029, 30, 31
122132, 33, 34
132235, 36, 37
142338, 39, 40 (not reproduced)
152441 (not reproduced), 42 (not reproduced)
162543 (not reproduced), 44 (not reproduced), 45, 46
172647

Speakers, Half-Verse by Half-Verse

The print marks a change of speaker with a Devanagari line such as सञ्जय उवाच । and an English one after the verse. Chapter 1 has six of them, and twice, in verses 21 and 28, the line stands between the two halves of a verse, so the first half is Sanjaya’s narration and the second is Arjuna speaking. Counting halves therefore gives the true split:

Speaker lineSpeakerVerses (a, b = first, second half)HalvesPage of the line
धृतराष्ट्र उवाच ।Dhritarashtra121
सञ्जय उवाच ।Sanjaya2-21a391
अर्जुन उवाच ।Arjuna21b-2358
सञ्जय उवाच ।Sanjaya24-28a99
अर्जुन उवाच ।Arjuna28b-4637 (10 not reproduced)11
सञ्जय उवाच ।Sanjaya47217

Of the 94 half-verses, Sanjaya has 50, Arjuna 42, and Dhritarashtra’s question takes the remaining pair. Inside Sanjaya’s turns, two more voices speak without a line of their own: Duryodhana, whose words to Drona fill 3 to 11, and, in verse 25, Hrishikesha, whose single sentence Sanjaya quotes and closes with iti: पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति. Krishna has no speaker line of his own anywhere in this chapter.

Verses 1 to 11: The Question and Duryodhana’s Roll-Call

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥ (1.1, p.1)

In brief: Dhritarashtra asks Sanjaya what his own sons and the sons of Pandu did, gathered for battle on the field of the Kurus.

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।

आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥ (1.2, p.1)

In brief: Sanjaya's answer opens: seeing the Pandava army drawn up, Duryodhana went to his teacher and spoke.

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।

व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥ (1.3, p.2)

In brief: Duryodhana shows Drona the great Pandava host, arrayed by Drupada's son, Drona's own pupil.

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।

युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥ (1.4, p.2)

In brief: The other side's heroes begin, archers matching Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, Drupada.

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५ ॥ (1.5, p.2)

In brief: The roll goes on with Dhrishtaketu, Chekitana, the king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja and Shaibya.

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥ (1.6, p.3)

In brief: It ends with Yudhamanyu, Uttamaujas, Subhadra's son and the sons of Draupadi.

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥ (1.7, p.3)

In brief: Now Duryodhana turns to the chiefs of his own army, to name them for his teacher.

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥ (1.8, p.3)

In brief: He names Drona himself, Bhishma, Karna, Kripa, Ashvatthama, Vikarna and Somadatta's son.

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥ (1.9, p.4)

In brief: Many others, he adds, stand ready to give their lives for him, armed in many ways and skilled in war.

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।

पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥ (1.10, p.4)

In brief: He sets the force Bhishma guards beside the one Bhima guards; the two readings of this comparison are on the 1.1 page.

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।

भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ॥ ११ ॥ (1.11, p.5)

In brief: Every commander, each at his post, is asked to guard Bhishma.

These eleven verses are taken word by word, with Besant’s English for 1.1 and the warriors Duryodhana names set out in a table, on the dharmakshetre kurukshetre (1.1) page; each has only a one-line summary here.

Verses 12 to 19: The Conches

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।

सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १२ ॥ (1.12, p.5)

Our reading: To cheer Duryodhana, Sanjaya says, the aged grandsire of the Kurus gave a lion's roar and blew his conch.

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥ (1.13, p.5)

Our reading: At once conches, kettledrums, tabors, drums and cow-horns sounded, and the noise was enormous.

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।

माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥ (1.14, p.6)

Our reading: In Sanjaya's telling the other side answers: Madhava and the son of Pandu, standing in a great chariot yoked to white horses, sound their two divine conches.

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्त धनञ्जयः ।

पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १५ ॥ (1.15, p.6)

Our reading: Three conches and their owners are named: Panchajanya for Hrishikesha, Devadatta for Dhananjaya, and the great conch Paundra for Vrikodara of fearful deeds.

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।

नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ १६ ॥ (1.16, p.6)

Our reading: Three more follow: Anantavijaya for King Yudhishthira, son of Kunti, and Sughosha and Manipushpaka for Nakula and Sahadeva.

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ १७ ॥ (1.17, p.7)

Our reading: The roll continues with no conch names: the king of Kashi, a great archer, Shikhandi the great chariot-fighter, Dhrishtadyumna, Virata and Satyaki the unconquered.

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।

सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १८ ॥ (1.18, p.7)

Our reading: Drupada, Draupadi's sons and the strong-armed son of Subhadra each blew a conch of his own, Sanjaya tells the king, whom he calls lord of the earth.

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।

नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १९ ॥ (1.19, p.7)

Our reading: That uproar tore the hearts of Dhritarashtra's sons and filled sky and earth with its echo.

The Kaurava side sounds first: Bhishma’s conch in 12, then in 13 a din of conches, kettledrums, tabors, drums and cow-horns (शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः), none of them named. From 14 the narration crosses to the Pandava chariot, and only there do conches get names. A form of the verb dhmā, to blow, closes the act in verses 12, 14, 15 and 18. The named conches, as the two verses give them:

VerseBlower as printedWho that isConch as printedBesant's spellingSense of the name (our gloss)
15हृषीकेशोHrishikesha (Krishna)पाञ्चजन्यंPânchajanyaafter Panchajana, as Besant's note has it
15धनञ्जयःDhananjaya (Arjuna)देवदत्तDevadattagiven by the gods
15वृकोदरःVrikodara (Bhima)पौण्ड्रंPaundraBesant's note calls the sense doubtful
16युधिष्ठिरःKing Yudhishthira, son of Kuntiअनन्तविजयंAnantavijayaendless victory
16नकुलःNakulaसुघोषमणिपुष्पकौSughoshagood-sounding
16सहदेवश्चSahadevaसुघोषमणिपुष्पकौManipushpakajewel-flowered

That is six names in all. Sughosha and Manipushpaka share one dual compound in 16, and the table pairs them with Nakula and Sahadeva in the order the line names the brothers. Besant has a note for this: “The conches of the remaining three brothers were named respectively ‘endless victory,’ ‘honey-tone,’ and ‘jewel-blossom.’” Under Vrikodara in 15 she is less sure: “Bhima; the meaning of the name of his conch is doubtful.” Everyone else in 17 and 18 (eight names, from the king of Kashi to Subhadra’s son) blows a conch the verses leave unnamed. Verse 19 then says what the sound did, and to whom: it tore the hearts of Dhritarashtra’s sons.

Verses 20 to 27: The Chariot Between the Armies

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ २० ॥ (1.20, p.8)

Our reading: Then the son of Pandu whose banner bears the ape looks at the Kaurava ranks drawn up as the weapons are about to fly, and lifts his bow.

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।

अर्जुन उवाच ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ २१ ॥ (1.21, p.8)

Besant, 1922: “And spake this word to Hrishîkesha, O Lord of Earth:” Arjuna said: “In the midst, between the two armies, stay my chariot, O Achyuta,”

Our reading: The first line is still Sanjaya's: Arjuna, he tells the king, spoke to Hrishikesha. After the speaker line comes Arjuna's own request, that Achyuta set his chariot between the two armies.

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।

कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥ (1.22, p.9)

Our reading: His reason: so that he can look over those standing there eager for battle, and see whom he has to fight in this enterprise of war.

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।

धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ २३ ॥ (1.23, p.9)

Our reading: Arjuna wants to see those gathered to fight, who hope to please Dhritarashtra's ill-minded son in battle.

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ २४ ॥ (1.24, p.9)

Our reading: Sanjaya tells the king, whom he calls Bharata, that Hrishikesha, so addressed by Gudakesha, set the best of chariots between the two armies.

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।

उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ २५ ॥ (1.25, p.10)

Our reading: In Sanjaya's report the chariot stands facing Bhishma, Drona and all the kings, and Hrishikesha's one sentence, closed by iti, is: Partha, see these Kurus gathered here.

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ २६॥ (1.26, p.10)

Our reading: There Partha saw them standing: fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends.

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ २७ ॥ (1.27, p.10)

Our reading: Fathers-in-law too, and well-wishers, in both armies: the son of Kunti looks at all these kinsmen standing in their ranks.

Arjuna’s request takes the second half of 21 and all of 22 and 23. It has one command and a reason in four parts:

VerseAs printedRomanisedOur gloss
21सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युतsenayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me 'cyutaAchyuta, set my chariot between the two armies
22यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्yāvad etān nirīkṣe 'haṁ yoddhukāmān avasthitānwhile I look over these who stand here wanting to fight
22कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमेkair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyamewith whom I must fight in this undertaking of battle
23योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताःyotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥI would see those about to fight, who have gathered here
23धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवःdhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥwishing in battle to please the ill-minded son of Dhritarashtra

The half-line of the command, सेनयोरुभयोर्मध्ये, comes back word for word at the start of the second line of 24, in Sanjaya’s narration, where the request is carried out. The same pair of words, with api, “also”, in place of madhye, returns in 27 for the kin standing in both armies; verses 21, 24 and 27 are the only ones in the chapter with them.

What Arjuna then sees is a list of relations, and he lists them again himself in 34. Put side by side:

Relation (our gloss)In 26-27 as printedBesant thereIn 34 as printedBesant there
fathers (pitṛ)पितॄन्unclesपितरःfathers
grandfathersपितामहान्grandfathersपितामहाःgrandfathers
teachersआचार्यान्teachersआचार्याःTeachers
maternal unclesमातुलान्mother's brothersमातुलाःmother's brothers
siblings: brothersभ्रातॄन्cousins——
sonsपुत्रान्sonsपुत्रास्sons
grandsonsपौत्रान्grandsonsपौत्राःgrandsons
friendsसखींcomrades——
fathers-in-lawश्वशुरान्Fathers-in-lawश्वशुराःfathers-in-law
well-wishersसुहृदश्benefactors——
brothers-in-law (wife's brothers)——श्यालाःbrothers-in-law
relations by marriage——सम्बन्धिनस्other relatives

Sanjaya’s account names ten kinds of relation and Arjuna’s own list nine; seven are in both. Brothers, friends and well-wishers are only in the first, brothers-in-law and relations by marriage only in the second. Besant does not always render one word the same way: पितॄन् in 26 becomes “uncles”, while पितरः in 34 is “fathers”, and भ्रातॄन्, brothers, is “cousins”. At the end of 27 Sanjaya gathers them all in one word, bandhūn, kinsmen.

Verses 28 to 39: Arjuna’s Despondency

कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।

अर्जुन उवाच ।

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ २८ ॥ (1.28, p.10-11)

Besant, 1922: “Deeply moved to pity, thus uttered in sadness:” Arjuna said: “Seeing these my kinsmen, O Krishna, arrayed, eager to fight,”

Our reading: Overcome by deep pity, Sanjaya says, Arjuna spoke, sinking in dejection. The second line is his first sentence after the speaker line: Krishna, seeing these my own people here, eager to fight.

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते । २९ ॥ (1.29, p.11)

Our reading: Arjuna tells Krishna that his limbs give way, his mouth goes dry, his body trembles and the hair on it stands up.

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।

न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ३० ॥ (1.30, p.11)

Our reading: Gandiva, his bow, is slipping from his hand, he goes on; his skin burns, he cannot keep standing, and his mind seems to reel.

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ३१ ॥ (1.31, p.11)

Our reading: He tells Keshava that he sees contrary signs and can see no good in killing his own people in battle.

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥३२ ॥ (1.32, p.12)

Our reading: Arjuna says he wants neither victory nor kingdom nor pleasures, and asks Govinda what a kingdom, enjoyment or life itself would be worth.

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।

त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ ३३॥ (1.33, p.12)

Our reading: The very people for whose sake they would want kingdom, enjoyment and pleasure, he argues, stand here in battle, staking their lives and wealth.

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥३४॥ (1.34, p.12)

Our reading: He names them: teachers, fathers, sons and grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relations.

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।

अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ ३५ ॥ (1.35, p.13)

Our reading: These he does not wish to kill, he tells Madhusudana, even if they kill him: not for rule over the three worlds, still less for the earth.

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ ३६ ॥ (1.36, p.13)

Our reading: In his argument to Janardana, killing Dhritarashtra's sons would bring them no joy; only papa, wrongdoing, would cling to them for slaying these aggressors (ātatāyinaḥ).

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।

स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ३७ ॥ (1.37, p.13)

Our reading: So, he concludes, they ought not to kill their own kinsmen; how, he asks Madhava, could they be happy after killing their own people?

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।

कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ३८ ॥ (1.38, p.14)

Our reading: Arjuna grants that the others, their minds struck down by greed, see no fault in destroying a family and no crime in betraying friends.

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ३९ ॥ (1.39, p.14)

Our reading: But why, he asks Janardana, should they, who do see that fault, not know to turn back from this wrong?

Verse 28 is where the chapter turns: its first line, still Sanjaya’s, ends one leaf, and Arjuna’s speaker line opens the next. Verses 29 and 30 describe Arjuna’s state in the story, his limbs, mouth, skin, his bow slipping and his mind reeling; the readings above stay with what the verses tell of him on that chariot and draw nothing from them about anyone else. From 31 to 39 he argues, by turns, that there is no good in the killing, that kingdom and pleasure mean nothing without the people they are for, and that a wrong seen is a wrong to turn from; the glosses report the argument as his.

Verses 40 to 44: Counted, Not Reproduced

The next five verses carry Arjuna’s argument on from the ruin of a family to what he says follows from it. Their lines, Besant’s English for them and a gloss are not given on this page. They are part of the count all the same: the print numbers 47, and 42 appear here.

Verses 45 to 47: The Bow Laid Down

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४५ ॥ (1.45, p.16)

Our reading: Alas, Arjuna exclaims: they are set on a great wrong, ready to kill their own people out of greed for the pleasures of a kingdom.

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।

धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ ४६ ॥ (1.46, p.16)

Our reading: Better for him, he says, if Dhritarashtra's sons, weapons in hand, struck him down in the battle while he stood unresisting and unarmed.

एवमुक्त्वाऽर्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ४७ ॥ (1.47, p.17)

Besant, 1922: “Having thus spoken on the battle-field, Arjuna sank down on the seat of the chariot, casting away his bow and arrow, his mind overborne by grief.”

Our reading: Sanjaya closes the chapter: having spoken so on the battlefield, Arjuna sat down on the chariot seat and let his bow and arrows fall, his mind shaken by grief.

In 46 Arjuna’s speech ends on what he would prefer, and in 47 Sanjaya’s speaker line returns for one verse. The chapter ends with Arjuna seated, his bow and arrows put aside, and the scene goes on in the second chapter.

What Arjuna Calls Krishna

In the printed verses of his two turns Arjuna addresses Krishna nine times, with seven different names; two of them come twice: kṛṣṇa, janārdana.

VerseAs printedName
21मेऽच्युतacyuta
28कृष्णkṛṣṇa
31केशवkeśava
32कृष्णkṛṣṇa
32गोविन्दgovinda
35मधुसूदनmadhusūdana
36स्याज्जनार्दनjanārdana
37माधवmādhava
39प्रपश्यद्भिर्जनार्दनjanārdana

Govinda, the name of verse 32, is the one Shankaracharya’s Govindashtakam repeats at the close of each of its stanzas.

Besant’s Notes on These Leaves

The 17 leaves carry 24 footnotes, spread over 14 pages. Many explain a name: who a title refers to, or what an epithet means. The two quoted above are both on the conches. The three notes printed under verses 40 to 44 are not quoted.

Where the Print Differs from a Common Modern Text

Leaving out 1.1 to 1.11, compared on the 1.1 page, the leaves differ from a common modern text in ten places. Eight touch how a nasal is written, five of them in the word for conch; two are avagraha marks. No word or verse number changes.

Verse1922 printCommon modern textDifference
12सञ्जनयन्संजनयन्the print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
12शङ्खंशंखंthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
13शङ्खाश्चशंखाश्चthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
14शङ्खौशंखौthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
15देवदत्त धनञ्जयःदेवदत्तं धनंजयःno anusvara on the first word (see the readings below), and the nasal of the second written as a conjunct
15महाशङ्खंमहाशंखंthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
18शङ्खान्दध्मुःशंखान्दध्मुःthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot
28परयाऽऽविष्टोपरयाविष्टोthe print writes a double avagraha for the long vowel
47एवमुक्त्वाऽर्जुनःएवमुक्त्वार्जुनःthe print writes an avagraha
47सङ्ख्येसंख्येthe print writes the nasal as a conjunct; the common text has the anusvara dot

Three readings needed a decision:

VerseAs typedWhat we saw
15देवदत्तno anusvara dot shows over the last letter, where the sense (devadattaṁ) wants one; typed as printed
30स्रंसतेthe s-r conjunct of the first letter is set in a shape close to kha; read as sraṁsate
37स्यामthe sya ligature is set narrow and could pass for sā; read as syāma, the verb the sentence needs

The verse numbers are set unevenly in six verses, and the boxes keep them: 11 has an extra double danda before the number, 29 closes its first half with a single danda, and in 26, 32, 33 and 34 the number is pressed against its dandas without a space on one side or both.

The Close of the Chapter

Under 47 the leaf sets the Sanskrit colophon in three lines: इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादेऽर्जुनविषादयोगो नाम प्रथमोऽध्यायः । It names the book as the Upanishads of the Bhagavad Gita, the knowledge of brahman and the scripture of yoga, and this as the first chapter, called Arjuna Vishada Yoga. Besant’s English sits below it: “Thus in the glorious Upanishads of the BHAGAVAD-GITA, the science of the ETERNAL, the scripture of Yoga, the dialogue between Shrî Krishna and Arjuna, the first discourse, entitled: The Despondency of Arjuna”.

Left Out on Purpose

The page supplies nothing beyond the leaves. It names no day or hour for reading the first chapter and says nothing about what reading it might do; it takes no side in Arjuna’s argument on killing and wrongdoing, offers no view on varna, and treats the war, the armies and Arjuna’s trembling as the poem’s own scene.

Further Reading

The list of all eighteen adhyays gives this print’s name and count for every chapter, and the scene left open here is taken up in the chapter 2 page. Another conversation that starts from one man’s grief is the Ramcharitmanas passage known as the Lakshman Gita, Lakshmana’s reply to Guha. In Hindi: गीता का पहला अध्याय, अर्जुनविषादयोग: श्लोक और हिन्दी अर्थ.

Gita Jayanti 2026

The day the calendar keeps for the Gita as a whole falls 39 days after this page went up: the site’s panchang for 2026 marks Gita Jayanti with Mokshada Ekadashi on Sunday, 20 December 2026. Its page sets the tithi against that day’s sunrise, puts the parana on the Dwadashi morning after and retells the story of King Vaikhanasa.