Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

गीता का पहला अध्याय, अर्जुनविषादयोग: श्लोक और हिन्दी अर्थ

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

भगवद्गीता का पहला अध्याय अर्जुनविषादयोग है, अर्जुन के विषाद का अध्याय। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई 1922 की मद्रास प्रति में इसके 47 श्लोक हैं; अन्तिम श्लोक पर देवनागरी में 47 और ऐनी बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद के बाद (47) छपा है। प्रति की संस्कृत पुष्पिका इसे अर्जुनविषादयोगो कहती है, और उसी पृष्ठ पर बेसेंट का अंग्रेज़ी शीर्षक “The Despondency of Arjuna” है। इस अध्याय में अभी कोई उपदेश नहीं है। यह राजा को सुनाया गया एक दृश्य है: धृतराष्ट्र एक प्रश्न पूछते हैं, संजय दोनों सेनाओं और उनके शंखों का वर्णन करते हैं, और दोनों सेनाओं के बीच रथ खड़ा होने के बाद अध्याय का दूसरा आधा अर्जुन के शब्दों का है।

47 में से 42 श्लोक यहाँ प्रति के पृष्ठों से ज्यों-के-त्यों दिए हैं, हर एक के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ। श्लोक 40 से 44 तक, अर्जुन के तर्क के पाँच श्लोक, गिने गए हैं पर यहाँ नहीं दिए; कारण उन्हीं की जगह पर लिखा है। नीचे की तालिकाएँ अध्याय से ही निकली हैं: हर आधे श्लोक का वक्ता, श्लोक 12 से 19 के शंख, श्लोक 21 से 23 में अर्जुन का अनुरोध, और वे सम्बन्धी जिन्हें अर्जुन श्लोक 26-27 में देखता है और श्लोक 34 में स्वयं फिर गिनाता है।

पुष्पिका में अध्याय का नाम

छपा अंशअर्थ
अर्जुननायक का अपना नाम
विषादमन का बैठ जाना, उदासी
योगोयोग (यहाँ अध्याय-नाम का शब्द)

पुष्पिका में यह नाम अकेला नहीं आता। उससे पहले “श्रीकृष्णार्जुनसंवादे” है, यानी श्रीकृष्ण और अर्जुन के संवाद में, और सन्धि से दोनों जुड़ जाते हैं; इसलिए पृष्ठ पर श्रीकृष्णार्जुनसंवादेऽर्जुनविषादयोगो छपा है, जिसमें अर्जुन के नाम का पहला “अ” अवग्रह बन गया है। विषाद की क्रिया श्लोक 28 में ही है, जहाँ अर्जुन “विषीदन्”, यानी विषाद में डूबता हुआ, बोलता है। यह प्रति पूरी लम्बी पुष्पिका केवल अध्याय 1 और 18 में, पहले और अन्तिम में, लिखती है; बाकी 16 अध्यायों में वह संक्षेप-चिह्न से छोटी कर दी गई है।

1922 की यह प्रति

ऐनी बेसेंट (1847-1933) का अंग्रेज़ी गीता-अनुवाद मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा, हर श्लोक का देवनागरी पाठ ऊपर और अनुवाद नीचे। यहाँ 1922 के अक्तूबर का चौथा संस्करण पढ़ा गया है, कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की एक प्रति, जिसका archive.org स्कैन पृष्ठों की तस्वीरें भर है, उसमें खोजा जा सकने वाला पाठ नहीं। बक्सों का हर संस्कृत अक्षर हमने उन्हीं तस्वीरों से, एक बार में पृष्ठ का तिहाई भाग बड़ा करके, टाइप किया; जहाँ कोई मात्रा या बिन्दु साफ़ नहीं था, उस पंक्ति को और बड़ा करके देखा।

पहला अध्याय पुस्तक का आरम्भ भी है। उसका पहला पृष्ठ, चित्र 10, पृष्ठ-संख्या नहीं छापता; वक्ता-पंक्ति से ऊपर देवनागरी में ॐ है और फिर अंग्रेज़ी में AUM, पुस्तक का नाम, “THE LORD’S SONG” और “FIRST DISCOURSE”। अध्याय 17 पृष्ठों में, चित्र 26 (पृष्ठ 17) तक, फैला है, और हर पृष्ठ की संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। केवल श्लोक 28 की दोनों पंक्तियाँ अलग-अलग पृष्ठों पर हैं, और दूसरे पृष्ठ के शीर्ष पर उसकी वक्ता-पंक्ति है; श्लोक 2, 5, 8, 16, 19, 31, 37 और 46 का संस्कृत एक पृष्ठ पर समाप्त होता है और अंग्रेज़ी अगले पर शुरू।

पृष्ठचित्रजिन श्लोकों का संस्कृत इस पर शुरू होता है
1101, 2
2113, 4, 5
3126, 7, 8
4139, 10
51411, 12, 13
61514, 15, 16
71617, 18, 19
81720, 21
91822, 23, 24
101925, 26, 27, 28
112029, 30, 31
122132, 33, 34
132235, 36, 37
142338, 39, 40 (यहाँ नहीं दिया)
152441 (यहाँ नहीं दिया), 42 (यहाँ नहीं दिया)
162543 (यहाँ नहीं दिया), 44 (यहाँ नहीं दिया), 45, 46
172647

हर आधे श्लोक का वक्ता

प्रति वक्ता बदलने पर “सञ्जय उवाच ।” जैसी देवनागरी पंक्ति छापती है, और श्लोक के बाद उसका अंग्रेज़ी रूप। पहले अध्याय में ऐसी छह पंक्तियाँ हैं। दो बार, श्लोक 21 और 28 में, यह पंक्ति श्लोक की दोनों पंक्तियों के बीच आती है: पूर्वार्ध संजय का वर्णन है और उत्तरार्ध अर्जुन का कथन। इसलिए सही बँटवारा आधे-आधे श्लोक गिनने से मिलता है:

वक्ता-पंक्तिवक्ताश्लोकआधे श्लोकपंक्ति का पृष्ठ
धृतराष्ट्र उवाच ।धृतराष्ट्र121
सञ्जय उवाच ।संजय2-21 (पूर्वार्ध)391
अर्जुन उवाच ।अर्जुन21 (उत्तरार्ध)-2358
सञ्जय उवाच ।संजय24-28 (पूर्वार्ध)99
अर्जुन उवाच ।अर्जुन28 (उत्तरार्ध)-4637 (10 यहाँ नहीं दिए)11
सञ्जय उवाच ।संजय47217

कुल 94 अर्धश्लोकों में से 50 संजय के हैं, 42 अर्जुन के और दो धृतराष्ट्र के। संजय के वर्णन के भीतर दो और आवाज़ें हैं जिनकी अपनी वक्ता-पंक्ति नहीं: दुर्योधन, जिसके द्रोण से कहे शब्द श्लोक 3 से 11 तक चलते हैं, और श्लोक 25 में हृषीकेश, जिनका एक वाक्य संजय “इति” लगाकर उद्धृत करते हैं: पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति। इस पूरे अध्याय में कृष्ण की अपनी कोई वक्ता-पंक्ति नहीं है।

श्लोक 1 से 11: प्रश्न और दुर्योधन की गिनती

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥ (श्लोक 1.1, पृ. 1)

संक्षेप में: धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में युद्ध के लिए जुटे उनके पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया।

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।

आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥ (श्लोक 1.2, पृ. 1)

संक्षेप में: संजय का उत्तर शुरू होता है: पाण्डवों की सजी सेना देखकर दुर्योधन अपने आचार्य के पास गया और बोला।

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।

व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥ (श्लोक 1.3, पृ. 2)

संक्षेप में: दुर्योधन द्रोण को पाण्डवों की बड़ी सेना दिखाता है, जिसे द्रोण के ही शिष्य, द्रुपद के पुत्र ने सजाया है।

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।

युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥ (श्लोक 1.4, पृ. 2)

संक्षेप में: उधर के वीर गिनाए जाने लगते हैं, भीम और अर्जुन के समान धनुर्धर: युयुधान, विराट, द्रुपद।

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५ ॥ (श्लोक 1.5, पृ. 2)

संक्षेप में: सूची आगे बढ़ती है: धृष्टकेतु, चेकितान, काशिराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज और शैब्य।

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥ (श्लोक 1.6, पृ. 3)

संक्षेप में: युधामन्यु, उत्तमौजा, सुभद्रा के पुत्र और द्रौपदी के पुत्रों पर यह सूची पूरी होती है।

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥ (श्लोक 1.7, पृ. 3)

संक्षेप में: अब दुर्योधन अपनी सेना के नायकों की ओर मुड़ता है, ताकि आचार्य को उनके नाम बता सके।

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥ (श्लोक 1.8, पृ. 3)

संक्षेप में: वह स्वयं द्रोण, भीष्म, कर्ण, कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के पुत्र का नाम लेता है।

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥ (श्लोक 1.9, पृ. 4)

संक्षेप में: और भी बहुत से वीर, वह जोड़ता है, उसके लिए प्राण देने को तैयार हैं, तरह-तरह के शस्त्रों वाले, युद्ध में कुशल।

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।

पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥ (श्लोक 1.10, पृ. 4)

संक्षेप में: वह भीष्म से रक्षित अपनी सेना को भीम से रक्षित सेना के सामने रखता है; इस तुलना के दो अर्थ 1.1 वाले पन्ने पर हैं।

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।

भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ॥ ११ ॥ (श्लोक 1.11, पृ. 5)

संक्षेप में: हर सेनानायक से, अपने-अपने मोर्चे पर रहकर, भीष्म की रक्षा करने को कहा जाता है।

ये ग्यारह श्लोक शब्द-शब्द करके, 1.1 के बेसेंट-अनुवाद और दुर्योधन के गिनाए योद्धाओं की तालिका के साथ, धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे (1.1) वाले पन्ने पर हैं; यहाँ हर एक का केवल एक पंक्ति का सार है।

श्लोक 12 से 19: शंखनाद

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।

सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १२ ॥ (श्लोक 1.12, पृ. 5)

हमारा अर्थ: संजय बताते हैं कि दुर्योधन का मन बढ़ाने के लिए कुरुओं के वृद्ध पितामह ने सिंह की तरह गरजकर शंख बजाया।

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥ (श्लोक 1.13, पृ. 5)

हमारा अर्थ: उसी क्षण शंख, भेरी, पणव, आनक और गोमुख बज उठे, और बड़ा कोलाहल हुआ।

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।

माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥ (श्लोक 1.14, पृ. 6)

हमारा अर्थ: संजय के वर्णन में अब दूसरा पक्ष उत्तर देता है: सफ़ेद घोड़ों वाले बड़े रथ पर खड़े माधव और पाण्डुपुत्र अपने दो दिव्य शंख बजाते हैं।

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्त धनञ्जयः ।

पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १५ ॥ (श्लोक 1.15, पृ. 6)

हमारा अर्थ: तीन शंख और उनके स्वामी गिनाए जाते हैं: हृषीकेश का पाञ्चजन्य, धनञ्जय का देवदत्त, और भयंकर कर्म करने वाले वृकोदर का महाशंख पौण्ड्र।

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।

नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ १६ ॥ (श्लोक 1.16, पृ. 6)

हमारा अर्थ: फिर तीन और: कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर का अनन्तविजय, और नकुल तथा सहदेव के सुघोष और मणिपुष्पक।

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ १७ ॥ (श्लोक 1.17, पृ. 7)

हमारा अर्थ: आगे की सूची में शंखों के नाम नहीं: बड़े धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और अपराजित सात्यकि।

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।

सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १८ ॥ (श्लोक 1.18, पृ. 7)

हमारा अर्थ: द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और महाबाहु सौभद्र ने अलग-अलग अपने शंख बजाए, यह संजय राजा से कहते हैं, जिन्हें वे पृथ्वीपति कहकर पुकारते हैं।

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।

नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १९ ॥ (श्लोक 1.19, पृ. 7)

हमारा अर्थ: उस घोष ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए और आकाश तथा पृथ्वी को गुँजा दिया।

पहले कौरव पक्ष बजता है: श्लोक 12 में भीष्म का शंख, फिर 13 में शंख, भेरी, पणव, आनक और गोमुख (शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः), बिना किसी नाम के। श्लोक 14 से वर्णन पाण्डवों के रथ की ओर मुड़ता है, और शंखों के नाम वहीं मिलते हैं। “ध्मा” (बजाना) धातु का रूप श्लोक 12, 14, 15 और 18 में क्रिया पूरी करता है। नाम वाले शंख, जैसे दोनों श्लोक उन्हें देते हैं:

श्लोकबजाने वाला (छपा)कौनशंख (छपा)बेसेंट की वर्तनीनाम का अर्थ (हमारा)
15हृषीकेशोहृषीकेश (कृष्ण)पाञ्चजन्यंPânchajanyaबेसेंट की टिप्पणी के अनुसार पञ्चजन से
15धनञ्जयःधनञ्जय (अर्जुन)देवदत्तDevadattaदेवों का दिया हुआ
15वृकोदरःवृकोदर (भीम)पौण्ड्रंPaundraबेसेंट की टिप्पणी अर्थ को सन्दिग्ध कहती है
16युधिष्ठिरःकुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरअनन्तविजयंAnantavijayaअनन्त विजय
16नकुलःनकुलसुघोषमणिपुष्पकौSughoshaसुन्दर घोष वाला
16सहदेवश्चसहदेवसुघोषमणिपुष्पकौManipushpakaमणि-पुष्प वाला

कुल छह नाम। सुघोष और मणिपुष्पक श्लोक 16 में एक ही द्विवचन समास हैं; तालिका उन्हें उसी क्रम से नकुल और सहदेव के साथ रखती है जिस क्रम में पंक्ति भाइयों के नाम लेती है। बेसेंट की एक टिप्पणी इन तीन शंखों के नामों का अंग्रेज़ी अर्थ देती है, और वृकोदर (भीम) वाली टिप्पणी पौण्ड्र के अर्थ को सन्दिग्ध बताती है। श्लोक 17-18 के बाकी आठ नाम, काशिराज से सौभद्र तक, ऐसे शंख बजाते हैं जिनका नाम श्लोक नहीं देते। फिर श्लोक 19 बताता है कि उस घोष ने क्या किया: धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।

श्लोक 20 से 27: दोनों सेनाओं के बीच रथ

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ २० ॥ (श्लोक 1.20, पृ. 8)

हमारा अर्थ: तब कपिध्वज पाण्डुपुत्र, शस्त्र चलने की घड़ी में, सजे हुए धार्तराष्ट्रों को देखकर अपना धनुष उठाता है।

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।

अर्जुन उवाच ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ २१ ॥ (श्लोक 1.21, पृ. 8)

हमारा अर्थ: पहली पंक्ति अब भी संजय की है: अर्जुन ने हृषीकेश से यह कहा। वक्ता-पंक्ति के बाद अर्जुन का अपना अनुरोध है कि अच्युत उसका रथ दोनों सेनाओं के बीच खड़ा करें।

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।

कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥ (श्लोक 1.22, पृ. 9)

हमारा अर्थ: कारण: ताकि वह युद्ध की इच्छा से खड़े लोगों को देख ले और जान ले कि इस युद्ध-उद्यम में उसे किनसे लड़ना है।

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।

धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ २३ ॥ (श्लोक 1.23, पृ. 9)

हमारा अर्थ: अर्जुन उन्हें देखना चाहता है जो लड़ने आए हैं और युद्ध में धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि पुत्र का प्रिय करना चाहते हैं।

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ २४ ॥ (श्लोक 1.24, पृ. 9)

हमारा अर्थ: संजय राजा को, जिन्हें वे भारत कहते हैं, बताते हैं कि गुडाकेश के ऐसा कहने पर हृषीकेश ने उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा किया।

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।

उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ २५ ॥ (श्लोक 1.25, पृ. 10)

हमारा अर्थ: संजय के वर्णन में रथ भीष्म, द्रोण और सब राजाओं के सामने है, और हृषीकेश का एक ही वाक्य, इति से बन्द, यह है: पार्थ, इन इकट्ठे कुरुओं को देखो।

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।

आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ २६॥ (श्लोक 1.26, पृ. 10)

हमारा अर्थ: वहाँ पार्थ ने खड़े हुए देखे: पिता और पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र।

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ २७ ॥ (श्लोक 1.27, पृ. 10)

हमारा अर्थ: ससुर और हितैषी भी, दोनों सेनाओं में: कुन्तीपुत्र इन सब बन्धुओं को पंक्तियों में खड़ा देखता है।

अर्जुन का अनुरोध श्लोक 21 के उत्तरार्ध और पूरे 22-23 में है: एक आदेश, और उसका कारण चार हिस्सों में।

श्लोकछपा पाठहमारा अर्थ
21सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युतअच्युत, मेरा रथ दोनों सेनाओं के बीच खड़ा करो
22यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्जब तक मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख लूँ
22कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमेइस युद्ध के उद्यम में मुझे किन-किन से लड़ना है
23योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताःजो यहाँ लड़ने को इकट्ठे हुए हैं, उन्हें मैं देखूँ
23धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवःजो युद्ध में धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि पुत्र का प्रिय करना चाहते हैं

आदेश का अर्धश्लोक, सेनयोरुभयोर्मध्ये, श्लोक 24 की दूसरी पंक्ति के आरम्भ में शब्दशः लौटता है, संजय के वर्णन में, जहाँ अनुरोध पूरा होता है। यही दो शब्द, “मध्ये” की जगह “अपि” के साथ, श्लोक 27 में दोनों सेनाओं में खड़े स्वजनों के लिए आते हैं; पूरे अध्याय में ये केवल श्लोक 21, 24 और 27 में हैं।

फिर अर्जुन जो देखता है, वह सम्बन्धियों की एक सूची है, और श्लोक 34 में वह स्वयं उन्हें फिर गिनाता है। दोनों साथ-साथ:

सम्बन्ध (हमारा अर्थ)26-27 में छपाबेसेंट वहाँ34 में छपाबेसेंट वहाँ
पिता, पितृ-जनपितॄन्unclesपितरःfathers
पितामह, दादापितामहान्grandfathersपितामहाःgrandfathers
आचार्य, गुरुआचार्यान्teachersआचार्याःTeachers
मामामातुलान्mother's brothersमातुलाःmother's brothers
भाईभ्रातॄन्cousins——
पुत्रपुत्रान्sonsपुत्रास्sons
पौत्रपौत्रान्grandsonsपौत्राःgrandsons
मित्र, सखासखींcomrades——
ससुरश्वशुरान्Fathers-in-lawश्वशुराःfathers-in-law
सुहृद्, हितैषीसुहृदश्benefactors——
साले——श्यालाःbrothers-in-law
सम्बन्धी——सम्बन्धिनस्other relatives

संजय का वर्णन दस तरह के सम्बन्ध गिनाता है, अर्जुन की अपनी सूची नौ; सात दोनों में हैं। भाई, मित्र और सुहृद् केवल पहली सूची में हैं, साले और दूसरे सम्बन्धी केवल दूसरी में। बेसेंट एक ही शब्द को हर जगह एक-सा नहीं लिखतीं: श्लोक 26 का पितॄन् उनके यहाँ “uncles” (चाचा-ताऊ) है, पर 34 का पितरः “fathers”; और भ्रातॄन् (भाई) को वे “cousins” लिखती हैं। श्लोक 27 के अन्त में संजय सबको एक शब्द में समेट देते हैं: बन्धून्।

श्लोक 28 से 39: अर्जुन का विषाद

कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।

अर्जुन उवाच ।

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ २८ ॥ (श्लोक 1.28, पृ. 10-11)

हमारा अर्थ: संजय कहते हैं कि गहरी करुणा से भरकर, विषाद में डूबते हुए, अर्जुन बोला। दूसरी पंक्ति वक्ता-पंक्ति के बाद उसका पहला वाक्य है: कृष्ण, युद्ध की इच्छा से यहाँ आए इन अपने लोगों को देखकर।

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते । २९ ॥ (श्लोक 1.29, पृ. 11)

हमारा अर्थ: अर्जुन कृष्ण से कहता है कि उसके अंग शिथिल हो रहे हैं, मुँह सूख रहा है, शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हैं।

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।

न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ३० ॥ (श्लोक 1.30, पृ. 11)

हमारा अर्थ: उसका धनुष गाण्डीव हाथ से फिसल रहा है, वह आगे कहता है; त्वचा जल रही है, वह खड़ा नहीं रह पाता, और मन घूमता-सा लगता है।

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ३१ ॥ (श्लोक 1.31, पृ. 11)

हमारा अर्थ: वह केशव से कहता है कि उसे उलटे लक्षण दिखते हैं, और युद्ध में अपने ही लोगों को मारने में उसे कोई श्रेय नहीं दिखता।

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥३२ ॥ (श्लोक 1.32, पृ. 12)

हमारा अर्थ: अर्जुन कहता है कि उसे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख, और गोविन्द से पूछता है कि राज्य, भोग या जीवन से भी क्या होगा।

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।

त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ ३३॥ (श्लोक 1.33, पृ. 12)

हमारा अर्थ: वह तर्क देता है कि जिनके लिए राज्य, भोग और सुख की चाह है, वही प्राण और धन दाँव पर लगाकर यहाँ युद्ध में खड़े हैं।

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥३४॥ (श्लोक 1.34, पृ. 12)

हमारा अर्थ: वह उन्हें गिनाता है: आचार्य, पिता, पुत्र और पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और दूसरे सम्बन्धी।

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।

अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ ३५ ॥ (श्लोक 1.35, पृ. 13)

हमारा अर्थ: वह मधुसूदन से कहता है कि वह इन्हें मारना नहीं चाहता, भले वे उसे मारें: तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर पृथ्वी के लिए क्या।

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ ३६ ॥ (श्लोक 1.36, पृ. 13)

हमारा अर्थ: जनार्दन के सामने उसका तर्क है कि धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर उन्हें कोई प्रसन्नता नहीं मिलेगी; इन आततायियों को मारने से उन्हें पाप ही लगेगा।

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।

स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ३७ ॥ (श्लोक 1.37, पृ. 13)

हमारा अर्थ: इसलिए, वह निष्कर्ष निकालता है, उन्हें अपने बान्धवों को नहीं मारना चाहिए; वह माधव से पूछता है कि अपने ही लोगों को मारकर वे सुखी कैसे होंगे।

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।

कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ३८ ॥ (श्लोक 1.38, पृ. 14)

हमारा अर्थ: अर्जुन मानता है कि लोभ से जिनकी बुद्धि मारी गई है, वे कुल के नाश में दोष और मित्रों से द्रोह में पाप नहीं देखते।

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ३९ ॥ (श्लोक 1.39, पृ. 14)

हमारा अर्थ: पर, वह जनार्दन से पूछता है, कुल-नाश का दोष देखने वाले वे स्वयं इस पाप से लौटना क्यों न जानें?

श्लोक 28 पर अध्याय मुड़ता है: उसकी पहली पंक्ति, जो अब भी संजय की है, एक पृष्ठ के अन्त में है, और अर्जुन की वक्ता-पंक्ति अगला पृष्ठ खोलती है। श्लोक 29 और 30 कथा में अर्जुन की दशा बताते हैं, अंग, मुख, त्वचा, हाथ से फिसलता धनुष और घूमता मन; ऊपर के अर्थ उतना ही कहते हैं जितना श्लोक उस रथ पर खड़े अर्जुन के बारे में कहते हैं, और उससे किसी और के बारे में कुछ नहीं निकालते। श्लोक 31 से 39 तक वह तर्क करता है: इस वध में कोई श्रेय नहीं, जिनके लिए राज्य और सुख चाहिए वही न रहें तो वे किस काम के, और जो पाप दिख गया उससे लौटना चाहिए; अर्थ इसे उसी का तर्क मानकर देते हैं।

श्लोक 40 से 44: गिने गए, यहाँ नहीं दिए

अगले पाँच श्लोकों में अर्जुन का तर्क कुल के नाश से आगे बढ़कर उन बातों पर जाता है जो उसके अनुसार उससे होती हैं। उनकी पंक्तियाँ, बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद और कोई अर्थ इस पन्ने पर नहीं दिए गए। गिनती में वे फिर भी हैं: प्रति 47 श्लोक गिनती है, और यहाँ 42 दिए गए हैं।

श्लोक 45 से 47: धनुष रख दिया गया

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४५ ॥ (श्लोक 1.45, पृ. 16)

हमारा अर्थ: हाय, अर्जुन कहता है: वे एक बड़ा पाप करने पर तुले हैं, राज्य-सुख के लोभ में अपने ही लोगों को मारने को उद्यत हैं।

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।

धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ ४६ ॥ (श्लोक 1.46, पृ. 16)

हमारा अर्थ: वह कहता है कि उसके लिए यही अधिक अच्छा होगा कि शस्त्रधारी धार्तराष्ट्र रण में उसे, बिना प्रतिकार और बिना शस्त्र के, मार दें।

एवमुक्त्वाऽर्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ४७ ॥ (श्लोक 1.47, पृ. 17)

हमारा अर्थ: संजय अध्याय समाप्त करते हैं: रणभूमि में ऐसा कहकर अर्जुन रथ के आसन पर बैठ गया, धनुष-बाण छोड़ दिए, उसका मन शोक से व्याकुल था।

श्लोक 46 में अर्जुन का कथन इस पर समाप्त होता है कि उसे क्या अधिक अच्छा लगेगा, और 47 में संजय की वक्ता-पंक्ति एक श्लोक के लिए लौटती है। अध्याय वहाँ रुकता है जहाँ अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर बैठ गया है; दृश्य दूसरे अध्याय में आगे बढ़ता है।

अर्जुन कृष्ण को किन नामों से पुकारता है

अपने दोनों कथनों के छपे श्लोकों में अर्जुन नौ बार कृष्ण को सम्बोधित करता है, सात अलग-अलग नामों से; कृष्ण और जनार्दन दो-दो बार आते हैं।

श्लोकछपा रूपनाम (रोमन में)
21मेऽच्युतacyuta
28कृष्णkṛṣṇa
31केशवkeśava
32कृष्णkṛṣṇa
32गोविन्दgovinda
35मधुसूदनmadhusūdana
36स्याज्जनार्दनjanārdana
37माधवmādhava
39प्रपश्यद्भिर्जनार्दनjanārdana

श्लोक 32 का नाम गोविन्द वही है जिसे शंकराचार्य का गोविन्दाष्टकम् हर छन्द के अन्त में दोहराता है।

इन पृष्ठों पर बेसेंट की टिप्पणियाँ

17 पृष्ठों में से 14 पर कुल 24 पाद-टिप्पणियाँ हैं। उनमें से कई किसी नाम को समझाती हैं: कोई उपाधि किसके लिए है, या किसी विशेषण का अर्थ क्या है। ऊपर जिन दो का उल्लेख है, वे दोनों शंखों पर हैं। श्लोक 40 से 44 के नीचे छपी तीन टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दी गईं।

प्रति और आज के एक प्रचलित पाठ में अन्तर

1.1 से 1.11 को छोड़कर, जिनकी तुलना 1.1 वाले पन्ने पर है, ये पृष्ठ आज के एक प्रचलित पाठ से दस जगह अलग हैं। आठ जगह अनुनासिक लिखने का ढंग अलग है, उनमें से पाँच शंख शब्द में; दो जगह अवग्रह है। कोई शब्द या श्लोक-संख्या नहीं बदलती।

श्लोक1922 की प्रतिप्रचलित पाठअन्तर
12सञ्जनयन्संजनयन्प्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
12शङ्खंशंखंप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
13शङ्खाश्चशंखाश्चप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
14शङ्खौशंखौप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
15देवदत्त धनञ्जयःदेवदत्तं धनंजयःपहले शब्द पर अनुस्वार नहीं (नीचे पाठ देखें), और दूसरे का अनुनासिक संयुक्ताक्षर में
15महाशङ्खंमहाशंखंप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
18शङ्खान्दध्मुःशंखान्दध्मुःप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार
28परयाऽऽविष्टोपरयाविष्टोप्रति में दीर्घ स्वर के लिए दोहरा अवग्रह
47एवमुक्त्वाऽर्जुनःएवमुक्त्वार्जुनःप्रति में अवग्रह है
47सङ्ख्येसंख्येप्रति में अनुनासिक संयुक्ताक्षर में है; आम पाठ में अनुस्वार

तीन जगह पढ़ने में निर्णय लेना पड़ा:

श्लोकजैसा टाइप कियाहमने क्या देखा
15देवदत्तअन्तिम अक्षर पर अनुस्वार का बिन्दु नहीं दिखता, जबकि अर्थ (देवदत्तं) में चाहिए; जैसा छपा, वैसा टाइप किया
30स्रंसतेपहले अक्षर का स्र संयुक्ताक्षर ख जैसी आकृति में छपा है; स्रंसते पढ़ा
37स्यामस्य का संयुक्त रूप सँकरा छपा है और सा जैसा लग सकता है; वाक्य को जो क्रिया चाहिए, वह स्याम पढ़ा

छह श्लोकों की संख्या असमान ढंग से छपी है, और बक्से उसे वैसा ही रखते हैं: 11 में संख्या से पहले एक अतिरिक्त दोहरा दण्ड है, 29 में संख्या से पहले एक ही दण्ड है, और 26, 32, 33 और 34 में संख्या एक या दोनों ओर दण्ड से सटी है।

अध्याय का समापन

श्लोक 47 के नीचे पृष्ठ पर तीन पंक्तियों में संस्कृत पुष्पिका है: इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादेऽर्जुनविषादयोगो नाम प्रथमोऽध्यायः । यह पुस्तक को भगवद्गीता रूपी उपनिषद्, ब्रह्मविद्या और योगशास्त्र कहती है, और इस अध्याय को पहला, अर्जुनविषादयोग नाम का। उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है, जो इसे “the first discourse” कहती है।

जानबूझकर छोड़ी गई बातें

यह पन्ना पृष्ठों से बाहर का कुछ नहीं जोड़ता। पहला अध्याय पढ़ने का कोई दिन या समय नहीं बताता, न यह कहता है कि उसे पढ़ने से क्या होगा; वध और पाप पर अर्जुन के तर्क में किसी का पक्ष नहीं लेता, वर्ण पर अपनी कोई राय नहीं देता, और युद्ध, सेनाओं तथा अर्जुन के काँपने को काव्य का अपना दृश्य मानता है।

आगे पढ़ें

अठारहों अध्यायों की सूची हर अध्याय का इस प्रति वाला नाम और श्लोक-संख्या देती है, और यहाँ जो दृश्य अधूरा छूटता है, वह दूसरे अध्याय के पन्ने पर आगे चलता है। एक और संवाद जो किसी के शोक से शुरू होता है, रामचरितमानस का वह प्रसंग है जिसे लक्ष्मण गीता कहते हैं, गुह को लक्ष्मण का उत्तर। अंग्रेज़ी में: Arjuna Vishada Yoga: Bhagavad Gita Chapter 1 with Meaning।

गीता जयन्ती 2026

पूरी गीता के लिए पंचांग जो दिन रखता है, वह इस पन्ने के 39 दिन बाद आएगा: साइट का 2026 का पंचांग गीता जयन्ती को मोक्षदा एकादशी के साथ रविवार, 20 दिसम्बर 2026 को रखता है। उस पन्ने पर उस दिन के सूर्योदय से तिथि का मिलान है, अगली सुबह द्वादशी पर पारण का दिन है, और राजा वैखानस की कथा है।