the classical texts
Dharmakshetre Kurukshetre Meaning: The Gita's First Verse
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
“Dharmakshetre kurukshetre samaveta yuyutsavah” is the first half of Bhagavad Gita 1.1, the verse the whole poem opens with. It is a question. Dhritarashtra asks Sanjaya what happened when his own people and the sons of Pandu came together, eager to fight, on the field of dharma that is also the field of the Kurus: “what did they do?” The place is named twice, the two parties once each, and the man being asked is called by name in the last word of the verse.
So the asker is Dhritarashtra and the one asked is Sanjaya, and that is the only time in chapter 1 that Dhritarashtra speaks: of the six speaker lines the leaves print for the chapter, his stands once, above 1.1, over two lines of verse. The answer starts at 1.2 under Sanjaya’s line, and within a verse it becomes a report of Duryodhana talking to his teacher, a speech that runs to 1.11. All eleven verses of that opening are printed below as they stand in the fourth edition of Annie Besant’s Sanskrit-and-English Gita, issued by G. A. Natesan & Co. at Madras in October 1922.
Gita 1.1 on the Opening Page
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥ (1.1, p. 1)
Besant’s 1922 English: “On the holy plain, on the field of Kuru, gathered together, eager for battle, what did they, O Sanjaya, my people and the Pândavas?”
Our gloss: Dhritarashtra asks Sanjaya what his own people and the sons of Pandu did once they had gathered, wanting to fight, on the field of dharma that is the field of the Kurus.
The verse is the first text on page 1, under the heads Aum, The Bhagavad-Gita, The Lord's Song, First Discourse; that leaf carries no page number. Besant attaches a footnote to her word Kuru: “The common ancestor of the contending parties, the Kurus and the Pândavas, in the impending battle.” Hers is one of three English renderings quoted on this page, for 1.1, 1.2, 1.10. The line headed “Our gloss” under each verse is the site’s wording, not hers.
Word by Word
The print spaces 1.1 into eight units, four on each line. Six of them are single words. In two we undid the sandhi to get at the words inside, and in one, समवेता, we put back the final visarga that the print drops before the next word, which gives समवेताः. That makes eleven words. Besant has an English word for every one of them except एव (eva), a particle of emphasis.
| # | Word | Romanised | Printed unit | Our gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | धर्मक्षेत्रे | dharmakṣetre | धर्मक्षेत्रे | on the field of dharma (locative of a compound) | “On the holy plain” |
| 2 | कुरुक्षेत्रे | kurukṣetre | कुरुक्षेत्रे | on the field of the Kurus, Kurukshetra (locative) | “on the field of Kuru” |
| 3 | समवेताः | samavetāḥ | समवेता | assembled, come together (plural) | “gathered together” |
| 4 | युयुत्सवः | yuyutsavaḥ | युयुत्सवः | wishing to fight (from the desiderative of yudh) | “eager for battle” |
| 5 | मामकाः | māmakāḥ | मामकाः | mine, my own people | “my people” |
| 6 | पाण्डवाः | pāṇḍavāḥ | पाण्डवाश्चैव (split by us) | the sons of Pandu | “the Pândavas” |
| 7 | च | ca | पाण्डवाश्चैव (split by us) | and | “and” |
| 8 | एव | eva | पाण्डवाश्चैव (split by us) | indeed, too (stress particle) | (no word of hers) |
| 9 | किम् | kim | किमकुर्वत (split by us) | what | “what” |
| 10 | अकुर्वत | akurvata | किमकुर्वत (split by us) | did they do (past tense of kri, 'to do', third person plural) | “did they” |
| 11 | सञ्जय | sañjaya | सञ्जय | O Sanjaya (the person addressed) | “O Sanjaya” |
The first two units end in the same word, kshetre, “on the field”. One gives the field a quality, dharma; the other gives it a name, the Kurus. Besant keeps them apart as “On the holy plain” and “on the field of Kuru”.
Who Asks and Who Answers in Chapter 1
A change of speaker is marked on these leaves by a short Devanagari line above the verse, with an English line after the Sanskrit. We went through all 17 leaves of the chapter for them; 12 carry none. In two places the Devanagari line stands between the two lines of a verse rather than above it, at 1.21 and 1.28: the first half of each verse is still Sanjaya’s narration and the second half is Arjuna’s. The first line of 1.28 closes page 10, and the speaker line comes over the leaf on page 11.
| Speaker line as printed | Speaker | Addressed | Where it stands | Runs over | Lines | Page |
|---|---|---|---|---|---|---|
| धृतराष्ट्र उवाच । | Dhritarashtra | to Sanjaya | above 1.1 | 1.1 | 2 | 1 |
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya | to Dhritarashtra | above 1.2 | 1.2 to 1.21 (first line) | 39 | 1 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna | to Krishna | between the lines of 1.21 | 1.21 (second line) to 1.23 | 5 | 8 |
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya | to Dhritarashtra | above 1.24 | 1.24 to 1.28 (first line) | 9 | 9 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna | to Krishna | between the lines of 1.28 | 1.28 (second line) to 1.46 | 37 | 11 |
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya | to Dhritarashtra | above 1.47 | 1.47 | 2 | 17 |
Counted in half-verse lines, the chapter’s 94 lines fall 50 to Sanjaya in three turns, 42 to Arjuna in two, and two to Dhritarashtra. The speaker line श्रीभगवानुवाच । stands nowhere in the chapter; the chapter-list page records it first in chapter 2, above 2.2. Who each turn is spoken to shows in the vocatives Besant prints inside it: “O Sanjaya” in 1.1, “O Lord of Earth” in 1.21, “O Achyuta” in 1.21, “O Bhârata” in 1.24, “O Krishna” in 1.28.
Inside the eleven verses, three words call someone directly, and two more are the respectful pronoun of address. In two of the five the word is joined by sandhi to its neighbour in the printed unit.
| Verse | Word | Printed unit | Spoken by | To | Kind |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.1 | सञ्जय (sañjaya) | सञ्जय | Dhritarashtra | Sanjaya, by name | vocative |
| 1.3 | आचार्य (ācārya) | पाण्डुपुत्राणामाचार्य | Duryodhana | his teacher (O teacher) | vocative |
| 1.7 | द्विजोत्तम (dvijottama) | द्विजोत्तम | Duryodhana | the same teacher (O best of the twice-born) | vocative |
| 1.8 | भवान् (bhavān) | भवान्भीष्मश्च | Duryodhana | the teacher, named first in his own list (you, sir) | respectful 'you', singular |
| 1.11 | भवन्तः (bhavantaḥ) | भवन्तः | Duryodhana | all the commanders (you, sirs) | respectful 'you', plural |
1.2 to 1.11: Sanjaya’s Answer
Everything from 1.2 on belongs to Sanjaya’s turn: ten verses here. No speaker line marks Duryodhana. Verse 1.2 says he went to his teacher and spoke, ending on वचनमब्रवीत् (he spoke these words), and Besant opens a quotation mark at the start of her 1.3 that the leaves never close. The nine verses from 1.3 to 1.11 are his; 1.12, lower on page 5, is narration again, with Bhishma blowing his conch.
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥ (1.2, p. 1)
Besant’s 1922 English: “Having seen arrayed the army of the Pândavas, the Prince Duryodhana approached his teacher, and spake these words:”
Our gloss: Sanjaya begins his answer: seeing the Pandava army drawn up in battle order, King Duryodhana then went up to his teacher and spoke.
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥ (1.3, p. 2)
Our gloss: Duryodhana points his teacher to the great host of Pandu's sons, set in array by the son of Drupada, whom he calls the teacher's own clever pupil.
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥ (1.4, p. 2)
Our gloss: Here, he says, stand brave men with great bows, equal to Bhima and Arjuna in a fight: Yuyudhana, Virata, and Drupada the great chariot-warrior.
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५ ॥ (1.5, p. 2)
Our gloss: The roll goes on with Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kashi, then Purujit, Kuntibhoja and Shaibya, called a bull among men.
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥ (1.6, p. 3)
Our gloss: Yudhamanyu the bold and Uttamaujas the valiant follow, with Saubhadra and the sons of Draupadi, every one of them a great chariot-warrior.
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥ (1.7, p. 3)
Our gloss: Turning to his own side, Duryodhana asks the best of the twice-born to mark its foremost men, the leaders of his army, whom he will name for the teacher's information.
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥ (1.8, p. 3)
Our gloss: His list puts the teacher himself first, then Bhishma, Karna, and Kripa the victor in battle, then Ashvatthama, Vikarna and the son of Somadatta.
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥ (1.9, p. 4)
Our gloss: Many other heroes besides, he adds, have staked their lives for his sake; they carry weapons of many kinds and all are skilled in war.
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥ (1.10, p. 4)
Besant’s 1922 English: “Yet insufficient seems this army of ours, though marshalled by Bhîshma, while that army of theirs seems sufficient, though marshalled by Bhîma;”
Our gloss: His own force, guarded by Bhishma, he calls aparyaptam and theirs, guarded by Bhima, paryaptam; Besant's English makes the pair insufficient and sufficient, and her footnote reports a commentator who takes aparyaptam the other way, as unlimited.
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ॥ ११ ॥ (1.11, p. 5)
Our gloss: So, he tells the commanders, let each of them hold his assigned place in every line of approach, and all of them guard Bhishma above everything.
Pages 1, 2, 3, 4, 5 hold the run, and three verses cross a leaf, with the Sanskrit on one page and the English on the next: 1.2 (pp. 1-2), 1.5 (pp. 2-3), 1.8 (pp. 3-4). Sanjaya’s English speaker line for 1.2 is likewise set on page 2, though its Devanagari line is on page 1.
The Names Duryodhana Calls Out
The roll is the heart of the speech. In 1.4-1.6 Duryodhana names thirteen on the side of the Pandava host he has just pointed to, one of them a group (the Draupadeyas); in 1.8 he names seven on his own side, beginning with the teacher he is talking to. Six of the 20 carry a word of praise in the line. Verse 1.9 then adds “many other heroes” without names. The table gives each name as the line prints it, Besant’s spelling, and what the line says of him.
| Verse | In the line | Name | Besant | Side, as Duryodhana puts it | What the line says |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.4 | युयुधानो | युयुधान (Yuyudhāna) | Yuyudhâna | Pandava host (1.3) | named first, after the line that calls them all equal to Bhima and Arjuna in battle |
| 1.4 | विराटश्च | विराट (Virāṭa) | Virâta | Pandava host (1.3) | named without an epithet |
| 1.4 | द्रुपदश्च | द्रुपद (Drupada) | Drupada | Pandava host (1.3) | महारथः (mahārathaḥ): called a great chariot-warrior |
| 1.5 | धृष्टकेतुश्चेकितानः | धृष्टकेतु (Dhṛṣṭaketu) | Drishtaketu | Pandava host (1.3) | named without an epithet |
| 1.5 | धृष्टकेतुश्चेकितानः | चेकितान (Cekitāna) | Chekitâna | Pandava host (1.3) | named without an epithet (one printed unit with the name before it) |
| 1.5 | काशिराजश्च | काशिराज (Kāśirāja) | King of Kâshi | Pandava host (1.3) | वीर्यवान् (vīryavān): the king of Kashi, as the compound says, called valiant |
| 1.5 | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च | पुरुजित् (Purujit) | Purujit | Pandava host (1.3) | named without an epithet |
| 1.5 | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च | कुन्तिभोज (Kuntibhoja) | Kuntibhoja | Pandava host (1.3) | named without an epithet (one printed unit with Purujit) |
| 1.5 | शैब्यश्च | शैब्य (Śaibya) | Shaivya | Pandava host (1.3) | नरपुङ्गवः (narapuṅgavaḥ): called a bull among men |
| 1.6 | युधामन्युश्च | युधामन्यु (Yudhāmanyu) | Yudhâmanyu | Pandava host (1.3) | विक्रान्त (vikrānta): called bold, one who strides out |
| 1.6 | उत्तमौजाश्च | उत्तमौजस् (Uttamaujas) | Uttamaujas | Pandava host (1.3) | वीर्यवान् (vīryavān): called valiant, the same word as for the king of Kashi |
| 1.6 | सौभद्रो | सौभद्र (Saubhadra) | Saubhadra | Pandava host (1.3) | the son of Subhadra, as the form of the name says |
| 1.6 | द्रौपदेयाश्च | द्रौपदेय (Draupadeya) | Draupadeyas | Pandava host (1.3) | a group, the sons of Draupadi by the form of the word; the line ends calling all of them great chariot-warriors |
| 1.8 | भवान्भीष्मश्च | भवान् (bhavān) | Thou, Lord | his own side (1.7) | the teacher himself, put first in his own list |
| 1.8 | भवान्भीष्मश्च | भीष्म (Bhīṣma) | Bhîshma | his own side (1.7) | named second; 1.10 names him as the guard of this army |
| 1.8 | कर्णश्च | कर्ण (Karṇa) | Karna | his own side (1.7) | named without an epithet |
| 1.8 | कृपश्च | कृप (Kṛpa) | Kripa | his own side (1.7) | समितिञ्जयः (samitiñjayaḥ): called victor in battle |
| 1.8 | अश्वत्थामा | अश्वत्थामन् (Aśvatthāman) | Ashvatthâmâ | his own side (1.7) | named without an epithet |
| 1.8 | विकर्णश्च | विकर्ण (Vikarṇa) | Vikarna | his own side (1.7) | named without an epithet |
| 1.8 | सौमदत्तिस्तथैव | सौमदत्ति (Saumadatti) | Saumadatti | his own side (1.7) | the son of Somadatta, as the form of the name says |
Per verse the count is three in 1.4, six in 1.5, four in 1.6, seven in 1.8; one entry is plural. Besant’s spellings follow the Sanskrit closely, with one exception: she writes Shaivya for शैब्य. Bhishma’s name stands three times in the run, in 1.8, 1.10, 1.11. A few other people are named in it without being on the roll:
| Verse | In the line | Who | Role in the lines |
|---|---|---|---|
| 1.2 | दुर्योधनस्तदा | Duryodhana | the one who speaks from 1.3 |
| 1.3 | द्रुपदपुत्रेण | the son of Drupada | the one who has arrayed the Pandava host |
| 1.4 | भीमार्जुनसमा | Bhima and Arjuna | the measure the heroes are compared to |
| 1.10 | भीमाभिरक्षितम् | Bhima | the guard of their army |
Insufficient or Unlimited: 1.10
Verse 1.10 sets two words against each other, अपर्याप्तं for Duryodhana’s own force and पर्याप्तं for the other. Besant’s English takes them as “insufficient” and “sufficient”, and a footnote of hers then says the reading is disputed: “The commentators differ in their interpretation of this verse; Anandagiri takes it to mean just the reverse of Shridhara Svâmi, “aparyâptam” being taken by the one as “insufficient,” by the other as “unlimited.”” This page reports that note and takes no side on it; the gloss in the box above keeps both readings open.
Where the 1922 Print Differs
Beside a common modern text, the eleven verses agree word for word. What differs is how a nasal before a consonant is written: in four places the print sets the nasal as a conjunct where a common modern text has the anusvara dot.
| Verse | As printed | A common modern text |
|---|---|---|
| 1.1 | सञ्जय | संजय |
| 1.2 | आचार्यमुपसङ्गम्य | आचार्यमुपसंगम्य |
| 1.5 | नरपुङ्गवः | नरपुंगवः |
| 1.8 | समितिञ्जयः | समितिंजयः |
The same conjunct spelling is used in Sanjaya’s speaker line, सञ्जय उवाच ।. One mark is odd: 1.11 ends ॥ ॥ ११ ॥, with an extra double danda before the number, and the box keeps it. Three readings needed a decision:
| Verse | Page | What we saw and did |
|---|---|---|
| 1.11 | 5 | The print sets two double dandas before the number, and the closing double danda is blotted; typed as printed |
| 1.7 | 3 | The numeral is set in a rounded form unlike the other digits of the run; read as seven, which the English (7) confirms |
| 1.6 | 3 | In Besant's Yudhâmanyu the accent over the second vowel is worn; read as a circumflex like her other long vowels |
The Chapter’s Name
Chapter 1 closes on page 17, after 47 verses, with a Devanagari colophon: इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादेऽर्जुनविषादयोगो नाम प्रथमोऽध्यायः । It names the chapter अर्जुनविषादयोगो (arjuna-vishada-yoga, the yoga of Arjuna’s dejection), but inside the colophon the name is welded to the word before it and loses its first vowel to the avagraha, as संवादेऽर्जुनविषादयोगो. Besant’s English colophon below it titles the first discourse “The Despondency of Arjuna”.
The Copy Read
The leaves are images in an archive.org scan, with no text layer, so every Devanagari line here was typed from the picture of the page, each line again at high zoom. Chapter 1 fills printed pages 1 to 17; on all 17 leaves read the printed page is the image number less 9. Only the 22 lines of 1.1-1.11 and the chapter’s speaker lines were typed; nothing later in the chapter is printed or glossed here.
What the Page Does Not Do
The battle, the armies and the warriors are the poem’s, and the page reports them only as the lines and Besant’s notes present them; it offers no view of its own on war. It sets no day, hour or count for reciting 1.1, and claims nothing for reading it.
Related Pages
All 18 chapters, with their names and verse counts in this print, are on the page listing the Gita’s eighteen adhyayas. In Arjuna’s first turn Besant prints the vocative “O Achyuta”, and the Achyutashtakam opens on that same name, achyutam keshavam. The Lakshman Gita of the Ramcharitmanas is another reply to grief set inside a story, Lakshmana answering Guha’s lament. Chapter 2, where the Blessed Lord’s speaker line first stands, holds verse 2.47. The rest of chapter 1, from the conches to Sanjaya’s closing verse, is read on the page for the whole first chapter, where five verses of Arjuna’s argument are counted but not reproduced. In Hindi: धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे का अर्थ: गीता का पहला श्लोक 1.1.
Gita Jayanti in 2026
Gita Jayanti is kept on Mokshada Ekadashi, and the site’s panchang puts that ekadashi on Sunday, 20 December 2026, 39 days after this page went up. Its page has the tithi, sunrise and parana details.
Open the Mokshada Ekadashi Page