Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

What Matra Sparshas Tu Kaunteya Means (Gita 2.14-15)

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

“Matra sparshas tu kaunteya, shitoshna-sukha-duhkha-dah” opens verse 14 of the second chapter of the Bhagavad Gita, cited as 2.14; the verse after it, 2.15, begins “yam hi na vyathayanty ete”. Chapter 2 holds 72 verses in the print read here. The two lines stand early in a reply that the poem assigns to Krishna, under the speaker line श्रीभगवानुवाच । (“the Blessed Lord said”): 2.14 is its 4th verse and 2.15 its 5th, of 43.

In plain terms, 2.14 says that the contacts of the senses with their objects bring cold and heat, pleasure and pain, that they come and go and do not last, and it tells Arjuna to bear them. 2.15 goes on to the person whom these do not shake, the same in pain and in pleasure, and calls such a one fit for what the verse names amṛtatva. Both are said to Arjuna inside the story, and the page keeps them there.

The Sanskrit below was typed by us from page images of Annie Besant’s bilingual Gita, “The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song”, in the October 1922 fourth edition from G. A. Natesan & Co., Madras. Each verse there stands in Devanagari with her English beneath. Since she died in 1933 her translation can be quoted; this page quotes it for 2.14, 2.15 and 2.16 and gives a gloss of our own for every verse of the run 2.11 to 2.18.

Matra Sparshas Tu Kaunteya: 2.14, Page 23

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।

आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ १४ ॥ (2.14, p. 23)

Besant, 1922: “The contacts of matter, O son of Kuntî, giving cold and heat, pleasure and pain, they come and go, impermanent; endure them bravely, O Bhârata.”

Our gloss: Arjuna is called Kaunteya and Bharata. The contacts of the senses with their objects, the verse says, bring cold and heat, pleasure and pain; they arrive and depart and do not last, and he is told to bear them.

The Sanskrit closes page 23; Besant’s English is printed overleaf, at the head of page 24. Arjuna is addressed twice, as कौन्तेय in the first line and as भारत, the last word of the second, and Besant keeps both (“O son of Kuntî”, “O Bhârata”).

#WordRomanisedPrinted unitOur glossBesant's English
1मात्रास्पर्शाःmātrā-sparśāḥमात्रास्पर्शास्तु (split by us)contacts (sparśa) with mātrā, the measured things the senses meet; our reading“The contacts of matter”
2तुtuमात्रास्पर्शास्तु (split by us)but, now (a particle)(no word of hers)
3कौन्तेयkaunteyaकौन्तेयson of Kunti, said to Arjuna“O son of Kuntî”
4शीतोष्णसुखदुःखदाःśītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥशीतोष्णसुखदुःखदाःgiving cold and heat, pleasure and pain (one compound)“giving cold and heat, pleasure and pain”
5आगमापायिनःāgamāpāyinaḥआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (split by us)having a coming and a going away“they come and go”
6अनित्याःanityāḥआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (split by us)not lasting“impermanent”
7तान्tānआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (split by us)those, the contacts (tān)“them”
8तितिक्षस्वtitikṣasvaआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (split by us)bear, put up with (a command)“endure”
9भारतbhārataभारतdescendant of Bharata, Arjuna once more“O Bhârata”

The leaf sets 2.14 in 5 spaced units, which hold 9 words. Only two units carry more than one, and the split there is ours, undoing the sandhi: the first unit joins the compound to the particle तु, and the long fourth unit, आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व, runs four words together. The particle is the one word without a counterpart in Besant’s English, while her “bravely” has no word behind it in the Sanskrit, which has the bare command तितिक्षस्व, bear them.

Cold and Heat, Pleasure and Pain

The pairs sit in a single compound, शीतोष्णसुखदुःखदाः, which reads as four nouns and the ending दाः (dāḥ, “giving”). The first two fuse in sandhi, so the leaf shows शीतोष्ण where the parts are शीत and उष्ण.

PairFirstSecondOur glossBesant (2.14)
1शीत (śīta)उष्ण (uṣṇa)cold and heat“cold and heat”
2सुख (sukha)दुःख (duḥkha)pleasure and pain“pleasure and pain”

2.15 brings the second pair back in समदुःखसुखं, with the order turned round: दुःख now stands before सुख. Besant’s English turns with it, writing “pleasure and pain” in 2.14 and “pain and pleasure” in 2.15.

For the coming and going, the leaf prints आगमापायिनो at the head of its long unit. We read it as आगम (āgama, arrival) and अपायिन् (apāyin, the one that goes away), two short vowels merging into one long one; Besant’s “they come and go” renders the pair as two verbs.

Yam Hi Na Vyathayanty Ete: 2.15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १५ ॥ (2.15, p. 24)

Besant, 1922: “The man whom these torment not, O chief of men, balanced in pain and pleasure, steadfast, he is fitted for immortality.”

Our gloss: The verse then names the person these contacts do not shake, one who is the same in pain and pleasure and steady, and says that such a one is fit for amṛtatva, literally deathlessness, to use the verse's own word.

The pronoun एते (these) has no noun of its own in 2.15; we take it, as Besant’s “these” does, to point back to the contacts of 2.14. Her English has “man” for both पुरुषं and the vocative पुरुषर्षभ, writing “The man” and “O chief of men”.

Nasato Vidyate Bhavo: 2.16

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।

उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १६ ॥ (2.16, p. 24)

Besant, 1922: “The unreal hath no being; the real never ceaseth to be; the truth about both hath been perceived by the seers of the essence of things.”

Our gloss: Two short statements and a witness: of what is not there is no coming to be, of what is there is no ceasing to be, and the line adds that those who see tattva have seen to the end of both.

The first line of 2.16 is built as two mirrored clauses. In the table the genitive is the thing spoken of and the nominative is what is denied of it; the place numbers count the words of each clause as we divide them.

Clause as printedOf what (genitive)What is not foundOur glossBesant
नासतो विद्यते भावोword 2: असतः (asataḥ)word 4: भावः (bhāvaḥ)of what is not (asat), no being (bhāva) is found“The unreal hath no being”
नाभावो विद्यते सतःword 4: सतः (sataḥ)word 2: अभावः (abhāvaḥ)of what is (sat), no non-being (abhāva) is found“the real never ceaseth to be”

So the genitive moves from word 2 to word 4 and the denied noun from word 4 to word 2: a cross-over, or chiasmus. The Sanskrit uses विद्यते in both clauses; Besant varies her English, “hath no being” and then “never ceaseth to be”. Her phrase “the essence of things” in the last line carries a footnote on page 24 that reads only “Tattva.”, the word inside the print’s तत्त्वदर्शिभिः.

What Comes and Goes, What Does Not: 2.14 to 2.18

Across the run the verses use 9 words that say either that something passes or that it does not. We sorted them by what each word says on its face; Besant’s English is given only where this page quotes her.

VerseWordRomanisedPrinted inSideOur glossBesant
2.14आगमापायिनःāgamāpāyinआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्वpassingcoming and going“they come and go”
2.14अनित्याःanityaआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्वpassingnot lasting“impermanent”
2.16असतःasatनासतोpassingof what is not“The unreal”
2.16सतःsatसतःlastingof what is“the real”
2.17अविनाशिavināśiअविनाशिlastingindestructible-
2.17अव्ययस्यavyayaविनाशमव्ययस्यास्यlastingof the imperishable-
2.18अन्तवन्तःantavantअन्तवन्तpassinghaving an end (said of the bodies)-
2.18नित्यस्यnityaनित्यस्योक्ताःlastingof the everlasting one-
2.18अनाशिनःanāśinअनाशिनोऽप्रमेयस्यlastingof the one who does not perish-

The count is 4 words of passing and 5 of lasting, spread over 2.14, 2.16, 2.17 and 2.18. The last of these verses holds both kinds in one line: the bodies are अन्तवन्तः, having an end, while the one who has them is नित्य, everlasting, in the verse’s description.

The Other Verses, 2.11 to 2.18

The five remaining verses of the run follow, in print order, with our glosses and no English of Besant’s.

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥ (2.11, p. 22)

Our gloss: The reply opens on a reproach: Arjuna, in the verse's words, grieves for those who are not to be grieved for while talking like a wise man; the learned (paṇḍitāḥ), it goes on, grieve neither for those whose breath has gone nor for those in whom it remains.

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ १२ ॥ (2.12, p. 23)

Our gloss: Here the speaker says there was never a time when he was not, nor Arjuna, nor these rulers of men, and that none of them will cease to be from now on.

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।

तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥ (2.13, p. 23)

Our gloss: A comparison drawn from a single life: as the embodied one passes through childhood, youth and old age in this body, so, the verse says, it comes to another body, and the steady person (dhīra) is not confused by that.

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।

विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ १७ ॥ (2.17, p. 24)

Our gloss: That by which all this is spread out, the verse says, should be known as indestructible; no one is able to bring about the destruction of this imperishable one.

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।

अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ १८ ॥ (2.18, p. 25)

Our gloss: Of the bodies, the verse says that they have an end, while the embodied one they belong to is called everlasting, unperishing and beyond measure; and from this it draws its word to Arjuna: therefore fight, Bharata.

On page 23 Besant’s English for 2.11 says that Arjuna speaks “words of wisdom”, for the print’s प्रज्ञावादांश्च, and her footnote on the phrase explains it as “Words that sound wise, but miss the deeper sense of wisdom”. In three verses of the run the page turns between the Sanskrit and the end of her English (2.11, 2.14 and 2.17). The run stops at 2.18; the reply goes on with 2.19, and verses 2.19 to 2.25 are read on the nainam chhindanti shastrani page.

Which Chapter and Verse, and Who Is Speaking

Matra sparshas tu kaunteya is chapter 2, verse 14. The print’s Devanagari colophon names chapter 2 साङ्ख्ययोगो, Besant’s English calls it “Yoga by the Sankhya”, and it fills pages 18 to 45. A speaker line in Devanagari stands over the verse where a new voice begins, with its English after the Sanskrit; we found 6 of them between the chapter’s opening and 2.54, and checked 16 leaves in between that have none.

Speaker line as printedWhoVersesHow manyPage
सञ्जय उवाच ।Sanjaya, the narrator2.1118
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)2.2-2.3218
अर्जुन उवाच ।Arjuna2.4-2.8519
सञ्जय उवाच ।Sanjaya, the narrator2.9-2.10222
श्रीभगवानुवाच ।the Blessed Lord (Krishna)2.11-2.534322
अर्जुन उवाच ।Arjunafrom 2.54-37

Read off that table, Arjuna’s last words before the reply are 2.4-2.8, five verses, and Sanjaya then narrates 2.9-2.10. The reply that begins at 2.11 is not the Lord’s first turn in the chapter: a turn of two verses, 2.2-2.3, comes before Arjuna speaks. It is the long one, though, 43 verses up to 2.53, and this page’s run fills its first 8 places; 35 more follow before Arjuna asks a question at 2.54. After 2.14 the chapter still has 58 verses to go.

The 1922 Print and a Common Modern Text

We compared the eight verses with a common modern text and found them the same, word for word and sign for sign, so there is no table of differences here. The print marks an elided vowel with the avagraha five times, once each in 2.13, 2.14, 2.15, 2.16 and 2.18, as in सोऽमृतत्वाय of 2.15. Every verse of the run is set in two lines, the first ending on a single danda and the second on the double danda with the verse number.

The Leaves Behind This Page

The book was read in a scan on archive.org that has page images and no text layer. The run 2.11-2.18 is on images 31 to 34; the speaker lines were looked for from image 27 to image 46, and the chapter’s last verse and colophon were checked on images 53 and 54. On all 22 leaves the page number in the running head is the image number minus 9. Each verse was read first as a whole leaf and then line by line at higher zoom.

Kept Inside the Story

2.12 and 2.13 speak of being and of passing to another body, and 2.18 ends with the word to fight. The page reports all of this as part of the reply given to Arjuna on the field and adds no view of its own on death, on rebirth, or on anyone’s grief. “Bear them” in 2.14 is the verse’s word to Arjuna, not advice from this site. No day, hour or count is given for reciting these verses, and nothing is claimed for reading them. Besant’s translation appears for three verses, with two of her footnotes.

Related Pages

The whole of chapter 2, verse by verse, is on the Sankhya Yoga chapter page, and the eighteen chapters with their verse counts are tabled on the Gita adhyay names page. The element सम (sama, even, the same) at the start of the second line of 2.15 comes back in 2.48, समो भूत्वा, read on the karmanye vadhikaraste page. Pleasure and pain turn up as a pair in two other texts read on the site: the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas has the half-line काहु न कोउ सुखदुख कर दाता (in our gloss, no one is the giver of joy or sorrow to anyone), and verse 4 of the Nirvana Shatkam opens न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं, setting them in a list of what its speaker says he is not. In Hindi: मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय का अर्थ: गीता 2.14 और 2.15.

Gita Jayanti on the 2026 Calendar

The site’s 2026 panchang gives Mokshada Ekadashi, which it lists as Gita Jayanti, on 20 December 2026, a Sunday. The festival page retells the vrat katha of King Vaikhanasa told for that ekadashi; nothing here ties the verses of this run to a day.

Mokshada Ekadashi and Gita Jayanti