Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Signs of the Sthitaprajna: Bhagavad Gita 2.54-2.72

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The “signs of the sthitaprajna”, the man whose wisdom (prajñā) stands firm, are the subject of the last 19 verses of the second chapter of the Bhagavad Gita, 2.54 to 2.72. In 2.54 Arjuna puts four questions: what marks such a man out, and how he speaks, sits and walks. The 18 verses after it, all under the line “The Blessed Lord said”, give the answer, and with 2.72 the chapter of 72 verses closes. Read in the order the verses give them, the marks are these: desires let go of, an even mind in pain and in pleasure, the senses drawn in like a tortoise’s limbs, and a peace that the verses compare to the ocean taking in rivers.

Inside the answer stands 2.62, ध्यायतो विषयान्पुंसः (dhyāyato viṣayān puṃsaḥ), and the verse after it; together the two set out a chain of eight links: thinking on sense-objects, then attachment, desire, anger, bewilderment, confused memory, the ruin of buddhi, and, in the last word of 2.63, “he perishes”. Every verse below is typed from a 1922 Madras printing with Annie Besant’s translation; her English is given for four of them (2.54, 2.58, 2.62 and 2.63), and our own gloss for all 19.

Where the Passage Stands in Chapter 2

Counting the speaker lines of the chapter, Arjuna last spoke at 2.4-2.8. From 2.11 to 2.53, 43 verses, the Lord’s line has stood unbroken (it includes 2.47, karmanye vadhikaraste). The question in 2.54 is Arjuna’s first word in all that stretch, and the answer runs to the chapter’s end: the 19 verses are 26 percent of chapter 2.

Speaker line as printedEnglish line as printedVersesHow manyImage (page)
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:2.54146 (p.37)
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:2.55-2.721847 (p.38)

Inside the answer, Arjuna is called by an epithet four times: Partha (2.55 and 2.72), Kaunteya (2.60), Mahabaho (2.68). In the question he calls Krishna Keshava (2.54).

Arjuna’s Question: 2.54

स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।

स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ ५४ ॥ (2.54, p.37)

In Besant’s 1922 English: “What the mark, of him who is stable of mind, steadfast in contemplation, O Keshava? How doth the stable-minded talk, how doth he sit, how walk?”

Our gloss: Arjuna asks Keshava for the marks of the man whose wisdom stands firm and who rests in samādhi: how would such a one speak, how sit, how move about?

The verse is the only one in the range whose Devanagari runs across two leaves: its first line stands at the foot of image 46, under the speaker line, and its second line heads image 47. Split at its interrogatives, the verse asks:

#As printedRomanisedOur glossBesant's English
1स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्यkā bhāṣāwhat is the description (bhāṣā) of the one whose wisdom stands firm, who rests in samādhiWhat the mark, of him who is stable of mind, steadfast in contemplation
2स्थितधीः किं प्रभाषेतkiṃ prabhāṣetahow would the one steady in thought speakHow doth the stable-minded talk
3किमासीतkim āsītahow would he sithow doth he sit
4व्रजेत किम्vrajeta kimhow would he walk (go about)how walk

The first question uses the word भाषा, which Besant gives as “the mark”; the other three ask about plain actions. Her English ends on a question mark here and, in this range, only once more, at 2.66.

The Answer Begins: 2.55 to 2.61

प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।

आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥ (2.55, p.38)

Our gloss: The first answer: when a man lets go of every desire that has gone into the mind, Partha, and is content in the self through the self alone, he is then called sthitaprajña.

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।

वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ ५६ ॥ (2.56, p.38)

Our gloss: Unshaken in sorrows, without longing in pleasures, with passion, fear and anger gone: such a muni, the line says, is called steady in thought (sthitadhīḥ).

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।

नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५७ ॥ (2.57, p.39)

Our gloss: Without attachment anywhere, meeting this good or that ill and neither welcoming it nor hating it: of him the verse says his wisdom is set firm.

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥ (2.58, p.39)

In Besant’s 1922 English: “When, again, as a tortoise draws in on all sides its limbs, he withdraws his senses from the objects of sense, then is his understanding well poised.”

Our gloss: The tortoise verse. As a tortoise pulls in its limbs on every side, so he draws his senses back from their objects; and his wisdom, again, is called firm.

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।

रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥ (2.59, p.39)

Our gloss: For the embodied one who holds back from them, sense-objects fall away, but the taste for them stays; once the highest is seen, even that taste turns away.

यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।

इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥ (2.60, p.40)

Our gloss: A warning inside the answer: Kaunteya, the churning senses carry off by force the mind even of a wise man who is striving.

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।

वश हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६१ ॥ (2.61, p.40)

Our gloss: Restraining them all, he should sit joined in yoga, with the Lord as his highest aim; the one whose senses are in his control has wisdom set firm.

The first two answers name the man outright: 2.55 ends on स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते, “then he is called sthitaprajña”, and 2.56 on स्थितधीर्मुनिरुच्यते, with the near-synonym sthitadhīḥ and the word muni. Besant’s footnote on that muni explains it as “one who observed the vow of silence”. The words built on sthita-prajña / sthita-dhī occur only in 2.54, 2.55 and 2.56.

The Tortoise of 2.58

The verse sets one picture against another. Each row is a stretch of the printed line, marked by which half of the comparison it belongs to:

SideAs printedPlain formOur glossBesant's English
the image (tortoise)कूर्मोsamethe tortoisea tortoise
the image (tortoise)ऽङ्गानीअङ्गानिits limbsits limbs
both sidesसंहरतेsamedraws in, pulls backdraws in / withdraws
both sidesसर्वशःsamefrom every side, whollyon all sides
the hinge wordङ्गानीव(अङ्गानि) इवlike (the limbs)as
the man it picturesइन्द्रियाणीइन्द्रियाणिthe senseshis senses
the man it picturesन्द्रियार्थेभ्यइन्द्रियार्थेभ्यःfrom the objects of the sensesfrom the objects of sense

The verb संहरते serves both halves: the tortoise draws in its limbs, and he draws in his senses. Besant splits it into two English verbs, “draws in” for the animal and “withdraws” for the man.

The Chain of 2.62 and 2.63

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ ६२ ॥ (2.62, p.41)

In Besant’s 1922 English: “Man, musing on the objects of sense, conceiveth an attachment to these; from attachment ariseth desire; from desire anger cometh forth;”

Our gloss: The chain begins. A man who keeps thinking about sense-objects grows attached to them; attachment gives rise to desire, and desire to anger. The English sentence carries on into 63.

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।

स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ ६३ ॥ (2.63, p.41)

In Besant’s 1922 English: “From anger proceedeth delusion; from delusion confused memory; from confused memory the destruction of Reason; from destruction of Reason he perishes.”

Our gloss: From anger comes bewilderment, from bewilderment a wandering of memory; from the fall of memory, the ruin of buddhi; and with buddhi ruined, in the verse's last word, he is lost.

The two verses are one sentence in Besant’s English: 2.62 is the only verse of the range whose translation ends on a semicolon rather than a full stop. Read as links, with the ablative “from X” form that hands each one on:

LinkWord as printedRomanised'From it' form as printedOur glossBesant's English
1ध्यायतो विषयान्dhyāyato viṣayānnonedwelling in thought on the objects of the sensesmusing on the objects of sense
2सङ्गस्saṅgaḥसङ्गात्clinging to themattachment
3कामःkāmaḥकामात्desire, wantingdesire
4क्रोधोkrodhaḥक्रोधाद्anger (krodha)anger
5सम्मोहःsammohaḥसम्मोहात्bewildermentdelusion
6स्मृतिविभ्रमःsmṛtivibhramaḥ / smṛtibhraṃśaस्मृतिभ्रंशाद्memory knocked astrayconfused memory
7बुद्धिनाशोbuddhināśaḥबुद्धिनाशात्the ruin of buddhi, the deciding mindthe destruction of Reason
8प्रणश्यतिpraṇaśyatinonehe is losthe perishes

That is eight links and seven steps between them, six of them carried by an ablative. Three of the steps in 2.62 use a verb of being born (उपजायते, सञ्जायते and अभिजायते); in 2.63 the steps mostly drop the verb. The memory link has two different words in the print, स्मृतिविभ्रमः where it arrives and स्मृतिभ्रंशाद् where it passes on, and Besant renders both “confused memory”. For the Reason she names in 2.63 her footnote reads “Buddhi here implying specially Discrimination”. The last link, प्रणश्यति, is the verse’s own word for where the chain ends; the page glosses it in that frame and adds nothing of its own.

Peace, and the Close of the Chapter: 2.64 to 2.72

रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।

आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ ६४ ॥ (2.64, p.41)

Our gloss: The turn after the chain: moving among the objects with senses free of liking and loathing and held under the self's command, the self-governed man reaches prasāda, a settled clearness.

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ ६५ ॥ (2.65, p.42)

Our gloss: In that clearness all his sorrows come to an end; for one whose heart is clear, buddhi soon stands steady.

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।

न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ ६६ ॥ (2.66, p.42)

Our gloss: Set as a run of negatives: no buddhi for the one not joined, no bhāvanā for him either; without bhāvanā no peace, and for the unpeaceful, where is happiness?

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते ।

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥ (2.67, p.42)

Our gloss: Whichever of the roving senses the mind follows, that one sweeps away his wisdom, as the wind sweeps a boat on the water.

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६८ ॥ (2.68, p.43)

Our gloss: Therefore, Mahabaho, the one whose senses are held back on every side from their objects has wisdom set firm; the second line repeats 58 word for word.

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥ (2.69, p.43)

Our gloss: What is night for all beings, the self-restrained one is awake in; where beings are awake, that is night for the muni who sees.

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं

समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।

तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे

स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥ (2.70, p.43)

Our gloss: The one long verse of the range: as the waters enter the ocean, always being filled yet standing unmoved, so the man whom all desires enter reaches peace, and not the one who keeps craving what he desires (kāmakāmī).

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।

निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ७१ ॥ (2.71, p.44)

Our gloss: Giving up all desires, the man who goes about without craving, without mine and without I, reaches peace.

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।

स्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्म निर्वाणमृच्छति ॥ ७२ ॥ (2.72, p.44)

Our gloss: The chapter's last verse names the state: this, Partha, is the brāhmī sthiti; reaching it one is not deluded, and the verse says that whoever stands in it even at the end-time (antakāla) attains brahma-nirvāṇa.

Verse 2.70 is set in the print as four short lines instead of two long ones, the only such verse here. Counting syllables off our typed text, each of its four lines has 11, while every line of the other 18 verses has 16 (two quarters of eight). 2.72 speaks of the antakāla, the end-time; the gloss keeps to what the verse says of the one who stands in that state.

How the Verses End

Several verses of the answer close on a fixed phrase. Reading the end of the last printed line of each verse:

VerseEnd of the line as printedWhat it says
2.55आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यतेnames the man: sthitaprajña / sthitadhīḥ … is called
2.56वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यतेnames the man: sthitaprajña / sthitadhīḥ … is called
2.57तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिताprajñā pratiṣṭhitā: his wisdom is set firm
2.58इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिताprajñā pratiṣṭhitā: his wisdom is set firm
2.61तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिताprajñā pratiṣṭhitā: his wisdom is set firm
2.68इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिताprajñā pratiṣṭhitā: his wisdom is set firm
2.70शान्तिमाप्नोति न कामकामीsa śāntim …: he reaches peace
2.71निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छतिsa śāntim …: he reaches peace

Four verses (2.57, 2.58, 2.61 and 2.68) end on तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता, and Besant’s English closes each of them on the same idea: “the understanding is well poised”. In 2.58 and 2.68 the whole second line is the same, word for word. The word prajñā in any form is printed in seven of the 19 verses (2.54, 2.55, 2.57, 2.58, 2.61, 2.67 and 2.68). The last two descriptive verses, 2.70 and 2.71, end instead on reaching śānti, peace.

How Besant’s English Renders the Key Words

The leaves of this passage carry 18 footnotes, most of them a bare Sanskrit word under her English one; nine are quoted on this page, no more than two from any leaf. On image 48 one mark (‡) does duty for both 2.57 and 2.58.

VerseWord in the printRomanisedBesant's EnglishHer footnote
2.54स्थितप्रज्ञस्यsthitaprajñasyastable of mindPrajnâ
2.54समाधिस्थस्यsamādhisthasyasteadfast in contemplation
2.54स्थितधीःsthitadhīḥthe stable-mindedDhî
2.55आत्मन्येवात्मनाātmany evātmanāin the SELF by the SELF
2.56मुनिmunisageMuni
2.57प्रज्ञाprajñāunderstandingPrajnâ
2.60मनःmanaḥmindManah
2.62क्रोधोkrodhaḥangerKrodha
2.63बुद्धिनाशोbuddhināśaḥdestruction of ReasonBuddhi
2.64प्रसादprasādapeace
2.65प्रसादेprasādePeace
2.66भावनाbhāvanāconcentrationBhâvanâ
2.66शान्तिśāntipeace
2.67प्रज्ञांprajñāmunderstandingPrajnâ
2.70शान्तिśāntiPeace
2.71शान्तिśāntiPeace
2.72ब्राह्मीbrāhmīETERNAL
2.72निर्वाणnirvāṇaNirvâna

Prajñā is not one English word for her: with a footnote she gives it as “stable of mind” in 2.54 and as “understanding” from 2.57 on. Peace takes a capital P in 2.65, 2.70 and 2.71 and stays lowercase in 2.64 and 2.66. In 2.55 and 2.72 the words SELF and ETERNAL are set in small capitals, as copied in the table.

Where the 1922 Print Differs from a Common Modern Text

Set beside a common modern text, the print differs in three places; the boxes above follow the print.

Verse1922 printCommon modern textDifference
2.61वश हिवशे हिno e-sign: vaśa where the common text has vaśe (in control)
2.72स्थित्वाऽस्यामस्थित्वास्यामan avagraha marks the dropped a
2.72ब्रह्म निर्वाणमब्रह्मनिर्वाणमset as two words, with a space

None of them touches a verse number. Three readings were hard to make out on the scan:

VerseAs printed hereWhy unsure
2.61वशno e-sign shows over the sha on the scan; the type may be broken there, and the page prints what is on the leaf
2.54स्थितप्रज्ञस्यin this type the conjunct stha looks much like sya; stha is printed, from the shape and the sense
2.70माप्नोतिthe conjunct pno is faint on the scan; the shape that shows fits it

Where the print spaces a closing verse number unevenly (2.54, 2.69 and 2.72), the boxes give it in the even form. In Besant’s English the space she sets before a question mark or semicolon is closed up, words broken at a line end are joined, and footnote marks are left out.

The Printing Read for This Page

Annie Besant (1847-1933) published her English Gita with the Sanskrit set above each verse; the copy used here is the fourth edition, issued in October 1922 by G. A. Natesan & Co. of Madras. It survives as a page-image scan on archive.org, from a University of California copy, with no typed text in it, so every Devanagari line on this page was read off the images and typed by us.

The passage starts at the foot of image 46 (page 37), ends with 2.72 on image 53 (page 44), and the chapter’s colophons fill image 54 (page 45): nine leaves. The page number is the image number less 9 throughout; the running head on image 49 drops the hyphen from BHAGAVAD-GITA, the only leaf here that does. Verses by the leaf on which each begins:

Printed pageImageVerses
37462.54
38472.55, 2.56
39482.57, 2.58, 2.59
40492.60, 2.61
41502.62, 2.63, 2.64
42512.65, 2.66, 2.67
43522.68, 2.69, 2.70
44532.71, 2.72

The Colophon of Chapter 2

Image 54 prints the close twice. The Devanagari, with the book’s name cut short by a small circle: इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥, “thus, in the Bhagavad Gita, the second chapter, called the yoga of Sankhya”. The name standing before नाम is साङ्ख्ययोगो, Sāṅkhyayoga. Besant’s English, as printed: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, the second discourse, entitled: YOGA BY THE SANKHYA”, which in ordinary capitals is “Yoga by the Sankhya”.

What This Page Leaves Out

All 19 verses are printed; none is held back, and the print has no passage of rewards after the chapter. The page names no day or hour for reading these verses, and it does not turn the description of the sthitaprajna into advice of its own: what is said of the senses, the mind and peace is said by the verses, and reported as theirs.

Related Pages

Every chapter of the Gita with its name and verse count in this print is on the list of the 18 adhyayas. The Nirvana Shatkam, which its colophon gives to Shankaracharya, also turns on mind, buddhi and the senses, in six verses of denial; the Govindashtakam is a hymn to Krishna under another of his names. In Hindi: स्थितप्रज्ञ के लक्षण: गीता 2.54-2.72 के 19 श्लोक अर्थ सहित.

The Day Marked as Gita Jayanti

Gita Jayanti shares its day with Mokshada Ekadashi, which the site’s panchang works out as Sunday, 20 December 2026; the reckoning, tithi by sunrise, is on the festival page.