शास्त्रीय ग्रंथ
स्थितप्रज्ञ के लक्षण: गीता 2.54-2.72 के 19 श्लोक अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
स्थितप्रज्ञ यानी वह मनुष्य जिसकी प्रज्ञा स्थिर है। उसके लक्षण भगवद्गीता के दूसरे अध्याय के अन्तिम 19 श्लोकों, 2.54 से 2.72, में आते हैं। श्लोक 2.54 में अर्जुन चार प्रश्न पूछते हैं: ऐसे मनुष्य की पहचान क्या है, वह कैसे बोलता, कैसे बैठता और कैसे चलता है। उसके बाद के 18 श्लोक “श्रीभगवानुवाच” की पंक्ति के नीचे उत्तर हैं, और 2.72 पर 72 श्लोकों का यह अध्याय पूरा होता है। श्लोकों के क्रम में लक्षण ये हैं: मन में बैठी कामनाओं का त्याग, दुख-सुख में एक-सा मन, कछुए की तरह इन्द्रियों को समेट लेना, और ऐसी शान्ति जिसे श्लोक नदियों को अपने में लेते समुद्र से मिलाते हैं।
इसी उत्तर के बीच 2.62 है, ध्यायतो विषयान्पुंसः, और उसके साथ 2.63। दोनों मिलकर आठ कड़ियों की एक श्रृंखला बताते हैं: विषयों का चिन्तन, फिर आसक्ति, कामना, क्रोध, सम्मोह, स्मृति का भ्रम, बुद्धि का नाश, और 2.63 के अन्तिम शब्द में “प्रणश्यति”, वह नष्ट होता है। नीचे हर श्लोक 1922 में मद्रास से छपी उस प्रति से टाइप किया गया है जिसमें ऐनी बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद है; अर्थ सब जगह हमारा अपना हिन्दी अर्थ है।
दूसरे अध्याय में यह अंश कहाँ है
अध्याय की वक्ता-पंक्तियाँ गिनें तो अर्जुन पिछली बार 2.4-2.8 में बोले थे। 2.11 से 2.53 तक, लगातार 43 श्लोक, श्रीभगवान की पंक्ति के नीचे हैं; इन्हीं में 2.47, कर्मण्येवाधिकारस्ते भी है। 2.54 का प्रश्न उस पूरे अंश के बाद अर्जुन का पहला वचन है, और उत्तर अध्याय के अन्त तक चलता है: ये 19 श्लोक दूसरे अध्याय का लगभग 26 प्रतिशत हैं।
| वक्ता की पंक्ति | अर्थ | श्लोक | कितने | चित्र (पृष्ठ) |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन ने कहा | 2.54 | 1 | 46 (पृ. 37) |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान ने कहा | 2.55-2.72 | 18 | 47 (पृ. 38) |
उत्तर के भीतर अर्जुन को चार बार सम्बोधन से पुकारा गया है: पार्थ (2.55 और 2.72), कौन्तेय (2.60), महाबाहो (2.68)। प्रश्न में अर्जुन कृष्ण को केशव कहकर सम्बोधित करते हैं (2.54)।
अर्जुन का प्रश्न: 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ ५४ ॥ (2.54, पृ. 37)
हमारा अर्थ: अर्जुन केशव से पूछते हैं: जिसकी प्रज्ञा स्थिर है और जो समाधि में टिका है, उसकी पहचान क्या है? ऐसा मनुष्य कैसे बोलता, कैसे बैठता, कैसे चलता है?
इस अंश में यही एक श्लोक है जिसकी देवनागरी दो पृष्ठों में बँटी है: पहली पंक्ति चित्र 46 के नीचे, वक्ता-पंक्ति के बाद, और दूसरी पंक्ति चित्र 47 के ऊपर। प्रश्नवाचक शब्दों पर तोड़ें तो श्लोक ये चार बातें पूछता है:
| क्रम | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य | जिसकी प्रज्ञा स्थिर है और जो समाधि में स्थित है, उसकी भाषा (पहचान, वर्णन) क्या है |
| 2 | स्थितधीः किं प्रभाषेत | स्थिर बुद्धि वाला कैसे बोलता है |
| 3 | किमासीत | वह कैसे बैठता है |
| 4 | व्रजेत किम् | वह कैसे चलता है |
पहले प्रश्न में शब्द भाषा है, जिसका अर्थ यहाँ बोली नहीं, पहचान या वर्णन है; बाकी तीन प्रश्न सीधी क्रियाओं के बारे में हैं: बोलना, बैठना, चलना।
उत्तर का आरम्भ: 2.55 से 2.61
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥ (2.55, पृ. 38)
हमारा अर्थ: पहला उत्तर: पार्थ, जब मनुष्य मन में बैठी सारी कामनाएँ छोड़ देता है और आत्मा से आत्मा में ही सन्तुष्ट रहता है, तब वह स्थितप्रज्ञ कहलाता है।
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ ५६ ॥ (2.56, पृ. 38)
हमारा अर्थ: दुखों में जिसका मन उद्विग्न नहीं होता, सुखों में जिसकी लालसा नहीं, जिसके राग, भय और क्रोध जा चुके हैं: श्लोक के अनुसार ऐसा मुनि स्थितधी कहलाता है।
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५७ ॥ (2.57, पृ. 39)
हमारा अर्थ: जो कहीं भी आसक्त नहीं, जो शुभ या अशुभ जो भी मिले, उसका न स्वागत करता है न उससे द्वेष: श्लोक कहता है कि उसकी प्रज्ञा प्रतिष्ठित है।
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥ (2.58, पृ. 39)
हमारा अर्थ: कछुए वाला श्लोक। जैसे कछुआ सब ओर से अपने अंग समेट लेता है, वैसे ही वह इन्द्रियों को उनके विषयों से हटा लेता है; और फिर वही बात: उसकी प्रज्ञा स्थिर है।
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥ (2.59, पृ. 39)
हमारा अर्थ: जो देहधारी विषयों से दूर रहता है, उससे विषय तो हट जाते हैं पर उनका रस बना रहता है; परम को देख लेने पर वह रस भी लौट जाता है।
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥ (2.60, पृ. 40)
हमारा अर्थ: उत्तर के भीतर एक चेतावनी: कौन्तेय, मथ डालने वाली इन्द्रियाँ प्रयत्न करते हुए विद्वान पुरुष के मन को भी बलपूर्वक खींच ले जाती हैं।
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वश हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६१ ॥ (2.61, पृ. 40)
हमारा अर्थ: उन सबको वश में करके वह युक्त होकर, भगवान को परम मानकर बैठे; जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी प्रज्ञा प्रतिष्ठित है।
पहले दो उत्तर उस मनुष्य को नाम देते हैं: 2.55 “स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते” पर, तब वह स्थितप्रज्ञ कहलाता है, और 2.56 “स्थितधीर्मुनिरुच्यते” पर, जहाँ स्थितधी और मुनि शब्द हैं। बेसेंट की पाद-टिप्पणी मुनि शब्द का मूल अर्थ मौन-व्रत रखने वाला बताती है। स्थितप्रज्ञ / स्थितधी से बने शब्द केवल 2.54, 2.55 और 2.56 में हैं।
2.58 का कछुआ
यह श्लोक एक चित्र को दूसरे के सामने रखता है। हर पंक्ति छपे श्लोक का एक अंश है, और बताया गया है कि वह उपमा के किस पक्ष का है:
| पक्ष | जैसा छपा | अलग रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| उपमान (कछुआ) | कूर्मो | वही | कछुआ |
| उपमान (कछुआ) | ऽङ्गानी | अङ्गानि | उसके अंग |
| दोनों ओर | संहरते | वही | समेट लेता है |
| दोनों ओर | सर्वशः | वही | सब ओर से, पूरी तरह |
| जोड़ने वाला शब्द | ङ्गानीव | (अङ्गानि) इव | जैसे (अंगों को) |
| उपमेय (स्थिरबुद्धि मनुष्य) | इन्द्रियाणी | इन्द्रियाणि | इन्द्रियाँ |
| उपमेय (स्थिरबुद्धि मनुष्य) | न्द्रियार्थेभ्य | इन्द्रियार्थेभ्यः | इन्द्रियों के विषयों से |
क्रिया संहरते दोनों पक्षों में काम करती है: कछुआ अपने अंग समेटता है, और वह मनुष्य अपनी इन्द्रियाँ। बेसेंट ने अंग्रेज़ी में इसके लिए दो अलग क्रियाएँ रखी हैं, एक कछुए के लिए और एक मनुष्य के लिए।
2.62 और 2.63 की श्रृंखला
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ ६२ ॥ (2.62, पृ. 41)
हमारा अर्थ: यहाँ से श्रृंखला शुरू होती है। विषयों का चिन्तन करते रहने वाले पुरुष को उनमें आसक्ति होती है; आसक्ति से कामना जन्म लेती है, और कामना से क्रोध।
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ ६३ ॥ (2.63, पृ. 41)
हमारा अर्थ: क्रोध से सम्मोह होता है, सम्मोह से स्मृति भटकती है; स्मृति के भ्रंश से बुद्धि का नाश, और बुद्धि के नाश से, श्लोक के अन्तिम शब्द में, वह नष्ट हो जाता है।
बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद में ये दोनों श्लोक एक ही वाक्य हैं: इस अंश में केवल 2.62 का अनुवाद पूर्णविराम के बजाय अर्धविराम पर रुकता है। कड़ी-दर-कड़ी, उस पंचमी (“से”) रूप के साथ जो हर कड़ी को अगली तक पहुँचाता है:
| कड़ी | जैसा छपा | 'उससे' वाला रूप, जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | ध्यायतो विषयान् | नहीं | इन्द्रियों के विषयों का चिन्तन |
| 2 | सङ्गस् | सङ्गात् | आसक्ति, लगाव |
| 3 | कामः | कामात् | कामना, चाह |
| 4 | क्रोधो | क्रोधाद् | क्रोध |
| 5 | सम्मोहः | सम्मोहात् | मोह, भ्रम |
| 6 | स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिभ्रंशाद् | स्मृति का भटक जाना |
| 7 | बुद्धिनाशो | बुद्धिनाशात् | बुद्धि का नाश |
| 8 | प्रणश्यति | नहीं | वह नष्ट हो जाता है |
यानी आठ कड़ियाँ और उनके बीच सात कदम, जिनमें से छह पंचमी विभक्ति से जुड़ते हैं। 2.62 के तीन कदमों में जन्म लेने की क्रिया है (उपजायते, सञ्जायते और अभिजायते); 2.63 में अधिकांश कदम बिना क्रिया के हैं। स्मृति वाली कड़ी के लिए प्रति में दो अलग शब्द हैं, आते समय स्मृतिविभ्रमः और आगे बढ़ते समय स्मृतिभ्रंशाद्; बेसेंट दोनों का एक ही अंग्रेज़ी अनुवाद करती हैं। 2.63 की बुद्धि पर उनकी पाद-टिप्पणी कहती है कि यहाँ बुद्धि से विशेष रूप से विवेक का अर्थ है। अन्तिम कड़ी प्रणश्यति श्रृंखला के अन्त के लिए श्लोक का अपना शब्द है; पन्ना उसका अर्थ उसी सन्दर्भ में देता है और अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
शान्ति, और अध्याय का अन्त: 2.64 से 2.72
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ ६४ ॥ (2.64, पृ. 41)
हमारा अर्थ: श्रृंखला के बाद का मोड़: राग और द्वेष से छूटी, अपने वश में रखी इन्द्रियों से विषयों में विचरते हुए, अपने को साधे हुए मनुष्य को प्रसाद, यानी निर्मल स्थिरता, मिलती है।
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ ६५ ॥ (2.65, पृ. 42)
हमारा अर्थ: उस प्रसाद में उसके सारे दुखों का अन्त हो जाता है; जिसका चित्त प्रसन्न है, उसकी बुद्धि जल्दी ही स्थिर हो जाती है।
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ ६६ ॥ (2.66, पृ. 42)
हमारा अर्थ: निषेधों की एक कड़ी: जो युक्त नहीं, उसमें बुद्धि नहीं, भावना भी नहीं; भावना के बिना शान्ति नहीं, और अशान्त को सुख कहाँ?
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥ (2.67, पृ. 42)
हमारा अर्थ: विचरती इन्द्रियों में से जिसके पीछे मन चल पड़ता है, वही उसकी प्रज्ञा को हर ले जाती है, जैसे हवा पानी पर नाव को बहा ले जाती है।
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६८ ॥ (2.68, पृ. 43)
हमारा अर्थ: इसलिए, महाबाहो, जिसकी इन्द्रियाँ सब ओर से अपने विषयों से रोकी गई हैं, उसकी प्रज्ञा प्रतिष्ठित है; दूसरी पंक्ति श्लोक 58 की दूसरी पंक्ति ही है।
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥ (2.69, पृ. 43)
हमारा अर्थ: जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; जिसमें प्राणी जागते हैं, वह देखने वाले मुनि के लिए रात है।
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥ (2.70, पृ. 43)
हमारा अर्थ: इस अंश का अकेला लम्बा श्लोक: जैसे जल भरते रहने पर भी अचल रहने वाले समुद्र में समा जाता है, वैसे ही जिसमें सारी कामनाएँ समा जाती हैं वह शान्ति पाता है, कामनाओं को चाहने वाला नहीं।
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥ ७१ ॥ (2.71, पृ. 44)
हमारा अर्थ: सारी कामनाएँ छोड़कर जो पुरुष निःस्पृह होकर विचरता है, ममता और अहंकार से रहित, वह शान्ति पाता है।
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्म निर्वाणमृच्छति ॥ ७२ ॥ (2.72, पृ. 44)
हमारा अर्थ: अध्याय का अन्तिम श्लोक इस अवस्था को नाम देता है: पार्थ, यह ब्राह्मी स्थिति है; इसे पाकर मनुष्य मोहित नहीं होता, और श्लोक कहता है कि अन्तकाल में भी जो इसमें स्थित रहे, वह ब्रह्मनिर्वाण पाता है।
प्रति में श्लोक 2.70 दो लम्बी पंक्तियों के बजाय चार छोटी पंक्तियों में छपा है; इस अंश में ऐसा अकेला श्लोक यही है। हमारे टाइप किए पाठ में अक्षर गिनें तो इसकी हर पंक्ति में 11 अक्षर हैं, जबकि बाकी 18 श्लोकों की हर पंक्ति में 16 (आठ-आठ के दो चरण)। 2.72 में अन्तकाल का उल्लेख है; अर्थ वहीं तक रहता है जो श्लोक उस अवस्था में स्थित मनुष्य के बारे में कहता है।
श्लोकों के अन्त
उत्तर के कई श्लोक एक तय वाक्यांश पर समाप्त होते हैं। हर श्लोक की अन्तिम छपी पंक्ति का अन्त:
| श्लोक | पंक्ति का अन्त, जैसा छपा | क्या कहता है |
|---|---|---|
| 2.55 | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते | नाम देकर: स्थितप्रज्ञ / स्थितधी … कहलाता है |
| 2.56 | वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते | नाम देकर: स्थितप्रज्ञ / स्थितधी … कहलाता है |
| 2.57 | तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता | प्रज्ञा प्रतिष्ठिता: उसकी प्रज्ञा स्थिर है |
| 2.58 | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता | प्रज्ञा प्रतिष्ठिता: उसकी प्रज्ञा स्थिर है |
| 2.61 | तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता | प्रज्ञा प्रतिष्ठिता: उसकी प्रज्ञा स्थिर है |
| 2.68 | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता | प्रज्ञा प्रतिष्ठिता: उसकी प्रज्ञा स्थिर है |
| 2.70 | शान्तिमाप्नोति न कामकामी | स शान्तिम् …: वह शान्ति पाता है |
| 2.71 | निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति | स शान्तिम् …: वह शान्ति पाता है |
चार श्लोक (2.57, 2.58, 2.61 और 2.68) तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता पर समाप्त होते हैं, और 2.58 और 2.68 की तो पूरी दूसरी पंक्ति एक ही है। प्रज्ञा शब्द किसी न किसी रूप में 19 में से सात श्लोकों में छपा है (2.54, 2.55, 2.57, 2.58, 2.61, 2.67 और 2.68)। अन्त के दो वर्णन वाले श्लोक, 2.70 और 2.71, इसके बजाय शान्ति पाने पर रुकते हैं।
बेसेंट के अनुवाद में मुख्य शब्द
इस अंश के पृष्ठों पर 18 पाद-टिप्पणियाँ हैं, अधिकांश अंग्रेज़ी शब्द के नीचे उसका संस्कृत मूल; इनमें से नौ का उपयोग यहाँ हुआ है, किसी एक पृष्ठ से दो से अधिक नहीं। चित्र 48 पर एक ही चिह्न 2.57 और 2.58 दोनों के लिए है। तालिका में संस्कृत शब्द और हमारा अर्थ:
| श्लोक | प्रति में शब्द | हमारा अर्थ | पाद-टिप्पणी में मूल शब्द |
|---|---|---|---|
| 2.54 | स्थितप्रज्ञस्य | जिसकी प्रज्ञा स्थिर है, उसका | हाँ |
| 2.54 | समाधिस्थस्य | समाधि में स्थित का | नहीं |
| 2.54 | स्थितधीः | स्थिर बुद्धि वाला | हाँ |
| 2.55 | आत्मन्येवात्मना | आत्मा में ही, आत्मा से | नहीं |
| 2.56 | मुनि | मननशील साधु | हाँ |
| 2.57 | प्रज्ञा | स्थिर समझ, विवेक | हाँ |
| 2.60 | मनः | मन | हाँ |
| 2.62 | क्रोधो | क्रोध | हाँ |
| 2.63 | बुद्धिनाशो | बुद्धि का नाश | हाँ |
| 2.64 | प्रसाद | निर्मलता, स्वच्छ स्थिरता | नहीं |
| 2.65 | प्रसादे | उस निर्मलता में | नहीं |
| 2.66 | भावना | एकाग्र भाव | हाँ |
| 2.66 | शान्ति | चैन, अशान्ति का अभाव | नहीं |
| 2.67 | प्रज्ञां | प्रज्ञा को | हाँ |
| 2.70 | शान्ति | चैन, अशान्ति का अभाव | नहीं |
| 2.71 | शान्ति | चैन, अशान्ति का अभाव | नहीं |
| 2.72 | ब्राह्मी | ब्रह्म वाली | नहीं |
| 2.72 | निर्वाण | ब्रह्म में शान्त हो जाना | नहीं |
प्रज्ञा के लिए बेसेंट का अंग्रेज़ी शब्द हर जगह एक नहीं है: 2.54 में एक, और 2.57 से आगे दूसरा, “understanding”। शान्ति वाले उनके शब्द का पहला अक्षर 2.65, 2.70 और 2.71 में बड़ा है और बाकी जगह छोटा।
1922 की प्रति प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर प्रति तीन जगह अलग है; ऊपर के खानों में प्रति का ही पाठ है।
| श्लोक | 1922 की प्रति | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 2.61 | वश हि | वशे हि | ए की मात्रा नहीं: प्रचलित पाठ में वशे |
| 2.72 | स्थित्वाऽस्याम | स्थित्वास्याम | लुप्त अ के लिए अवग्रह |
| 2.72 | ब्रह्म निर्वाणम | ब्रह्मनिर्वाणम | बीच में जगह, दो शब्दों की तरह |
इनमें से कोई भी श्लोक-संख्या नहीं बदलता। स्कैन पर तीन जगह पढ़ना कठिन था:
| श्लोक | यहाँ छपा | क्यों अनिश्चित |
|---|---|---|
| 2.61 | वश | स्कैन पर श के ऊपर ए की मात्रा नहीं दिखती; हो सकता है टाइप टूटा हो, पन्ना वही छापता है जो पृष्ठ पर है |
| 2.54 | स्थितप्रज्ञस्य | इस टाइप में स्थ और स्य लगभग एक-से दिखते हैं; आकार और अर्थ दोनों से स्थ रखा गया |
| 2.70 | माप्नोति | संयुक्ताक्षर प्नो स्कैन पर धुँधला है; जो आकार दिखता है वह उसी से मेल खाता है |
जहाँ प्रति में श्लोक-संख्या के आसपास की जगह असमान है (2.54, 2.69 और 2.72), वहाँ खानों में उसे एक जैसे रूप में दिया गया है।
यह पन्ना किस प्रति से है
ऐनी बेसेंट (1847-1933) ने गीता का अंग्रेज़ी अनुवाद हर श्लोक के ऊपर संस्कृत पाठ के साथ छपवाया था। यहाँ पढ़ी गई प्रति उसका चौथा संस्करण है, जिसे मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने 1922 में छापा। यह archive.org पर पृष्ठों के चित्रों के रूप में है, कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की एक प्रति से, और उसमें टाइप किया हुआ पाठ नहीं है; इसलिए हर संस्कृत पंक्ति हमने चित्रों से पढ़कर टाइप की है।
अंश चित्र 46 (पृष्ठ 37) के नीचे से शुरू होता है, 2.72 चित्र 53 (पृष्ठ 44) पर है, और अध्याय की पुष्पिकाएँ चित्र 54 (पृष्ठ 45) पर: कुल नौ पृष्ठ। हर जगह छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है; चित्र 49 के शीर्ष पर पुस्तक के नाम में योजक-चिह्न नहीं है, इस अंश में केवल वहीं। हर श्लोक जिस पृष्ठ पर शुरू होता है:
| छपा पृष्ठ | चित्र | श्लोक |
|---|---|---|
| 37 | 46 | 2.54 |
| 38 | 47 | 2.55, 2.56 |
| 39 | 48 | 2.57, 2.58, 2.59 |
| 40 | 49 | 2.60, 2.61 |
| 41 | 50 | 2.62, 2.63, 2.64 |
| 42 | 51 | 2.65, 2.66, 2.67 |
| 43 | 52 | 2.68, 2.69, 2.70 |
| 44 | 53 | 2.71, 2.72 |
दूसरे अध्याय की पुष्पिका
चित्र 54 पर अध्याय का अन्त दो भाषाओं में है। संस्कृत पंक्ति, जिसमें पुस्तक का नाम एक छोटे वृत्त से संक्षिप्त किया गया है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ यानी भगवद्गीता का दूसरा अध्याय, जिसका नाम साङ्ख्ययोग है। बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका भी इसे सांख्य से जुड़ा योग कहती है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
सभी 19 श्लोक छपे हैं, कोई रोका नहीं गया, और प्रति में अध्याय के बाद फल बताने वाला कोई अंश नहीं है। पन्ना इन श्लोकों को पढ़ने का कोई दिन या समय नहीं बताता, और स्थितप्रज्ञ के वर्णन को अपनी ओर से सलाह नहीं बनाता: इन्द्रियों, मन और शान्ति के बारे में जो कहा गया है, वह श्लोकों का कथन है और उन्हीं के नाम से दिया गया है।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के सभी अध्याय, इस प्रति में उनके नाम और श्लोक-संख्या के साथ, 18 अध्यायों की सूची पर हैं। निर्वाण षट्कम्, जिसकी पुष्पिका उसे शंकराचार्य का बताती है, भी मन, बुद्धि और इन्द्रियों की बात करता है, छह श्लोकों में “मैं यह नहीं” कहते हुए; और गोविन्दाष्टकम् कृष्ण के गोविन्द नाम की स्तुति है।
गीता जयन्ती का दिन
गीता जयन्ती और मोक्षदा एकादशी एक ही दिन हैं, और साइट का पंचांग वह दिन रविवार, 20 दिसम्बर 2026 बताता है; सूर्योदय की तिथि से यह दिन कैसे तय हुआ, यह त्योहार वाले पन्ने पर है।