Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय का अर्थ: गीता 2.14 और 2.15

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

“मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः” श्रीमद्भगवद्गीता के दूसरे अध्याय का 14वाँ श्लोक है, यानी गीता 2.14; इसके ठीक बाद का श्लोक 2.15 “यं हि न व्यथयन्त्येते” से शुरू होता है। यहाँ पढ़ी गई प्रति में दूसरे अध्याय के 72 श्लोक हैं। ये दोनों उस उत्तर के आरम्भ में आते हैं जिसे गीता कृष्ण के मुख में रखती है: वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । के नीचे छपे 43 श्लोकों में 2.14 चौथा और 2.15 पाँचवाँ है।

सीधे शब्दों में, 2.14 कहता है कि इन्द्रियों का अपने विषयों से स्पर्श सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देता है; ये स्पर्श आते-जाते हैं, टिकते नहीं, और श्लोक अर्जुन से इन्हें सहने को कहता है। 2.15 उस पुरुष की बात करता है जिसे ये विचलित नहीं करते, जो दुःख और सुख में एक-सा रहता है, और उसे अमृतत्व के योग्य बताता है। दोनों बातें कथा के भीतर अर्जुन से कही गई हैं, और यह पन्ना उन्हें वहीं रखता है।

नीचे का संस्कृत पाठ हमने एनी बेसेंट की द्विभाषी गीता के पृष्ठ-चित्रों से स्वयं टाइप किया है। यह अक्टूबर 1922 का चौथा संस्करण है, जिसे मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा; उसमें हर श्लोक देवनागरी में है और नीचे बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद। हिन्दी पन्ने पर एक छोटे वाक्यांश के सिवा वह अनुवाद नहीं दिया गया; 2.11 से 2.18 तक हर श्लोक का हिन्दी अर्थ हमारा अपना है।

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय: श्लोक 2.14, पृष्ठ 23

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।

आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ १४ ॥ (2.14, पृ. 23)

हमारा अर्थ: अर्जुन को कौन्तेय और भारत कहकर सम्बोधित किया गया है। श्लोक कहता है कि इन्द्रियों और विषयों के स्पर्श सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देते हैं; वे आते-जाते हैं, टिकते नहीं, और अर्जुन से उन्हें सहने को कहा गया है।

संस्कृत पाठ पृष्ठ 23 के अन्त में है और बेसेंट का अनुवाद पन्ना पलटकर पृष्ठ 24 के शीर्ष पर। श्लोक में अर्जुन को दो बार सम्बोधित किया गया है: पहली पंक्ति में कौन्तेय और दूसरी पंक्ति के अन्तिम शब्द भारत से। बेसेंट “मात्रास्पर्शाः” को “The contacts of matter” कहती हैं।

क्रमशब्दरोमन मेंछपा टुकड़ाहमारा अर्थ
1मात्रास्पर्शाःmātrā-sparśāḥमात्रास्पर्शास्तु (हमने अलग किया)मात्रा, यानी इन्द्रियों के विषयों से होने वाले स्पर्श (हमारी समझ)
2तुtuमात्रास्पर्शास्तु (हमने अलग किया)तो, परन्तु (अव्यय)
3कौन्तेयkaunteyaकौन्तेयहे कुन्ती-पुत्र (अर्जुन)
4शीतोष्णसुखदुःखदाःśītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥशीतोष्णसुखदुःखदाःसर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देने वाले (एक समास)
5आगमापायिनःāgamāpāyinaḥआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (हमने अलग किया)आने और चले जाने वाले
6अनित्याःanityāḥआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (हमने अलग किया)अनित्य, न टिकने वाले
7तान्tānआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (हमने अलग किया)उन्हें (उन स्पर्शों को)
8तितिक्षस्वtitikṣasvaआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व (हमने अलग किया)सहन करो (आज्ञार्थ)
9भारतbhārataभारतहे भारत (अर्जुन)

प्रति 2.14 को 5 टुकड़ों में छापती है, जिनमें 9 शब्द हैं। केवल दो टुकड़ों में एक से अधिक शब्द हैं, और वहाँ सन्धि खोलकर शब्द हमने अलग किए हैं: पहले टुकड़े में समास के साथ अव्यय तु जुड़ा है, और चौथा लम्बा टुकड़ा आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व चार शब्दों को एक साथ लिए है। आज्ञा केवल एक शब्द में है, तितिक्षस्व, यानी सहन करो।

सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख के जोड़े

दोनों जोड़े एक ही समास शीतोष्णसुखदुःखदाः में हैं: चार संज्ञाएँ और अन्त में दाः (देने वाले)। पहली दो संज्ञाएँ सन्धि से मिल जाती हैं, इसलिए प्रति में शीतोष्ण छपा है, जबकि अलग-अलग शब्द शीत और उष्ण हैं।

जोड़ापहलादूसराहमारा अर्थ
1शीतउष्णसर्दी और गर्मी
2सुखदुःखसुख और दुःख

2.15 में दूसरा जोड़ा समदुःखसुखं में लौटता है, पर क्रम उलटकर: अब दुःख पहले है और सुख बाद में। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद भी 2.15 में यही उलटा क्रम अपनाता है।

आने और जाने के लिए प्रति लम्बे टुकड़े के आरम्भ में आगमापायिनो छापती है। हम इसे आगम (आना) और अपायिन् (चले जाने वाला) पढ़ते हैं; बीच के दो छोटे अ मिलकर एक दीर्घ आ बन गए हैं।

यं हि न व्यथयन्त्येते: श्लोक 2.15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १५ ॥ (2.15, पृ. 24)

हमारा अर्थ: फिर श्लोक उस पुरुष की बात करता है जिसे ये स्पर्श विचलित नहीं करते, जो दुःख और सुख में सम और धीर है; श्लोक के अपने शब्द में ऐसा पुरुष अमृतत्व के योग्य होता है।

2.15 का सर्वनाम एते (ये) अपने साथ कोई संज्ञा नहीं लाता; हम इसे 2.14 के स्पर्शों की ओर संकेत मानते हैं। पहली पंक्ति में पुरुषं और सम्बोधन पुरुषर्षभ दोनों एक ही शब्द पुरुष पर बने हैं।

नासतो विद्यते भावो: श्लोक 2.16

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।

उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १६ ॥ (2.16, पृ. 24)

हमारा अर्थ: दो छोटे कथन और एक साक्षी: जो असत् है उसका होना नहीं, जो सत् है उसका न होना नहीं; और पंक्ति जोड़ती है कि तत्त्व देखने वालों ने इन दोनों का अन्त, यानी निर्णय, देख लिया है।

2.16 की पहली पंक्ति दो ऐसे वाक्यों से बनी है जो एक-दूसरे का उलटा रूप हैं। तालिका में षष्ठी वह है जिसकी बात हो रही है, और प्रथमा वह जो उसके लिए नकारा गया है; स्थान-संख्या हर वाक्य के शब्दों को हमारे विभाजन से गिनती है।

छपा वाक्यकिसका (षष्ठी)क्या नहीं पाया जाताहमारा अर्थ
नासतो विद्यते भावोशब्द 2: असतःशब्द 4: भावःअसत् का भाव (होना) नहीं पाया जाता
नाभावो विद्यते सतःशब्द 4: सतःशब्द 2: अभावःसत् का अभाव (न होना) नहीं पाया जाता

यानी षष्ठी शब्द 2 से शब्द 4 पर चली जाती है और नकारी गई संज्ञा शब्द 4 से शब्द 2 पर: शब्दों का यह आमने-सामने का उलटाव ही इस पंक्ति की बनावट है। दूसरी पंक्ति के तत्त्वदर्शिभिः पर बेसेंट के अनुवाद में पृष्ठ 24 की पाद-टिप्पणी केवल तत्त्व शब्द देती है।

क्या आता-जाता है, क्या नहीं: 2.14 से 2.18

इन श्लोकों में 9 शब्द ऐसे हैं जो कहते हैं कि कोई चीज़ आती-जाती है या नहीं। हमने उन्हें हर शब्द के सीधे अर्थ से दो भागों में रखा है।

श्लोकशब्दरोमन मेंछपा टुकड़ापक्षहमारा अर्थ
2.14आगमापायिनःāgamāpāyinआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्वआने-जाने वालाआने-जाने वाले
2.14अनित्याःanityaआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्वआने-जाने वालाअनित्य
2.16असतःasatनासतोआने-जाने वालाअसत् का
2.16सतःsatसतःटिकने वालासत् का
2.17अविनाशिavināśiअविनाशिटिकने वालाअविनाशी
2.17अव्ययस्यavyayaविनाशमव्ययस्यास्यटिकने वालाअव्यय का
2.18अन्तवन्तःantavantअन्तवन्तआने-जाने वालाअन्त वाले (देहों के लिए)
2.18नित्यस्यnityaनित्यस्योक्ताःटिकने वालानित्य का
2.18अनाशिनःanāśinअनाशिनोऽप्रमेयस्यटिकने वालाजिसका नाश नहीं, उसका

गिनती: चार शब्द आने-जाने के और पाँच टिकने के, जो 2.14, 2.16, 2.17 और 2.18 में फैले हैं। इनमें अन्तिम, 2.18, की एक ही पंक्ति में दोनों तरह के शब्द हैं: श्लोक के वर्णन में देह अन्तवन्तः, यानी अन्त वाले हैं, और जिसकी वे देह हैं वह नित्य।

बाकी श्लोक, 2.11 से 2.18

क्रम के बचे पाँच श्लोक नीचे उसी क्रम में हैं जिसमें प्रति उन्हें छापती है, और हर एक के साथ उसका हिन्दी अर्थ।

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥ (2.11, पृ. 22)

हमारा अर्थ: उत्तर एक उलाहने से शुरू होता है: श्लोक के शब्दों में अर्जुन उनके लिए शोक कर रहा है जिनके लिए शोक नहीं करना चाहिए, और बातें पण्डितों जैसी कर रहा है; पण्डित न उनके लिए शोक करते हैं जिनके प्राण चले गए, न उनके लिए जिनके प्राण बाकी हैं।

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ १२ ॥ (2.12, पृ. 23)

हमारा अर्थ: यहाँ वक्ता कहता है कि ऐसा कोई समय नहीं था जब वह न था, न अर्जुन, न ये राजा; और आगे भी इनमें से कोई न रहे, ऐसा नहीं होगा।

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।

तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥ (2.13, पृ. 23)

हमारा अर्थ: एक ही जीवन से ली गई तुलना: जैसे देही इसी देह में बचपन, जवानी और बुढ़ापा पार करता है, वैसे ही, श्लोक कहता है, उसे दूसरी देह मिलती है; धीर व्यक्ति इससे मोह में नहीं पड़ता।

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।

विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ १७ ॥ (2.17, पृ. 24)

हमारा अर्थ: जिससे यह सब फैला हुआ है, उसे श्लोक अविनाशी जानने को कहता है; इस अव्यय का विनाश कोई नहीं कर सकता।

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।

अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ १८ ॥ (2.18, पृ. 25)

हमारा अर्थ: देहों के बारे में श्लोक कहता है कि उनका अन्त है, जबकि जिस देही की वे हैं वह नित्य, अविनाशी और अप्रमेय कहा गया है; और इसी से वह अर्जुन से कहता है: इसलिए, हे भारत, युद्ध करो।

पृष्ठ 23 पर 2.11 के प्रज्ञावादांश्च पर बेसेंट की पाद-टिप्पणी कहती है कि ये ऐसे शब्द हैं जो बुद्धिमानी जैसे लगते हैं पर ज्ञान का गहरा अर्थ चूक जाते हैं। 2.11, 2.14 और 2.17 में संस्कृत और अंग्रेज़ी अनुवाद के बीच पन्ना पलटता है। यह पन्ना 2.18 पर रुकता है; उत्तर 2.19 से आगे चलता है, और 2.19 से 2.25 तक के श्लोक नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि वाले पन्ने पर हैं।

कौन-सा अध्याय, कौन-सा श्लोक, और वक्ता कौन

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय दूसरे अध्याय का श्लोक 14 है। प्रति की देवनागरी पुष्पिका इस अध्याय को साङ्ख्ययोगो नाम देती है, और यह पृष्ठ 18 से 45 तक है। जहाँ नया वक्ता आता है, वहाँ संस्कृत के ऊपर देवनागरी में वक्ता-पंक्ति छपी है और संस्कृत के बाद अंग्रेज़ी में; अध्याय के आरम्भ से 2.54 तक हमें ऐसी 6 पंक्तियाँ मिलीं, और बीच के 16 पृष्ठों पर कोई नहीं।

छपी वक्ता-पंक्तिवक्ताश्लोकसंख्यापृष्ठ
सञ्जय उवाच ।संजय, कथा कहने वाले2.1118
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान (कृष्ण)2.2-2.3218
अर्जुन उवाच ।अर्जुन2.4-2.8519
सञ्जय उवाच ।संजय, कथा कहने वाले2.9-2.10222
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान (कृष्ण)2.11-2.534322
अर्जुन उवाच ।अर्जुन2.54 से आगे-37

तालिका से: उत्तर से पहले अर्जुन के अन्तिम शब्द 2.4-2.8 हैं, पाँच श्लोक, और उसके बाद संजय 2.9-2.10 में कथा कहते हैं। 2.11 से शुरू होने वाला उत्तर इस अध्याय में श्रीभगवान की पहली बारी नहीं है; उससे पहले 2.2-2.3 के दो श्लोक आ चुके हैं। पर लम्बा उत्तर यही है, 2.53 तक 43 श्लोक, और इस पन्ने के श्लोक उसके पहले 8 स्थान भरते हैं; उसके बाद 35 श्लोक और हैं, फिर 2.54 में अर्जुन प्रश्न करता है। 2.14 के बाद अध्याय में 58 श्लोक बचते हैं।

प्रति का पाठ और आज का एक प्रचलित पाठ

एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर ये आठ श्लोक शब्द और चिह्न तक एक जैसे मिले, इसलिए यहाँ अन्तर की कोई तालिका नहीं है। प्रति लुप्त स्वर को अवग्रह से पाँच बार दिखाती है, 2.13, 2.14, 2.15, 2.16 और 2.18 में एक-एक बार, जैसे 2.15 के सोऽमृतत्वाय में। हर श्लोक दो पंक्तियों में छपा है: पहली एक दण्ड पर रुकती है, दूसरी श्लोक-संख्या वाले दोहरे दण्ड पर।

किन पृष्ठों से यह पन्ना बना

बेसेंट की यह किताब archive.org पर स्कैन के रूप में है, जिसमें पन्नों के चित्र भर हैं, अलग से पढ़ा जा सकने वाला पाठ नहीं। 2.11-2.18 हमें चित्र 31 से 34 पर मिले; वक्ता-पंक्तियाँ चित्र 27 से 46 तक देखी गईं, और अध्याय का अन्तिम श्लोक और पुष्पिका चित्र 53 और 54 पर जाँची गई। सभी 22 पृष्ठों पर ऊपर छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है।

कथा के भीतर ही

2.12 और 2.13 होने की और दूसरी देह पाने की बात करते हैं, और 2.18 युद्ध करने के शब्द पर रुकता है। यह पन्ना इन सबको युद्धभूमि पर अर्जुन को दिए गए उत्तर के हिस्से के रूप में रखता है; मृत्यु, पुनर्जन्म या किसी के शोक पर अपनी ओर से कुछ नहीं कहता। 2.14 का “सहन करो” श्लोक का अर्जुन से कहा गया शब्द है, इस साइट की सलाह नहीं। इन श्लोकों के पाठ का कोई दिन, समय या गिनती यहाँ नहीं दी गई, और न यह दावा कि इन्हें पढ़ने से कुछ होता है।

सम्बन्धित पन्ने

पूरा दूसरा अध्याय, श्लोक-दर-श्लोक, साङ्ख्ययोग अध्याय वाले पन्ने पर है, और अठारह अध्यायों के नाम व श्लोक-संख्या गीता के अध्यायों वाले पन्ने पर। 2.15 की दूसरी पंक्ति के आरम्भ में आने वाला सम 2.48 में समो भूत्वा के रूप में लौटता है, जिसे कर्मण्येवाधिकारस्ते वाले पन्ने पर पढ़ा जा सकता है। सुख और दुःख का जोड़ा साइट पर पढ़े गए दो और पाठों में भी है: रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता में अर्धाली काहु न कोउ सुखदुख कर दाता आती है, और निर्वाण षट्कम् का श्लोक 4 न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं से शुरू होता है, जहाँ ये उन चीज़ों में गिने गए हैं जो वक्ता अपने को नहीं बताता। अंग्रेज़ी में: What Matra Sparshas Tu Kaunteya Means (Gita 2.14-15)।

2026 के पंचांग में गीता जयंती

गीता जयंती का दिन साइट के 2026 पंचांग में मोक्षदा एकादशी के साथ आता है, और उसकी तिथि वहाँ 20 दिसम्बर 2026, रविवार है। उस पन्ने पर इस एकादशी की राजा वैखानस वाली व्रत-कथा है; यहाँ के श्लोकों को किसी दिन से नहीं जोड़ा गया।

मोक्षदा एकादशी और गीता जयंती