शास्त्रीय ग्रंथ
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि और वासांसि जीर्णानि: गीता 2.22-23
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः” श्रीमद्भगवद्गीता के दूसरे अध्याय का तेईसवाँ श्लोक है (2.23), और “वासांसि जीर्णानि यथा विहाय” उससे ठीक पहले वाला, 2.22। जिस प्रति से यह पन्ना बना है, उसमें दूसरे अध्याय में 72 श्लोक हैं। दोनों श्लोक उस उत्तर में आते हैं जो गीता अर्जुन के युद्ध से मना करने के बाद कृष्ण के मुख से कहलाती है: वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । के नीचे छपे 43 श्लोकों में ये 12वें और 13वें हैं।
सरल शब्दों में, 2.22 शरीर की तुलना कपड़ों से करता है: श्लोक के अनुसार जैसे मनुष्य पुराने वस्त्र छोड़कर नए पहनता है, वैसे ही देही पुराने शरीर छोड़कर नए शरीरों में जाता है। अगला श्लोक चार चीज़ें गिनाता है जो, उसके कथन में, इस देही तक नहीं पहुँचतीं: शस्त्र इसे काटते नहीं, आग जलाती नहीं, पानी भिगोता नहीं, हवा सुखाती नहीं। ये दोनों बातें काव्य के भीतर अर्जुन से कही गई हैं, और यह पन्ना उन्हें उसी रूप में रखता है।
यहाँ हर पंक्ति एनी बेसेंट की गीता के पृष्ठ-चित्रों से टाइप की गई है; यह प्रति मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने अक्टूबर 1922 में चौथे संस्करण के रूप में छापी थी। उसमें हर श्लोक देवनागरी में है और उसके बाद बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद। इस हिन्दी पन्ने पर वह अनुवाद नहीं दोहराया गया; नीचे के सब हिन्दी अर्थ हमारे अपने हैं।
वासांसि जीर्णानि: श्लोक 2.22, पृष्ठ 26
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ २२ ॥ (2.22, पृ. 26)
हमारा अर्थ: कपड़ों की उपमा: जैसे मनुष्य पुराने वस्त्र उतारकर दूसरे, नए वस्त्र ले लेता है, वैसे ही, श्लोक कहता है, देही पुराने शरीरों को छोड़कर दूसरे नए शरीरों में जाता है।
आसपास के अधिकांश श्लोकों से अलग, यह श्लोक दो लम्बी पंक्तियों में नहीं, चार छोटी पंक्तियों में छपा है; इस पन्ने के सात श्लोकों में से दो ऐसे हैं (2.20 और 2.22)। तीसरी पंक्ति के अन्त में एक शब्द योजक-चिह्न से टूटता है, जैसा प्रति में है।
उपमा के दो बराबर हिस्से हैं, जो यथा (जैसे) और तथा (वैसे) से जुड़ते हैं। तीन शब्द दोनों हिस्सों में आते हैं: जीर्णानि, विहाय और नवानि।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | वासांसि | vāsāṃsi | वासांसि | वस्त्र, कपड़े |
| 2 | जीर्णानि | jīrṇāni | जीर्णानि | पुराने, जीर्ण |
| 3 | यथा | yathā | यथा | जैसे |
| 4 | विहाय | vihāya | विहाय | छोड़कर |
| 5 | नवानि | navāni | नवानि | नए |
| 6 | गृह्णाति | gṛhṇāti | गृह्णाति | ग्रहण करता है, ले लेता है |
| 7 | नरः | naraḥ | नरोऽपराणि (हमने अलग किया) | मनुष्य |
| 8 | अपराणि | aparāṇi | नरोऽपराणि (हमने अलग किया) | दूसरे |
| 9 | तथा | tathā | तथा | वैसे ही |
| 10 | शरीराणि | śarīrāṇi | शरीराणि | शरीर (बहुवचन) |
| 11 | विहाय | vihāya | विहाय | छोड़कर |
| 12 | जीर्णानि | jīrṇāni | जीर्णा- / न्यन्यानि (हमने अलग किया) | पुराने |
| 13 | अन्यानि | anyāni | न्यन्यानि (हमने अलग किया) | दूसरे |
| 14 | संयाति | saṃyāti | संयाति | प्राप्त होता है, में जाता है |
| 15 | नवानि | navāni | नवानि | नए |
| 16 | देही | dehī | देही | शरीर वाला, देहधारी |
15 छपे टुकड़ों से 16 शब्द निकलते हैं। दूसरे हिस्से का जीर्णानि पंक्ति के पार चला जाता है: तीसरी पंक्ति के अन्त में जीर्णा- और चौथी के आरम्भ में न्यन्यानि, जिसमें अगला शब्द अन्यानि सन्धि से जुड़ा है। अन्तिम शब्द देही के लिए बेसेंट का अंग्रेज़ी पद “the dweller in the body” है, यानी शरीर में रहने वाला।
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि: श्लोक 2.23, पृष्ठ 27
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २३ ॥ (2.23, पृ. 27)
हमारा अर्थ: चार निषेध: श्लोक के कथन में इसे शस्त्र नहीं काटते, आग नहीं जलाती, जल नहीं भिगोता और वायु नहीं सुखाती।
यह श्लोक अगले पृष्ठ, 27, के शीर्ष पर है। इसमें चार छोटे निषेध हैं, और हर एक में न और एनम् (इसे) आते हैं; यही सर्वनाम 2.19 और 2.21 में भी शरीर में रहने वाले के लिए आया है।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | न | na | नैनं (हमने अलग किया) | नहीं |
| 2 | एनम् | enam | नैनं (हमने अलग किया) | इसे |
| 3 | छिन्दन्ति | chindanti | छिन्दन्ति | काटते हैं |
| 4 | शस्त्राणि | śastrāṇi | शस्त्राणि | शस्त्र |
| 5 | न | na | नैनं (हमने अलग किया) | नहीं |
| 6 | एनम् | enam | नैनं (हमने अलग किया) | इसे |
| 7 | दहति | dahati | दहति | जलाता है |
| 8 | पावकः | pāvakaḥ | पावकः | अग्नि, आग |
| 9 | न | na | न | नहीं |
| 10 | च | ca | चैनं (हमने अलग किया) | और |
| 11 | एनम् | enam | चैनं (हमने अलग किया) | इसे |
| 12 | क्लेदयन्ति | kledayanti | क्लेदयन्त्यापो (हमने अलग किया) | भिगोते हैं |
| 13 | आपः | āpaḥ | क्लेदयन्त्यापो (हमने अलग किया) | जल (बहुवचन) |
| 14 | न | na | न | नहीं |
| 15 | शोषयति | śoṣayati | शोषयति | सुखाता है |
| 16 | मारुतः | mārutaḥ | मारुतः | वायु, हवा |
12 छपे टुकड़ों में 16 शब्द हैं; चार टुकड़ों में एक से अधिक शब्द हैं। दो बार छपा नैनं असल में न और एनम् का मेल है। गिनती में न चार बार और एनम् तीन बार आता है।
2.23 की चार चीज़ें और उनकी क्रियाएँ
सूची के रूप में देखें तो श्लोक चार कर्ता गिनाता है और हर एक को अपनी क्रिया देता है। हर हिस्से में संस्कृत क्रिया को पहले और कर्ता को बाद में रखती है:
| क्रम | प्रति में कर्ता | उसकी क्रिया | धातु (हमारा विश्लेषण) | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | शस्त्राणि | छिन्दन्ति | छिद् | शस्त्र काटते हैं |
| 2 | पावकः | दहति | दह् | अग्नि जलाती है |
| 3 | आपः (क्लेदयन्त्यापो में) | क्लेदयन्ति (क्लेदयन्त्यापो में) | क्लिद् | जल भिगोता है |
| 4 | मारुतः | शोषयति | शुष् | वायु सुखाती है |
ये ही धातुएँ अगले श्लोक में विशेषण बनकर लौटती हैं।
2.24 और 2.25 के विशेषण
2.24 पिछले श्लोक की बात को गुणों के रूप में दोहराता है, और 2.25 तीन और जोड़ता है। तालिका में वे 12 विशेषण हैं जो दोनों श्लोक “इस” के लिए कहते हैं (सर्वनाम अयम्, जो 2.24 में तीन बार और 2.25 में तीन बार छपा है), और यह भी कि कौन-सा विशेषण निषेध-सूचक अ से बना है।
| श्लोक | विशेषण | रोमन में | छपा रूप | निषेध | हमारा अर्थ | 2.23 की किस क्रिया से |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2.24 | अच्छेद्यः | acchedya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | हाँ | जो काटा न जा सके | काटते हैं |
| 2.24 | अदाह्यः | adāhya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | हाँ | जो जलाया न जा सके | जलाती है |
| 2.24 | अक्लेद्यः | akledya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | हाँ | जो भिगोया न जा सके | भिगोता है |
| 2.24 | अशोष्यः | aśoṣya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | हाँ | जो सुखाया न जा सके | सुखाती है |
| 2.24 | नित्यः | nitya | नित्यः | - | नित्य | - |
| 2.24 | सर्वगतः | sarvagata | सर्वगतः | - | सब जगह व्याप्त | - |
| 2.24 | स्थाणुः | sthāṇu | स्थाणुरचलोऽयं | - | स्थिर, खूँटे-सा अडिग | - |
| 2.24 | अचलः | acala | स्थाणुरचलोऽयं | हाँ | जो हिलता नहीं | - |
| 2.24 | सनातनः | sanātana | सनातनः | - | सनातन | - |
| 2.25 | अव्यक्तः | avyakta | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | हाँ | अव्यक्त, जो प्रकट नहीं | - |
| 2.25 | अचिन्त्यः | acintya | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | हाँ | जिसका चिन्तन न हो सके | - |
| 2.25 | अविकार्यः | avikārya | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | हाँ | जिसमें विकार न हो | - |
गिनती यह है: 2.24 के नौ विशेषणों में से पाँच निषेध वाले हैं, और 2.25 के सभी तीन; कुल 12 में 8। 2.24 के पहले चार विशेषण 2.23 की चार क्रियाओं की धातुओं से बने हैं और उसी क्रम में आते हैं, जिससे काटना, जलाना, भिगोना और सुखाना चारों “न किया जा सकने वाला” बन जाते हैं। बेसेंट का अनुवाद भी ठीक इन्हीं पाँच शब्दों को निषेध से अनूदित करता है और बाकी चार को नहीं।
पूरा क्रम: 2.19 से 2.25
ये दो प्रसिद्ध श्लोक पृष्ठ 25 से 27 पर फैले सात श्लोकों के बीच हैं, जो 2.19 के मारने वाले और मारे जाने वाले की बात से चलकर 2.25 के “इसलिए” पर रुकते हैं। बाकी श्लोक नीचे प्रति के क्रम में, हमारे अर्थ के साथ।
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥ (2.19, पृ. 25)
हमारा अर्थ: श्लोक दो लोगों को साथ रखता है: एक जो इसे मारने वाला समझता है, और दूसरा जो इसे मरा हुआ मानता है। श्लोक के अनुसार दोनों नहीं जानते, क्योंकि यह न मारता है, न मारा जाता है।
न जायते म्रियते वा कदाचि-
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २० ॥ (2.20, पृ. 25)
हमारा अर्थ: इसके बारे में पंक्तियाँ कहती हैं कि यह न कभी जन्मता है, न मरता है; न यह होकर फिर न होने वाला है। अजन्मा, नित्य, शाश्वत और पुरातन यह, उनके शब्दों में, शरीर के मारे जाने पर नहीं मारा जाता।
वेदाऽविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २१ ॥ (2.21, पृ. 26)
हमारा अर्थ: अर्जुन को पार्थ कहकर श्लोक पूछता है: जो पुरुष इसे अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह किसे मारेगा, या किसे मरवाएगा?
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २४ ॥ (2.24, पृ. 27)
हमारा अर्थ: यहाँ वही चार बातें विशेषण बन जाती हैं: न काटा जा सकने वाला, न जलाया, न भिगोया, न सुखाया जा सकने वाला; और श्लोक जोड़ता है कि यह नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल और सनातन है।
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २५ ॥ (2.25, पृ. 27)
हमारा अर्थ: आगे कहा गया है कि यह अव्यक्त, अचिन्त्य और अविकारी कहलाता है; इसलिए इसे ऐसा जानकर अर्जुन के लिए शोक करने का कारण नहीं।
श्लोक 2.20 पृष्ठ बदलने पर बँटा है: संस्कृत पृष्ठ 25 के अन्त में और अंग्रेज़ी पृष्ठ 26 पर। पृष्ठ 25 पर 2.19 के अनुवाद में एक शब्द पर बेसेंट की पाद-टिप्पणी है, जो उसे शरीर में रहने वाला बताती है; वही पद उनके 2.22 में देही के लिए है।
दूसरे अध्याय में इन श्लोकों की जगह
प्रति हर नए वक्ता का नाम संस्कृत के ऊपर देवनागरी पंक्ति में (जैसे सञ्जय उवाच ।) और संस्कृत के बाद अंग्रेज़ी में देती है। हमने पृष्ठ 22 से 38 तक ये पंक्तियाँ देखीं; उनमें से 14 पृष्ठों पर कोई वक्ता-पंक्ति नहीं, जिनमें इस पन्ने के श्लोकों वाले तीनों पृष्ठ भी हैं। उत्तर का ढाँचा यह है:
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | श्लोक | संख्या | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| सञ्जय उवाच । | संजय, कथा सुनाने वाले | 2.9-2.10 | 2 | 22 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण), अर्जुन से | 2.11-2.53 | 43 | 22 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 2.54 | 1 | 37 |
यानी उत्तर के 8 श्लोक 2.19 से पहले आते हैं, और इस पन्ने के श्लोक उसके 43 में से 9वें से 15वें स्थान तक हैं। 2.23 के बाद उत्तर 30 श्लोक और चलता है, फिर 2.54 में अर्जुन का प्रश्न आता है; पूरे अध्याय में 2.23 के बाद 49 श्लोक बचते हैं। अन्तिम श्लोक (72) पृष्ठ 44 पर है, और पृष्ठ 45 की पुष्पिका इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ अध्याय को साङ्ख्ययोग नाम देती है। प्रसिद्ध कर्मण्येवाधिकारस्ते (2.47) इसी उत्तर में 2.23 से 24 श्लोक आगे है।
1922 की प्रति और आज का प्रचलित पाठ
एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर सात श्लोक शब्दशः मेल खाते हैं, केवल एक वर्तनी को छोड़कर। 2.21 में प्रति वेदाऽविनाशिनं छापती है, यानी वेद और अविनाशिनम् की सन्धि में लुप्त हुए स्वर को अवग्रह से दिखाती है; प्रचलित पाठ में वेदाविनाशिनं है, बिना चिह्न के। बॉक्स में प्रति वाला रूप रखा गया है। इन श्लोकों में अवग्रह कुल 10 बार आता है (2.20 में एक, 2.21 में एक, 2.22 में एक, 2.24 में चार, 2.25 में तीन)। 2.20 और 2.22 की पंक्तियों के अन्त वाले योजक-चिह्न केवल छपाई के हैं; जोड़ने पर वे कदाचिन्नायं और जीर्णान्यन्यानि पढ़े जाते हैं। बाकी पाँच श्लोक दो पंक्तियों में छपे हैं।
पढ़े गए पृष्ठ
यह प्रति हमने archive.org पर एक स्कैन में पढ़ी, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं। श्लोक चित्र 34 से 36 पर हैं, वक्ता-पंक्तियाँ चित्र 31 से 47 तक जाँची गईं, और अध्याय का अन्तिम श्लोक और पुष्पिका चित्र 53 और 54 पर। सभी 19 पृष्ठों पर छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है।
यह पन्ना किन बातों से दूर रहता है
ये श्लोक देही, छोड़े जाने वाले शरीरों और शोक की बात करते हैं। पन्ना इन सब कथनों को काव्य के भीतर, युद्धभूमि पर अर्जुन को दिए गए उत्तर के हिस्से के रूप में ही रखता है; मृत्यु, उसके बाद क्या होता है, या किसी के शोक पर अपनी ओर से कुछ नहीं कहता। इन श्लोकों के पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, और न यह कहता है कि इन्हें पढ़ने से कुछ होता है।
सम्बन्धित पन्ने
दूसरा अध्याय बाकी अध्यायों के बीच कहाँ है, यह गीता के अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाले पन्ने पर है। पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़े गए दो और पाठ: शंकराचार्य के नाम से प्रसिद्ध निर्वाण षट्कम् (शिवोऽहम्), जिसके पहले श्लोक में भी आकाश, भूमि, तेज और वायु उन चीज़ों में गिने गए हैं जो वक्ता अपने को नहीं बताता; और अच्युताष्टकम्, जो अच्युत, केशव जैसे नामों से बना स्तोत्र है। इस क्रम से ठीक पहले के श्लोक मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय वाले पन्ने पर हैं, और अध्याय के सभी श्लोक दूसरे अध्याय के पन्ने पर। अंग्रेज़ी में: Nainam Chhindanti Shastrani, Vasansi Jirnani: Gita 2.22-23।
पंचांग में गीता जयंती की तिथि
गीता जयंती का दिन पंचांग में मोक्षदा एकादशी के साथ दर्ज है, जो साइट की गणना में रविवार, 20 दिसम्बर 2026 को पड़ती है। व्रत, द्वादशी का पारण और व्रत कथा उसी पन्ने पर हैं; इन श्लोकों के साथ कोई दिन नहीं जोड़ा गया।
गीता जयंती की तिथि देखें