the classical texts
Nainam Chhindanti Shastrani, Vasansi Jirnani: Gita 2.22-23
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The line “nainam chhindanti shastrani, nainam dahati pavakah” is 2.23, verse 23 of the Bhagavad Gita’s second chapter, and “vasansi jirnani yatha vihaya” is the verse just before it, 2.22. In the print used here chapter 2 runs to 72 verses, and both lines belong to the reply the poem gives Krishna after Arjuna has refused to fight: they are the 12th and the 13th of the 43 verses printed under the speaker line श्रीभगवानुवाच ।, “the Blessed Lord said”.
Put plainly, 2.22 compares bodies to clothes: as a man lays aside worn garments for new ones, the verse says, the embodied one lays aside worn bodies and enters new ones. 2.23 then lists four things that cannot touch this embodied one, in its words: weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, wind does not dry it. Both are statements made inside the poem, to Arjuna, and the page reports them as such.
Every line below was typed off the page images of Annie Besant’s Gita, “The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song”, as G. A. Natesan & Co. of Madras reprinted it in October 1922, the fourth edition. That book sets each verse in Devanagari and puts Besant’s English after it. She died in 1933; her wording is quoted for the two verses this page is about and for two others (2.20 and 2.24), and the remaining glosses are our own.
Vasansi Jirnani: Verse 2.22 on Page 26
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ २२ ॥ (2.22, p. 26)
In Besant’s translation: “As a man, casting off worn-out garments, taketh new ones, so the dweller in the body, casting off worn-out bodies, entereth into others that are new”
Our gloss: A comparison from dress: as a man puts aside worn clothes and takes up other, new ones, so, says the verse, the embodied one (dehī) puts aside worn bodies and goes into others that are new.
Unlike most verses around it, 2.22 is set in four short lines, not two long ones; two of the seven verses on this page are laid out that way (2.20 and 2.22). The third line breaks a word with a hyphen, as the leaf does. Besant’s sentence on the leaf stops on a comma after “new”, before the verse number (22); the box drops that comma.
The comparison is built in two matching halves joined by यथा (as) and तथा (so). Three words stand in both halves, जीर्णानि (worn out), विहाय (laying aside) and नवानि (new), and Besant keeps the pairing, writing “worn-out” and “casting off” twice each.
| # | Word | Romanised | Printed unit | Our gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | वासांसि | vāsāṃsi | वासांसि | garments, clothes | “garments” |
| 2 | जीर्णानि | jīrṇāni | जीर्णानि | worn out, old | “worn-out” |
| 3 | यथा | yathā | यथा | just as, in the way that | “As” |
| 4 | विहाय | vihāya | विहाय | having put aside, leaving | “casting off” |
| 5 | नवानि | navāni | नवानि | new ones | “new ones” |
| 6 | गृह्णाति | gṛhṇāti | गृह्णाति | takes up, accepts | “taketh” |
| 7 | नरः | naraḥ | नरोऽपराणि (split by us) | a man | “a man” |
| 8 | अपराणि | aparāṇi | नरोऽपराणि (split by us) | other, different | (no separate word) |
| 9 | तथा | tathā | तथा | so, in the same way | “so” |
| 10 | शरीराणि | śarīrāṇi | शरीराणि | bodies (plural of śarīra) | “bodies” |
| 11 | विहाय | vihāya | विहाय | having put aside, leaving | “casting off” |
| 12 | जीर्णानि | jīrṇāni | जीर्णा- / न्यन्यानि (split by us) | worn out, old | “worn-out” |
| 13 | अन्यानि | anyāni | न्यन्यानि (split by us) | others, other ones | “others” |
| 14 | संयाति | saṃyāti | संयाति | goes into, enters (sam + yā) | “entereth into” |
| 15 | नवानि | navāni | नवानि | new ones | “new” |
| 16 | देही | dehī | देही | the embodied one, the one who has a body (dehin) | “the dweller in the body” |
That makes 16 words out of 15 printed units. One word, जीर्णानि in the second half, runs over the line end: the leaf prints जीर्णा- at the end of the third line and न्यन्यानि at the start of the fourth, where the next word, अन्यानि, is fused to it by sandhi. Only अपराणि (aparāṇi, “other”) has no word of its own in Besant’s English, which folds it into “new ones”. For the closing word देही she writes “the dweller in the body”.
Nainam Chhindanti Shastrani: Verse 2.23 on Page 27
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २३ ॥ (2.23, p. 27)
In Besant’s translation: “Weapons cleave him not, nor fire burneth him, nor waters wet him, nor wind drieth him away.”
Our gloss: Four denials: in the verse's statement weapons do not cut this one, fire does not burn it, waters do not wet it, and the wind does not dry it.
The verse opens the next leaf, page 27. It is four short denials, each built on न (not) and the pronoun एनम् (this one, him), the same pronoun that 2.19 and 2.21 use for the one who dwells in the body.
| # | Word | Romanised | Printed unit | Our gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | न | na | नैनं (split by us) | not (na) | “not” |
| 2 | एनम् | enam | नैनं (split by us) | this one, him (enam) | “him” |
| 3 | छिन्दन्ति | chindanti | छिन्दन्ति | cut, split | “cleave” |
| 4 | शस्त्राणि | śastrāṇi | शस्त्राणि | weapons, blades | “Weapons” |
| 5 | न | na | नैनं (split by us) | not | “nor” |
| 6 | एनम् | enam | नैनं (split by us) | this one | “him” |
| 7 | दहति | dahati | दहति | burns | “burneth” |
| 8 | पावकः | pāvakaḥ | पावकः | fire (pāvaka) | “fire” |
| 9 | न | na | न | not | “nor” |
| 10 | च | ca | चैनं (split by us) | and | (no separate word) |
| 11 | एनम् | enam | चैनं (split by us) | this one | “him” |
| 12 | क्लेदयन्ति | kledayanti | क्लेदयन्त्यापो (split by us) | make wet, soak | “wet” |
| 13 | आपः | āpaḥ | क्लेदयन्त्यापो (split by us) | waters (āpas, plural) | “waters” |
| 14 | न | na | न | not | “nor” |
| 15 | शोषयति | śoṣayati | शोषयति | dries up | “drieth away” |
| 16 | मारुतः | mārutaḥ | मारुतः | wind (māruta) | “wind” |
The 12 printed units hold 16 words; four units carry more than one, and नैनं, set twice, is न and एनम् run together. Counted out, न stands four times and एनम् three times. The particle च (and) is the one word Besant does not carry over; her “nor” absorbs it.
The Four Things Named in 2.23
Read as a list, the verse names four agents and gives each a verb of its own. In every clause the Sanskrit puts the verb before its subject (four of four), while Besant’s English, in four of four, puts the subject first:
| # | Named in the print | Its verb | Our gloss | Besant's words |
|---|---|---|---|---|
| 1 | शस्त्राणि | छिन्दन्ति | weapons cut | “Weapons” and “cleave” |
| 2 | पावकः | दहति | fire burns | “fire” and “burneth” |
| 3 | आपः (in क्लेदयन्त्यापो) | क्लेदयन्ति (in क्लेदयन्त्यापो) | waters wet | “waters” and “wet” |
| 4 | मारुतः | शोषयति | wind dries | “wind” and “drieth away” |
The verbal root under each verb, by our analysis, is छिद् (chid), दह् (dah), क्लिद् (klid) and शुष् (śuṣ). The same roots come back in the next verse as adjectives.
What 2.24 and 2.25 Deny
Verse 2.24 restates 2.23 as qualities, and 2.25 adds three more. The table lists the 12 adjectives the two verses predicate of “this one” (the pronoun अयम्, set three times in 2.24 and three in 2.25), whether each is a negated form (built with the privative prefix), and, for 2.24, Besant’s word for it. Her English for 2.25 is not quoted on this page.
| Verse | Adjective | Romanised | Printed in | Negated | Our gloss | Besant | Answers 2.23's verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2.24 | अच्छेद्यः | acchedya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | yes | not to be cut | “Uncleavable” | cut (chid) |
| 2.24 | अदाह्यः | adāhya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | yes | not to be burnt | “incombustible” | burns (dah) |
| 2.24 | अक्लेद्यः | akledya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | yes | not to be wetted | “neither to be wetted” | wet (klid) |
| 2.24 | अशोष्यः | aśoṣya | अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य | yes | not to be dried | “nor dried away” | dries (śuṣ) |
| 2.24 | नित्यः | nitya | नित्यः | - | everlasting | “perpetual” | - |
| 2.24 | सर्वगतः | sarvagata | सर्वगतः | - | gone everywhere, all-reaching | “all-pervasive” | - |
| 2.24 | स्थाणुः | sthāṇu | स्थाणुरचलोऽयं | - | firm, fixed like a post | “stable” | - |
| 2.24 | अचलः | acala | स्थाणुरचलोऽयं | yes | unmoving | “immovable” | - |
| 2.24 | सनातनः | sanātana | सनातनः | - | ancient, of all time | “ancient” | - |
| 2.25 | अव्यक्तः | avyakta | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | yes | not manifest | (not quoted) | - |
| 2.25 | अचिन्त्यः | acintya | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | yes | beyond thought | (not quoted) | - |
| 2.25 | अविकार्यः | avikārya | अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | yes | not subject to change | (not quoted) | - |
The count: five of the nine adjectives in 2.24 are negatives, and all three in 2.25 are, 8 of 12 in all. The first four of 2.24 are built on the roots of the four verbs of 2.23 and come in the same order, so that cutting, burning, wetting and drying are each turned into a “not to be”. Besant’s English marks the same five words as negatives (un-, in-, im-, “neither”, “nor”) and leaves the other four positive.
The Whole Run, 2.19 to 2.25
The two famous lines sit inside a run of seven verses on pages 25 to 27, which turns from the slayer and the slain (2.19) to the closing “therefore” of 2.25. They are given here in print order with our glosses; Besant’s English accompanies 2.20 and 2.24.
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥ (2.19, p. 25)
Our gloss: Two people are set side by side: one who takes this one for a killer, and one who thinks it killed. The verse calls both of them unknowing, since, in its words, this one neither kills nor is killed.
न जायते म्रियते वा कदाचि-
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २० ॥ (2.20, p. 25)
In Besant’s translation: “He is not born, nor doth he die; nor having been, ceaseth he any more to be; unborn, perpetual, eternal and ancient, he is not slain when the body is slaughtered.”
Our gloss: Of this one the lines say that it is never born and never dies, that it has not come to be and will not cease to be; unborn, everlasting, perpetual, primeval, it is not killed, they say, when the body is killed.
वेदाऽविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २१ ॥ (2.21, p. 26)
Our gloss: Addressing Arjuna as Partha, the verse asks how a man who knows this one to be indestructible, everlasting, unborn and unchanging could kill anyone, or cause anyone to be killed.
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २४ ॥ (2.24, p. 27)
In Besant’s translation: “Uncleavable he, incombustible he, and indeed neither to be wetted nor dried away; perpetual, all-pervasive, stable, immovable, ancient.”
Our gloss: Here those four become adjectives, not to be cut, not to be burnt, not to be wetted, not to be dried, and the verse adds that this one is everlasting, all-reaching, firm, unmoving and ancient.
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २५ ॥ (2.25, p. 27)
Our gloss: It is called unmanifest, beyond thought and unchanging, the passage goes on; and so, knowing it to be such, Arjuna has no cause to grieve.
2.20 crosses a leaf: its Sanskrit closes page 25 and Besant’s English opens page 26. On page 25 her English for 2.19 calls the one wrongly thought a slayer “this”, and a footnote on that word explains it: “The dweller in the body.” It is the phrase her 2.22 uses for देही.
Where These Verses Stand in Chapter 2
The print names each new speaker with a Devanagari line above the Sanskrit (for example सञ्जय उवाच ।) and an English one after it. We read pages 22 to 38 for these lines; 14 of those leaves, including the three that carry 2.19-2.25, have none. The reply that holds this page’s verses is framed like this:
| Speaker line as printed | Who | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya, the narrator | 2.9-2.10 | 2 | 22 |
| श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord (Krishna), to Arjuna | 2.11-2.53 | 43 | 22 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna | 2.54 | 1 | 37 |
So 8 verses of the reply come before 2.19, and this page’s run fills places 9 to 15 of its 43. After 2.23 the reply goes on for 30 verses, until Arjuna asks a question at 2.54, and the chapter as a whole has 49 verses still to come; its last, (72), is on page 44, and page 45 carries the colophon इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥, which Besant’s English closes as “Yoga by the Sankhya”. The better-known karmanye vadhikaraste, 2.47, lies 24 verses after 2.23, in the same reply.
Where the 1922 Print Differs
Set beside a common modern text, the seven verses agree word for word except in one spelling. In 2.21 the leaf prints वेदाऽविनाशिनं, marking with an avagraha the vowel that the sandhi of वेद and अविनाशिनम् absorbs; a common modern text writes वेदाविनाशिनं with no mark. The box keeps the leaf’s form. The print uses the avagraha 10 times in this run (one in 2.20, one in 2.21, one in 2.22, four in 2.24, three in 2.25). Its two line-end hyphens, in 2.20 and 2.22, are typesetting only: joined up they read कदाचिन्नायं and जीर्णान्यन्यानि. Five of the verses are set in two lines.
Leaves Read
We read the book in an archive.org scan that carries only page images. The seven verses are on images 34 to 36; the speaker lines were checked from image 31 to image 47, and the chapter’s last verse and colophon on images 53 and 54. On all 19 leaves the printed page number equals the image number less 9, and the running heads alternate between SECOND DISCOURSE and THE BHAGAVAD-GITA as the page turns.
What This Page Leaves Alone
These verses speak about the dweller in the body, about bodies laid aside and about grief. The page keeps every such statement inside the poem, as part of the reply given to Arjuna on the battlefield, and offers no view of its own on death, on what follows it, or on anyone’s loss. It suggests no day, hour or number of repetitions for the verses, and claims nothing for reading them. Besant’s translation appears for four verses only.
Related Pages
For where chapter 2 sits among the rest, see the names and verse counts of all eighteen Gita chapters. Two other line-by-line readings on the site: the Nirvana Shatkam (Shivoham), ascribed to Shankaracharya, whose first verse also names sky, earth, fire and wind, in a list of what its speaker says he is not; and the Achyutashtakam, a hymn strung on names such as Achyuta and Keshava. The verses just before this run are read on the matra sparshas tu kaunteya page, and every verse of the chapter on the chapter 2 page. In Hindi: नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि और वासांसि जीर्णानि: गीता 2.22-23.
Gita Jayanti in the Panchang
On the site’s calendar, Mokshada Ekadashi falls on Sunday, 20 December 2026, and that is the date it marks as Gita Jayanti. Its page covers the fast, the Dwadashi parana and the vrat katha; no day is attached to these verses.
See the Gita Jayanti Date