Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sarva Dharman Parityajya: Gita 18.66, Word by Word

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Sarva-dharman parityajya mam ekam sharanam vraja is the first line of Bhagavad Gita 18.66, verse 66 of the eighteenth and last chapter. In the 1922 Madras printing of Annie Besant’s translation read for this page it stands at the top of printed page 260. The speaker line in force is the one the print sets before 18.2, श्रीभगवानुवाच, given in English as “The Blessed Lord said”. The words are Krishna’s, addressed to Arjuna, and the chapter runs on for twelve more verses after them.

Taken word by word, the first line says: giving up all dharmas, go to me alone for refuge. In the second the speaker tells Arjuna that he will free him from all sins, and not to grieve. Besant’s 1922 translation renders “all dharmas” as “all duties”, and her footnote on that word says only “Dharmas.” Below are the verse as the leaf prints it, a table of its words, its four clauses, the other places in chapter 18 where Besant marks the word dharma, the verse’s place in the speech, and the five verses that lead up to it, 18.61 to 18.65, each with our gloss.

The Verse on Page 260

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।

अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ ६६ ॥ (18.66, p.260, image 269)

Besant, 1922: “Abandoning all duties* come unto Me alone for shelter; sorrow not, I will liberate thee from all sins.” Her footnote on “duties”: “Dharmas.”

Our gloss: Giving up every dharma, go to me alone for refuge; in the verse the speaker tells Arjuna that he will release him from all sins, and bids him not grieve.

The book is The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation by Annie Besant (1847-1933), published by G. A. Natesan & Co., Madras; this is its fourth edition, of 1922. We read it in the archive.org scan of the University of California’s copy, which holds page images and no typed text (file md5 e414097fc45d69dce3921bbe2b72b7aa). Every Devanagari line here was typed from those images, enlarged where a mark was in doubt. The leaf sets each verse in two Devanagari lines closed by its number, then Besant’s English closed by the same number in brackets, with her footnotes at the foot of the page. Her English is quoted here for 18.66 and 18.65; the other glosses are ours.

Each Word

The leaf prints ten words in the verse. Three of them are joined forms that the print does not space apart, and we split them: सर्वधर्मान्परित्यज्य into सर्व + धर्मान् + परित्यज्य, मामेकं into माम् + एकं and सर्वपापेभ्यो into सर्व + पापेभ्यो. That gives 14 rows. The last column is the word or words of Besant’s English that stand for each one.

WordRomanOur glossBesant's English
सर्वsarvaevery, the whole ofall
धर्मान्dharmandharmas, plural object form: duties, the rules of right conductduties
परित्यज्यparityajyahaving given up completely (pari- and tyaj, the form for a finished act)Abandoning
माम्mamme, as objectMe
एकंekamonly, the onealone
शरणंsharanamrefuge, a place of protectionfor shelter
व्रजvrajago (a command)come unto
अहंahamI, the speakerI
त्वाtvayou, as object (the short form beside tvām)thee
सर्वsarvaevery, the whole ofall
पापेभ्योpapebhyofrom sins, plural (papebhyah, its ending changed before the m- that follows)from ... sins
मोक्षयिष्यामिmokshayishyamishall set free, first person, futurewill liberate
माmado not, with the verb that followsnot
शुचःshuchahgrieve; with mā the pair is a prohibitionsorrow

The word सर्व comes once in each half of the verse, with dharmas and then with sins; across the six verses printed on this page it is part of six printed words, two of them here. शरणं, refuge, comes back from 18.62, and Besant gives it the same English both times, “for shelter”.

Four Clauses

ClauseWords as printedVerb formOur glossBesant
1सर्वधर्मान्परित्यज्यa finished act (absolutive)giving up every dharma"Abandoning all duties"
2मामेकं शरणं व्रजcommand (imperative)go to me alone for refuge"come unto Me alone for shelter"
3अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामिfuture, first personI shall release you from every sin"I will liberate thee from all sins"
4मा शुचःprohibition (mā with the verb)do not grieve"sorrow not"

The first line holds clauses 1 and 2, the second holds 3 and 4. Two of the four are addressed to Arjuna as things to do or not do; one is a finished act that leads into the command; and one is the speaker’s statement about himself, in the future. Besant’s English keeps the first two in place but takes the prohibition ahead of the statement (her order is 1, 2, 4, 3), so that her sentence closes on “sins”.

What Besant Makes of Dharma

In 18.66 the word is the plural object धर्मान्, standing after सर्व, and her English is “duties”. The footnote sends the reader back to the Sanskrit plural, “Dharmas.”, without adding a reading of its own. Elsewhere in chapter 18 she chooses other words. On the 27 leaves of the chapter, images 247 to 273, her footnotes name dharma at five places; the table gives four of them, and one verse where the word stands without a footnote.

Verse (page)Word as printedBesant's EnglishHer footnoteOur note
18.31 (p.248)धर्ममधर्मंRight"Dharma and Adharma, Right and Wrong in the widest sense, law and lawlessness."dharma and adharma, right and its opposite, as what the passionate kind of understanding misjudges
18.32 (p.248)धर्ममितिright"Dharma."the word inside the phrase "adharma, thinking it dharma"
18.34 (p.249)धर्मकामार्थान्duty"Dharma."first of a triad with kama and artha, held fast by the passionate kind of firmness
18.66 (p.260)सर्वधर्मान्परित्यज्यduties"Dharmas."the plural dharmas, all of them, given up
18.70 (p.261)धर्म्यंsacrednonedharmya, an adjective from dharma, describing the dialogue

So her English uses three words for it in this chapter: right, duty, sacred. Her fullest note among these rows is on 18.31, where she glosses the pair as “Right and Wrong in the widest sense, law and lawlessness”. The footnote at 18.47 falls in the run 18.41-18.48, which this page does not treat. None of this settles what the word means in 18.66; it shows how one translator, in one printing, chose to carry it into English.

Where 18.66 Stands in Chapter 18

The print sets four speaker lines in this chapter, each twice: in Devanagari above the verse, and in English between the verse and the translation. Counted from them:

Speaker line as printedIn EnglishVersesCountSpeaker
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:18.11Arjuna
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said:18.2-18.7271Krishna (the Blessed Lord)
अर्जुन उवाच ।Arjuna said:18.731Arjuna
सञ्जय उवाच ।Sanjaya said:18.74-18.785Sanjaya

The verse is therefore the sixty-fifth of the 71 verses in Krishna’s long reply. Six more of his follow it, 18.67 to 18.72; then Arjuna answers in one verse, and Sanjaya, the narrator, closes the chapter with five. In all the chapter has 78 verses in this print (the last number, read on images 272 and 273, is ॥ ७८ ॥ and “(78)”), of which Arjuna speaks two, and 12 come after 18.66. The Devanagari colophon on page 264 names the chapter संन्यासयोगो नामाष्टादशोऽध्यायः; Besant’s English colophon titles it “THE YOGA OF LIBERATION BY RENUNCIATION”.

The run just before the verse has a shape of its own. In 18.63 the speaker says the knowledge has now been told and that Arjuna is to weigh it and act as he chooses; 18.64 starts again with “hear once more”, and 18.65 and 18.66 are what is then said.

The Run 18.61 to 18.65

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।

भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ ६१ ॥ (18.61, p.258, image 267)

Our gloss: Here Krishna's words, addressed to Arjuna by name, place Ishvara, the ruler, in the region of the heart of every being, and picture all beings turned about by maya as though fixed on a machine.

तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।

तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ ६२ ॥ (18.62, p.258, image 267)

Our gloss: The verse tells Arjuna, called Bharata, to go to that one alone for refuge with his whole being; by that one's favour, it says, he will reach the highest peace and the abiding place.

इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।

विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥ (18.63, p.259, image 268)

Our gloss: A closing line for the teaching so far: the speaker says he has set out a knowledge more hidden than what is hidden, and that Arjuna is to weigh it fully and then do as he chooses.

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।

इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ६४ ॥ (18.64, p.259, image 268)

Our gloss: Then a fresh start. Hear again my highest word, the most hidden of all, the speaker says; Arjuna is firmly dear to him, and so he will say what is for Arjuna's good.

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।

मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥ ६५ ॥ (18.65, p.259, image 268)

Besant, 1922: “Merge thy mind* in Me, be my devotee, sacrifice to Me, prostrate thyself before Me, thou shalt come even to Me. I pledge thee My troth; thou art dear to Me.” Her footnote on “mind”: “Manah.”

Our gloss: Four commands open the verse: keep your mind on me, be devoted to me, worship me, bow to me. It closes on a pledge to Arjuna that he will come to the speaker, because he is dear.

18.62 and 18.66 share the word refuge: in the first the refuge is “that one”, the Ishvara of 18.61, spoken of in the third person; in 18.66 it is “me”. The compounds with सर्व fall in 18.61, 18.62, 18.64, 18.66: सर्वभूतानां, भ्रामयन्सर्वभूतानि, सर्वभावेन, सर्वगुह्यतमं, सर्वधर्मान्परित्यज्य, सर्वपापेभ्यो.

Key Words in Besant’s English

VersePrintedBesant's EnglishHer footnote
18.61ईश्वरः"The Lord"none
18.61मायया"by His illusive Power""Mâyâ."
18.61यन्त्रारूढानि"as though mounted on a potter's wheel"none
18.62शरणं"for shelter"none
18.62तत्प्रसादात्"by His grace"none
18.63गुह्याद्गुह्यतरं"more secret than secrecy itself"none
18.63यथेच्छसि तथा कुरु"act thou as thou listest"none
18.64सर्वगुह्यतमं"most secret of all"none
18.65मन्मना"Merge thy mind""Manah."
18.65प्रतिजाने"I pledge thee My troth"none
18.66शरणं"for shelter"none
18.66मोक्षयिष्यामि"will liberate"none

Two of these carry footnotes that, like the one on duties, give back the Sanskrit: at 18.61 “Mâyâ.” for her illusive Power, at 18.65 “Manah.” for mind. In 18.61 the Sanskrit has यन्त्रारूढानि, mounted on a machine, and her English makes the machine a potter’s wheel; that image is hers.

The Print, Read Closely

Set beside a common modern text, every word of 18.61-18.66 agrees. The differences we found are of spacing only:

VerseThis printA common modern textDifference
18.62 (p.258)॥६२॥॥ ६२ ॥the closing number set without spaces; the box spaces it like the others
18.32 (p.248)तमसा वृतातमसावृताtwo words where the modern text writes one joined form

The type uses older letter shapes, among them the old form of the first vowel letter, which looks like a conjunct; the boxes give the modern Unicode letters. We were unsure of two marks:

VerseRead asWhy unsure
18.62शान्तिंthe anusvara dot sits on the curl of the i-sign and is small; read as shantim
18.66शुचःa stray stroke stands above the word on the scan; read as shuchah

Leaves Used

Printed page equals image number minus 9 on every leaf of the chapter; we viewed all 27, images 247-273, to check the running heads and to look for speaker lines. The leaves the tables draw on:

ImagePrinted pageWhat it gave
247238 (no number printed)the chapter's opening leaf: the speaker lines before 18.1 and 18.2
25724818.31 and 18.32: the dharma words and two of Besant's footnotes
25824918.34: the dharma word and its footnote
26725818.61 and 18.62
26825918.63, 18.64 and 18.65
26926018.66 and its footnote
27026118.70: the word dharmyam
271262the speaker lines before 18.73 and 18.74
273264the last verse number of the chapter and the colophons

What This Page Leaves Out

The page prints 18.61 to 18.66 and stops. 18.67 names those to whom the teaching is not to be told; from 18.68 to 18.71 the verses speak of what follows for those who tell, study or hear the dialogue, and those statements are not reproduced here. The chapter’s last verses, Arjuna’s reply and Sanjaya’s close, are outside this page’s range. The page gives no day, hour or number of times for reading this verse, says nothing of what reading it does, and draws nothing from it for anyone outside the dialogue.

Related Pages

All eighteen chapters, with their names and verse counts in this print, are on the Bhagavad Gita chapter list. Two other pages on teaching verses: Shankaracharya’s Bhaja Govindam, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas, Lakshmana’s answer to Guha on the first night of the exile. In Hindi: सर्वधर्मान्परित्यज्य: गीता 18.66 का शब्दशः अर्थ.

Gita Jayanti on the Calendar

The site’s 2026 panchang places Mokshada Ekadashi, the day the calendar marks as Gita Jayanti, on Sunday 20 December 2026. That page covers the festival day; for this verse the site names no day at all.