शास्त्रीय ग्रंथ
सर्वधर्मान्परित्यज्य: गीता 18.66 का शब्दशः अर्थ
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज” भगवद्गीता के अठारहवें और अन्तिम अध्याय का श्लोक 66 है, यानी गीता 18.66। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई प्रति, एनी बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद वाली 1922 की मद्रास की छपाई, में यह छपे पृष्ठ 260 पर सबसे ऊपर है। इस पर लागू वक्ता-पंक्ति वह है जो प्रति 18.2 से पहले छापती है, श्रीभगवानुवाच: वचन कृष्ण के हैं, अर्जुन से कहे गए, और इनके बाद अध्याय में बारह श्लोक और हैं।
शब्दशः पहली पंक्ति कहती है: सब धर्मों को छोड़कर अकेले मेरी शरण जाओ। दूसरी पंक्ति में बोलने वाला अर्जुन से कहता है कि वह उसे सब पापों से छुड़ा देगा, और दुख न माने। बेसेंट ने पहली पंक्ति का आरम्भ “Abandoning all duties” लिखा है, यानी “धर्मों” की जगह “duties” (कर्तव्य), और उस शब्द पर उनकी पाद-टिप्पणी में केवल एक शब्द है, “Dharmas.” नीचे श्लोक प्रति के अनुसार, उसके शब्दों की तालिका, उसके चार वाक्यांश, अठारहवें अध्याय में धर्म शब्द का बेसेंट का अनुवाद, बोलने वालों के क्रम में श्लोक की जगह, और उससे पहले के पाँच श्लोक (18.61 से 18.65) हमारे अर्थ के साथ दिए गए हैं।
पृष्ठ 260 पर श्लोक
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ ६६ ॥ (18.66, पृष्ठ 260, चित्र 269)
हमारा अर्थ: सारे धर्म छोड़कर अकेले मेरी शरण जाओ; श्लोक में बोलने वाला अर्जुन से कहता है कि वह उसे सब पापों से छुड़ा देगा, और दुख न मानने को कहता है।
पुस्तक का नाम The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song है: देवनागरी पाठ और एनी बेसेंट (1847-1933) का अंग्रेज़ी अनुवाद, मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी से छपा; यह उसका चौथा संस्करण है, 1922 का। हमने इसे archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय के एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पन्नों के चित्र हैं, टाइप किया पाठ नहीं (फ़ाइल का md5 e414097fc45d69dce3921bbe2b72b7aa)। यहाँ की हर देवनागरी पंक्ति हमने उन्हीं चित्रों को बड़ा करके पढ़ी और टाइप की। पन्ने पर हर श्लोक देवनागरी की दो पंक्तियों में है, उसकी संख्या के साथ; फिर बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद, कोष्ठक में वही संख्या; और नीचे उनकी पाद-टिप्पणियाँ। हिन्दी अर्थ सब हमारे हैं।
हर शब्द
प्रति श्लोक में दस शब्द छापती है। इनमें तीन जुड़े हुए रूप हैं जिन्हें प्रति अलग नहीं करती; हमने उन्हें तोड़ा है: सर्वधर्मान्परित्यज्य = सर्व + धर्मान् + परित्यज्य, मामेकं = माम् + एकं और सर्वपापेभ्यो = सर्व + पापेभ्यो। इस तरह तालिका में 14 पंक्तियाँ हैं।
| शब्द | रोमन | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| सर्व | sarva | सब, सारे |
| धर्मान् | dharman | धर्मों को (द्वितीया बहुवचन): कर्तव्य, आचरण के नियम |
| परित्यज्य | parityajya | पूरी तरह छोड़कर (परि + त्यज्, पूर्वकालिक रूप) |
| माम् | mam | मुझे, मेरी (कर्म के रूप में) |
| एकं | ekam | अकेले, एक ही |
| शरणं | sharanam | आश्रय, रक्षा की जगह |
| व्रज | vraja | जाओ (आज्ञा) |
| अहं | aham | मैं, बोलने वाला |
| त्वा | tva | तुम्हें (त्वाम् का छोटा रूप) |
| सर्व | sarva | सब, सारे |
| पापेभ्यो | papebhyo | पापों से, बहुवचन (पापेभ्यः; आगे म होने से अन्त बदला) |
| मोक्षयिष्यामि | mokshayishyami | छुड़ाऊँगा, मुक्त करूँगा (भविष्य, उत्तम पुरुष) |
| मा | ma | मत, आगे वाली क्रिया के साथ |
| शुचः | shuchah | शोक करो; मा के साथ यह निषेध बनता है |
सर्व शब्द श्लोक के हर आधे में एक बार आता है, पहले धर्मों के साथ और फिर पापों के साथ; इस पन्ने के छह श्लोकों में यह छह छपे शब्दों के भीतर आता है, जिनमें दो यहीं हैं। शरणं शब्द 18.62 में भी है, और बेसेंट दोनों जगह एक ही अंग्रेज़ी रखती हैं (“shelter”, आश्रय)।
चार वाक्यांश
| क्रम | प्रति के शब्द | क्रिया का रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| पहला | सर्वधर्मान्परित्यज्य | पूर्वकालिक क्रिया | सारे धर्म छोड़कर |
| दूसरा | मामेकं शरणं व्रज | आज्ञा | अकेले मेरी शरण जाओ |
| तीसरा | अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि | भविष्य, उत्तम पुरुष | मैं तुम्हें हर पाप से छुड़ाऊँगा |
| चौथा | मा शुचः | निषेध (मा + क्रिया) | दुख मत मानो |
पहली पंक्ति में वाक्यांश 1 और 2 हैं, दूसरी में 3 और 4। चार में से दो अर्जुन के लिए आज्ञा और निषेध हैं; एक पूरा हो चुका काम है जो आज्ञा तक ले जाता है; और एक बोलने वाले का अपने बारे में भविष्य का कथन। बेसेंट के अंग्रेज़ी वाक्य में क्रम 1, 2, 4, 3 है: निषेध पहले आ जाता है और वाक्य पापों पर खत्म होता है।
बेसेंट के अनुवाद में धर्म
18.66 में शब्द धर्मान् है, सर्व के बाद, बहुवचन और कर्म के रूप में; बेसेंट का अंग्रेज़ी शब्द “duties” है, और पाद-टिप्पणी पाठक को फिर संस्कृत बहुवचन पर लौटा देती है, अपनी ओर से कोई व्याख्या जोड़े बिना। अध्याय के बाकी हिस्से में वे दूसरे शब्द चुनती हैं। अध्याय के 27 पन्नों पर (चित्र 247 से 273) उनकी पाद-टिप्पणियाँ पाँच जगह धर्म का नाम लेती हैं; तालिका में उनमें से चार हैं, और एक श्लोक जहाँ यह शब्द बिना टिप्पणी के है।
| श्लोक (पृष्ठ) | प्रति का शब्द | बेसेंट का शब्द | पाद-टिप्पणी | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|
| 18.31 (पृष्ठ 248) | धर्ममधर्मं | Right | धर्म-अधर्म की लम्बी टिप्पणी | धर्म और अधर्म, जिन्हें राजसी बुद्धि ठीक से नहीं पहचानती |
| 18.32 (पृष्ठ 248) | धर्ममिति | right | Dharma. | "अधर्म को धर्म मानकर" वाले वाक्यांश में धर्म |
| 18.34 (पृष्ठ 249) | धर्मकामार्थान् | duty | Dharma. | धर्म, काम और अर्थ की तिकड़ी में पहला, जिसे राजसी धृति पकड़े रहती है |
| 18.66 (पृष्ठ 260) | सर्वधर्मान्परित्यज्य | duties | Dharmas. | बहुवचन धर्म, सारे, जिन्हें छोड़ना है |
| 18.70 (पृष्ठ 261) | धर्म्यं | sacred | नहीं | धर्म्य, धर्म से बना विशेषण, संवाद के लिए |
यानी इस अध्याय में उनके अंग्रेज़ी में धर्म के लिए तीन शब्द हैं: right, duty, sacred (उचित, कर्तव्य, पवित्र)। 18.31 की टिप्पणी सबसे खुली है: वहाँ वे धर्म-अधर्म को सबसे व्यापक अर्थ में उचित और अनुचित, और नियम और नियमहीनता, बताती हैं। 18.47 की टिप्पणी 18.41-18.48 वाले हिस्से में है, जिस पर यह पन्ना नहीं जाता। इससे यह तय नहीं होता कि 18.66 में शब्द का अर्थ क्या है; यह केवल दिखाता है कि एक अनुवादक ने एक छपाई में उसे अंग्रेज़ी में कैसे उतारा।
अठारहवें अध्याय में 18.66 की जगह
प्रति इस अध्याय में चार वक्ता-पंक्तियाँ छापती है, हर एक दो बार: देवनागरी में श्लोक के ऊपर, और अंग्रेज़ी में श्लोक और अनुवाद के बीच। उन्हीं से गिनकर:
| वक्ता-पंक्ति (प्रति में) | श्लोक | संख्या | वक्ता |
|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | 18.1 | 1 | अर्जुन |
| श्रीभगवानुवाच । | 18.2-18.72 | 71 | कृष्ण (श्रीभगवान्) |
| अर्जुन उवाच । | 18.73 | 1 | अर्जुन |
| सञ्जय उवाच । | 18.74-18.78 | 5 | सञ्जय |
इसलिए यह श्लोक कृष्ण के लम्बे उत्तर के 71 श्लोकों में पैंसठवाँ है। इसके बाद उनके छह श्लोक और हैं, 18.67 से 18.72; फिर अर्जुन एक श्लोक में उत्तर देता है, और कथावाचक सञ्जय पाँच श्लोकों में अध्याय पूरा करता है। इस प्रति में अध्याय के कुल 78 श्लोक हैं (अन्तिम संख्या, चित्र 272 और 273 पर, ॥ ७८ ॥ और “(78)”), जिनमें अर्जुन के दो हैं, और 18.66 के बाद 12 आते हैं। पृष्ठ 264 की देवनागरी पुष्पिका अध्याय को संन्यासयोगो नामाष्टादशोऽध्यायः कहती है।
इस श्लोक से ठीक पहले का हिस्सा एक खास ढंग से बना है। 18.63 में बोलने वाला कहता है कि ज्ञान बता दिया गया, अब अर्जुन उस पर विचार करके जैसा चाहे करे; 18.64 “फिर सुनो” से नई शुरुआत करता है, और उसके बाद जो कहा जाता है वह 18.65 और 18.66 है।
18.61 से 18.65 तक
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ ६१ ॥ (18.61, पृष्ठ 258, चित्र 267)
हमारा अर्थ: यहाँ कृष्ण के वचन ईश्वर को हर प्राणी के हृदय-देश में स्थित बताते हैं, हे अर्जुन; और कहते हैं कि माया से वह सब प्राणियों को ऐसे घुमाता है जैसे वे किसी यन्त्र पर चढ़े हों।
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ ६२ ॥ (18.62, पृष्ठ 258, चित्र 267)
हमारा अर्थ: श्लोक अर्जुन से, जिसे यहाँ भारत कहा गया है, कहता है कि पूरे भाव से उसी की शरण जाओ; उसकी कृपा से, श्लोक के अनुसार, तुम परम शान्ति और सदा रहने वाला स्थान पाओगे।
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥ (18.63, पृष्ठ 259, चित्र 268)
हमारा अर्थ: अब तक के उपदेश का समापन: बोलने वाला कहता है कि उसने गुप्त से भी गुप्त ज्ञान बता दिया है; अर्जुन उस पर पूरा विचार करे और फिर जैसा चाहे वैसा करे।
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ६४ ॥ (18.64, पृष्ठ 259, चित्र 268)
हमारा अर्थ: फिर एक नई शुरुआत। बोलने वाला कहता है: सबसे गुप्त, मेरा परम वचन फिर सुनो; तुम मुझे दृढ़ता से प्रिय हो, इसलिए मैं वह कहूँगा जो तुम्हारे हित में है।
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥ ६५ ॥ (18.65, पृष्ठ 259, चित्र 268)
हमारा अर्थ: श्लोक चार आज्ञाओं से खुलता है: मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा यजन करो, मुझे नमस्कार करो। अन्त में अर्जुन को वचन है कि वह बोलने वाले तक ही पहुँचेगा, क्योंकि वह प्रिय है।
18.62 और 18.66 दोनों में शरण शब्द है: पहले में शरण “उसी” की है, यानी 18.61 के ईश्वर की, जिसका ज़िक्र अन्य पुरुष में है; 18.66 में शरण “मेरी” है। सर्व वाले शब्द हैं: सर्वभूतानां (18.61), भ्रामयन्सर्वभूतानि (18.61), सर्वभावेन (18.62), सर्वगुह्यतमं (18.64), सर्वधर्मान्परित्यज्य (18.66), सर्वपापेभ्यो (18.66)।
प्रति को ध्यान से पढ़ने पर
एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर 18.61-18.66 का हर शब्द एक जैसा निकला। जो अन्तर मिले वे केवल जगह छोड़ने के हैं:
| श्लोक | यह प्रति | एक प्रचलित आधुनिक पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 18.62 (पृष्ठ 258) | ॥६२॥ | ॥ ६२ ॥ | संख्या बिना खाली जगह के छपी; खाने में उसे बाकियों की तरह रखा गया |
| 18.32 (पृष्ठ 248) | तमसा वृता | तमसावृता | दो शब्द, जहाँ आधुनिक पाठ एक जुड़ा रूप लिखता है |
टाइप में कुछ अक्षरों के पुराने आकार हैं, जैसे अ का वह पुराना रूप जो संयुक्ताक्षर जैसा दिखता है; खानों में आज के यूनिकोड अक्षर दिए गए हैं। दो चिह्नों पर हमें सन्देह रहा:
| श्लोक | पढ़ा गया | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 18.62 | शान्तिं | अनुस्वार की बिन्दी इ की मात्रा के घुमाव पर है और छोटी है; शान्तिं पढ़ा |
| 18.66 | शुचः | स्कैन पर शब्द के ऊपर एक फालतू रेखा है; शुचः पढ़ा |
पढ़े गए पन्ने
अध्याय के हर पन्ने पर छपा पृष्ठ = चित्र-संख्या घटा 9; हमने सभी 27 पन्ने (चित्र 247-273) देखे, ऊपर के शीर्षक जाँचने और वक्ता-पंक्तियाँ खोजने के लिए। तालिकाएँ इन पन्नों से हैं:
| चित्र | छपा पृष्ठ | क्या मिला |
|---|---|---|
| 247 | 238 (संख्या छपी नहीं) | अध्याय का पहला पन्ना: 18.1 और 18.2 से पहले की वक्ता-पंक्तियाँ |
| 257 | 248 | 18.31 और 18.32: धर्म वाले शब्द और बेसेंट की दो पाद-टिप्पणियाँ |
| 258 | 249 | 18.34: धर्म वाला शब्द और उसकी पाद-टिप्पणी |
| 267 | 258 | 18.61 और 18.62 |
| 268 | 259 | 18.63, 18.64 और 18.65 |
| 269 | 260 | 18.66 और उसकी पाद-टिप्पणी |
| 270 | 261 | 18.70: धर्म्यं शब्द |
| 271 | 262 | 18.73 और 18.74 से पहले की वक्ता-पंक्तियाँ |
| 273 | 264 | अध्याय की अन्तिम श्लोक-संख्या और पुष्पिकाएँ |
यह पन्ना क्या नहीं देता
पन्ना 18.61 से 18.66 तक छापकर रुक जाता है। 18.67 बताता है कि यह उपदेश किन्हें नहीं सुनाना है; 18.68 से 18.71 तक के श्लोक इसे सुनाने, पढ़ने या सुनने वालों के बारे में कहते हैं, और वे कथन यहाँ नहीं दिए गए। अध्याय के अन्तिम श्लोक, अर्जुन का उत्तर और सञ्जय का समापन, इस पन्ने के दायरे से बाहर हैं। पन्ना इस श्लोक को पढ़ने के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, न यह कहता है कि पढ़ने से क्या होता है, और संवाद से बाहर किसी के लिए इससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालता।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के अठारहों अध्याय, इस प्रति में उनके नाम और श्लोक-संख्या के साथ, गीता के अध्यायों की सूची में हैं। उपदेश वाले दो और पन्ने: शंकराचार्य का भज गोविन्दम्, और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता, जो वनवास की पहली रात लक्ष्मण का गुह को दिया उत्तर है। अंग्रेज़ी में: Sarva Dharman Parityajya: Gita 18.66, Word by Word।
पंचांग में गीता जयन्ती
साइट का 2026 का पंचांग मोक्षदा एकादशी को, जिस दिन को पंचांग गीता जयन्ती के रूप में दर्ज करता है, 20 दिसम्बर 2026, रविवार को रखता है। वह पन्ना पर्व के दिन के बारे में है; इस श्लोक के लिए साइट कोई दिन नहीं बताती।