the classical texts
Om Tat Sat Iti Nirdesho: Gita 17.23-17.28 Word by Word
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The line “om tat sat iti nirdesho brahmanas trividhah smritah” opens Bhagavad Gita 17.23, verse 23 of chapter 17. Put plainly, it names three words, om, tat and sat, as the threefold way of pointing to brahman, and its second line says that by this the brahmanas, the Vedas and the sacrifices were ordained of old. With 28 verses in the chapter, 17.23 to 17.28 are its closing six: the next three take up om, tat and sat one at a time, and the last turns to asat, what is done without faith.
All six stand in one reply. Arjuna asks a single question at 17.1, and from 17.2 to the chapter’s end the voice is Krishna’s; 17.23 is the twenty-second verse of that reply. The other 22 verses of the chapter, with their threefold faith, food, sacrifice, austerity and gift, are printed on the page for the whole of chapter 17. Here the six are read off a single book, the fourth edition of Annie Besant’s Gita with Devanagari text, issued by G. A. Natesan & Co. of Madras in October 1922; it gives her English for three of them, and every line headed “Our gloss” was written for this page.
17.23, Page 234
ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥२३ ॥ (Gita 17.23, p. 234)
Besant’s English (1922): “AUM TAT SAT,” this has been considered to be the threefold designation of the ETERNAL. By that were ordained of old Brâhmanas, Vedas and sacrifices.
Our gloss: Om, tat, sat: this, the verse says, is held to be the threefold naming of brahman, and by it the brahmanas, the Vedas and the sacrifices were set in place of old.
The verse begins near the foot of page 234, and Besant’s English for it breaks after “By” and finishes at the top of page 235. She sets AUM TAT SAT and ETERNAL in small capitals, kept here as capitals, and her word for ब्रह्मणः, the genitive of brahman, is “the ETERNAL”; the Sanskrit noun under her “designation” is निर्देश, a pointing-out.
17.23 Word by Word
On the leaf the verse is spaced into ten units, five in each line. Five of the units hold more than one word joined by sandhi, and we have split them (तत्सदिति, ब्रह्मणस्त्रिविधः, ब्राह्मणास्तेन, वेदाश्च, यज्ञाश्च), which yields sixteen words, eight of them in the first line. Two single-word units are given in the table in their base form: ओं as ओम् and निर्देशो as निर्देशः. Besant has a word of her own for every row but one: her single “and” serves both च.
| # | Word | Romanised | Printed unit | Our gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ओम् | om | ओं | the syllable om | “AUM” |
| 2 | तत् | tat | तत्सदिति (split by us) | that | “TAT” |
| 3 | सत् | sat | तत्सदिति (split by us) | being, what is real, the good | “SAT” |
| 4 | इति | iti | तत्सदिति (split by us) | thus (it closes the three quoted words) | “this” |
| 5 | निर्देशः | nirdeśaḥ | निर्देशो | pointing-out, naming | “designation” |
| 6 | ब्रह्मणः | brahmaṇaḥ | ब्रह्मणस्त्रिविधः (split by us) | brahman's (genitive of brahman) | “of the ETERNAL” |
| 7 | त्रिविधः | trividhaḥ | ब्रह्मणस्त्रिविधः (split by us) | three-sided, of three kinds | “threefold” |
| 8 | स्मृतः | smṛtaḥ | स्मृतः | is remembered, is held to be | “has been considered” |
| 9 | ब्राह्मणाः | brāhmaṇāḥ | ब्राह्मणास्तेन (split by us) | the brāhmaṇas (plural; Besant keeps the word beside the Vedas) | “Brâhmanas” |
| 10 | तेन | tena | ब्राह्मणास्तेन (split by us) | by that | “By that” |
| 11 | वेदाः | vedāḥ | वेदाश्च (split by us) | the Vedas (plural) | “Vedas” |
| 12 | च | ca | वेदाश्च (split by us) | and, also | — |
| 13 | यज्ञाः | yajñāḥ | यज्ञाश्च (split by us) | the sacrifices (plural) | “sacrifices” |
| 14 | च | ca | यज्ञाश्च (split by us) | and, also | “and” |
| 15 | विहिताः | vihitāḥ | विहिताः | were set in place, ordained | “were ordained” |
| 16 | पुरा | purā | पुरा | of old, in the beginning | “of old” |
The verse carries two sets of three. The first line names the three words of the designation (ओम्, तत्, सत्) and calls them त्रिविधः, threefold; the second line lists the three things set in place by it (ब्राह्मणाः, वेदाः, यज्ञाः). The plural ब्राह्मणाः is left as the word itself in our gloss, as Besant leaves it in hers.
Om, Tat and Sat, One Verse Each
After 17.23 names the three, the verses that follow give each word its own place: om in 17.24, tat in 17.25, and sat across two verses, 17.26 and 17.27, where it stands four times. The table lists every place the words stand in 17.24-17.28, seven in all, with the printed letters around each and what the verse ties it to.
| Word | Verse | As printed | What the verse ties it to (our gloss) |
|---|---|---|---|
| Om | 17.24 | तस्मादोमित्युदाहृत्य | uttered first (udāhṛtya, having pronounced it): with it the rites of sacrifice, gift and austerity laid down by rule begin, for those who speak of brahman |
| Tat | 17.25 | तदित्यनभिसन्धाय | said with acts of sacrifice, austerity and gift done without aiming at the fruit, by those who seek release (moksha) |
| Sat | 17.26 | सदित्येतत्प्रयुज्यते | applied in the sense of being (sadbhāva) and of goodness (sādhubhāva) |
| Sat | 17.26 | सच्छब्दः | the word sat (sac-chabdaḥ) joined to a deed that is praised |
| Sat | 17.27 | सदिति | the name given to steadiness in sacrifice, austerity and gift |
| Sat | 17.27 | सदित्येवाभिधीयते | work for the sake of that (tadarthīya) is named sat as well |
| Asat | 17.28 | असदित्युच्यते | whatever is done without faith is called asat |
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ २४ ॥ (Gita 17.24, p. 235)
Besant’s English (1922): Therefore with the pronunciation of “AUM” the acts of sacrifice, gift and austerity as laid down in the ordinances are always commenced by the knowers of the ETERNAL.
Our gloss: Hence, the verse goes on, those who speak of brahman begin their acts of sacrifice, gift and austerity, as the rule lays them down, always with the utterance of om.
In 17.24 the syllable is not printed on its own. It stands inside the unit तस्मादोमित्युदाहृत्य as ओम्, between तस्मात् (therefore) and इति उदाहृत्य (having uttered it so). Besant turns that into “with the pronunciation of AUM”.
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ २५ ॥ (Gita 17.25, p. 235)
Our gloss: Saying tat, and not aiming at the fruit, those who seek release carry out the many kinds of sacrifice, austerity and gift; so the reply continues.
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥ (Gita 17.26, p. 235)
Our gloss: Sat is the word used for being and for goodness; in the same way, Partha, it is joined to a deed that is praised.
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥ (Gita 17.27, p. 236)
Besant’s English (1922): Steadfastness in sacrifice, austerity and gift is also called “SAT”, and action for the sake of the Supreme is also named “SAT.”
Our gloss: Steadiness in sacrifice, in austerity and in gift is also called sat, and any work done for the sake of that is named sat too, in the verse's words.
The asterisk in Besant’s 17.27 stands after “Supreme”, and the footnote at the foot of page 236 gives one word: “TAT.” Her “for the sake of the Supreme” is her English for तदर्थीयं (tad-arthīyaṃ, for the sake of that), and the note names the Sanskrit pronoun she has turned into “the Supreme”.
17.28: Asat
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ २८ ॥ (Gita 17.28, p. 236)
Our gloss: What is offered in the fire, given, or borne as austerity, or done in any other way, without faith is called asat, Partha; the verse adds that it is of no account either after one has gone from here (pretya) or here.
The last verse of the chapter takes the word sat with the negative prefix: असत्, set in the printed unit असदित्युच्यते, is what the verse calls an act done अश्रद्धया, without faith. It names four of them: हुतं (offered in the fire), दत्तं (given), तपस्तप्तं (austerity undergone) and कृतं (done), followed by च यत्, “and whatever”. Faith (श्रद्धा) is also what Arjuna’s question at 17.1 turns on, so 17.28 ends the reply on the term the chapter began with.
Sacrifice, Gift and Austerity in Four Verses
Four of the six verses name the same three acts, and they do not keep one order. The table gives each verse’s order as the letters fall on the line. Two orders occur: 17.24 and 17.28 put gift second, and 17.25 and 17.27 put austerity second. Besant, in the two of these verses she is quoted for, keeps the Sanskrit order each time.
| Verse | First | Second | Third | Printed as |
|---|---|---|---|---|
| 17.24 | sacrifice (yajna) | gift (dana) | austerity (tapas) | यज्ञदानतपःक्रियाः |
| 17.25 | sacrifice (yajna) | austerity (tapas) | gift (dana) | यज्ञतपःक्रियाः / दानक्रियाश्च |
| 17.27 | sacrifice (yajna) | austerity (tapas) | gift (dana) | यज्ञे तपसि दाने |
| 17.28 | sacrifice (yajna) | gift (dana) | austerity (tapas) | हुतं दत्तं तपस्तप्तं |
In 17.28 the first of the three is the past participle हुतं, an offering poured into the fire, which we count as the sacrifice of the set.
Brahman in Besant’s English
Three words in the six verses point to brahman or to “that”, and Besant’s English for them is set out below from the three verses she is quoted for.
| Verse | Sanskrit | Romanised | Besant's English |
|---|---|---|---|
| 17.23 | ब्रह्मणः | brahmanah | “of the ETERNAL” |
| 17.24 | ब्रह्मवादिनाम् | brahmavādinām | “the knowers of the ETERNAL” |
| 17.27 | तदर्थीयं | tadarthīyaṃ | “for the sake of the Supreme” |
Where the Six Verses Stand in Chapter 17
The print marks a change of speaker with a Devanagari line above the verse and an English line below it. Chapter 17 has two such lines, both on its opening leaf, page 227; the ten leaves after it, through Besant’s English colophon on page 237, carry none.
| Speaker line as printed | English line | Speaker | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | Arjuna said: | Arjuna | 17.1 | 1 | 227 |
| श्रीभगवानुवाच । | The Blessed Lord said: | the Blessed Lord (Krishna) | 17.2-17.28 | 27 | 227 |
So 17.23-17.28 are the last six of a reply 27 verses long, printed over three pages, 234 to 236. The verse just above 17.23 on page 234, 17.22, belongs to the chapter’s run on gifts and is printed on the chapter page, not here.
Om Tat Sat and the Chapter Colophons
This print does not set the words ॐ तत्सत् in the colophon that closes chapter 17. Under 17.28, on page 236, the chapter ends with the Devanagari colophon below, its last word broken after सप्तदशो, and the English colophon follows alone on page 237, naming the chapter “The Yoga of the Division of Threefold Faith”:
इति श्रीमद्भगवद्गीता० श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशो
ऽध्यायः ।
(colophon of chapter 17, p. 236)
To see whether this is only the shortened form, we also read the two colophons the print gives in full, those of chapters 1 and 18, and the closing line under the last one. Of the three colophons, none carries the words:
| Chapter | Page | Form of the colophon | Om tat sat in it? |
|---|---|---|---|
| 1 | 17 | full | no |
| 17 | 236 | shortened, with the abbreviation sign after the Gita's name | no |
| 18 | 264 | full | no |
The line printed under the colophon of chapter 18, श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥ शुभं भवतु ॥, has no om tat sat either. On the leaves read for this page, the three words stand in the verses only, not in the colophons.
Where the 1922 Print Differs
Read against a common modern text, the six verses agree word for word but for one spelling. A common modern text begins 17.23 with the single sign ॐ; the leaf has ओं, the vowel o with the nasal dot, and the sign ॐ appears nowhere in the six verses as printed. The table above keeps the print’s spelling in its “Printed unit” column and gives the word as ओम्. The verses carry no avagraha.
Five things on the leaves needed a decision before typing:
| Verse | Page | Kind | What we saw and did |
|---|---|---|---|
| 17.25 | 235 | Stacked conjunct | The nasal and ksha in the last word are one stacked ligature; read as the nasal-plus-ksha of mokshakankshibhih |
| 17.26 | 235 | Stacked conjunct | The b-d conjunct of sacchabdah is set as a small stacked form; read as bda |
| 17.27 | 236 | Flecks | A short dash stands before the first word, and small marks under the ca and the sa of the first line; not typed |
| 17.28 | 236 | Flecks | A raised dot stands before kritam in the first line; not typed |
| 17.23 | 234 | Spacing | The number mark is set with no space between the first double danda and the numeral; typed as printed |
The Leaves Behind This Page
The scan is a University of California copy on archive.org, page images with no text layer. We looked at 13 images: the 11 leaves of chapter 17, pages 227 to 237, and one leaf each from chapters 1 and 18 for their colophons. Each printed page number equals the image number less 9. The Sanskrit was typed from the images one line at a time at high zoom, and the first word of 17.23 and the first line of 17.28 once more at higher zoom.
What This Page Does Not Say
The six verses are given here as part of the reply the Gita puts in Krishna’s mouth. The page says nothing of its own about what uttering om, tat or sat brings about, gives no count, day or hour for saying them, and offers no teaching drawn from the verses. Besant’s translation is quoted for three verses with one footnote; beyond short phrases of hers in the tables and her chapter title, nothing else of her English is reproduced.
Related Pages
Chapter 17, under its printed name श्रद्धात्रयविभागयोगो, is one row of the eighteen-chapter table with verse counts, beside the other 17. The Nirvana Shatkam, six verses ending chidananda-rupah shivo’ham, is read on its page from a 1953 stotra collection, and the Lakshman Gita gives Lakshmana’s reply to Guha in the Ayodhya Kand of the Ramcharitmanas, from a 1925 printing. In Hindi: ॐ तत् सत् का अर्थ: गीता अध्याय 17 के श्लोक 23 से 28.
Gita Jayanti on the 2026 Calendar
The site’s 2026 panchang puts Mokshada Ekadashi, the day it also marks as Gita Jayanti, on Sunday 20 December 2026: 5 weeks and 4 days, or 39 days, after this page went up. The Mokshada page takes the date from the sunrise rule through to the parana and the kharmas, and tells the vrat katha.
See the Mokshada Ekadashi Page