शास्त्रीय ग्रंथ
ॐ तत् सत् का अर्थ: गीता अध्याय 17 के श्लोक 23 से 28
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः” श्रीमद्भगवद्गीता के सत्रहवें अध्याय का तेईसवाँ श्लोक है, यानी गीता 17.23। सरल शब्दों में यह ओम्, तत् और सत् इन तीन शब्दों को ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश बताता है, और दूसरी पंक्ति कहती है कि इसी से पुराकाल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ विहित हुए। इस प्रति में अध्याय 17 के कुल 28 श्लोक हैं, और 17.23 से 17.28 तक उसके अन्तिम छह श्लोक हैं: अगले तीन श्लोक ओम्, तत् और सत् को एक-एक करके लेते हैं, और आख़िरी श्लोक असत् पर, यानी बिना श्रद्धा के किए कर्म पर, आता है।
ये छह श्लोक एक ही उत्तर के भीतर हैं। अर्जुन 17.1 में एक प्रश्न पूछते हैं, और 17.2 से अध्याय के अन्त तक वाणी कृष्ण की है; उस उत्तर में 17.23 बाईसवाँ श्लोक है। अध्याय के बाकी 22 श्लोक, जिनमें तीन तरह की श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान की बात है, पूरे सत्रहवें अध्याय वाले पन्ने पर छपे हैं। यहाँ के छह श्लोक एक ही किताब से पढ़े गए हैं: एनी बेसेंट की देवनागरी पाठ वाली गीता, जिसका चौथा संस्करण अक्टूबर 1922 में मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने निकाला। “हमारा अर्थ” वाली हर पंक्ति इसी पन्ने के लिए लिखी गई है।
पृष्ठ 234 पर श्लोक 17.23
ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥२३ ॥ (गीता 17.23, पृ. 234)
हमारा अर्थ: श्लोक के अनुसार ओम्, तत्, सत्, यह ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश माना गया है, और इसी के द्वारा पुराकाल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ विहित हुए।
श्लोक पृष्ठ 234 के निचले हिस्से में शुरू होता है, और उसका अंग्रेज़ी अनुवाद पृष्ठ 235 के ऊपर जाकर पूरा होता है। बेसेंट ब्रह्मणः के लिए अंग्रेज़ी में ‘सनातन’ के अर्थ वाला शब्द रखती हैं, और पूरे पद को “threefold designation”, यानी तीन तरह का नाम-निर्देश, कहती हैं; उनके अंग्रेज़ी शब्द के नीचे संस्कृत शब्द निर्देश है, यानी किसी की ओर संकेत करना।
17.23 शब्द-दर-शब्द
प्रति इस श्लोक को दस टुकड़ों में छापती है, हर पंक्ति में पाँच। इनमें से पाँच टुकड़ों (तत्सदिति, ब्रह्मणस्त्रिविधः, ब्राह्मणास्तेन, वेदाश्च, यज्ञाश्च) में सन्धि से एक से अधिक शब्द जुड़े हैं, जिन्हें हमने अलग किया है; इस तरह कुल सोलह शब्द बनते हैं, जिनमें आठ पहली पंक्ति के हैं। दो टुकड़े अकेले शब्द हैं, जिन्हें तालिका में मूल रूप में लिखा गया है: ओं को ओम् और निर्देशो को निर्देशः।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ओम् | om | ओं | ओम् अक्षर |
| 2 | तत् | tat | तत्सदिति (हमने अलग किया) | वह |
| 3 | सत् | sat | तत्सदिति (हमने अलग किया) | सत्, यानी जो है, यथार्थ, शुभ |
| 4 | इति | iti | तत्सदिति (हमने अलग किया) | इस प्रकार (तीनों उद्धृत शब्दों को समेटता है) |
| 5 | निर्देशः | nirdeśaḥ | निर्देशो | निर्देश, संकेत |
| 6 | ब्रह्मणः | brahmaṇaḥ | ब्रह्मणस्त्रिविधः (हमने अलग किया) | ब्रह्म का |
| 7 | त्रिविधः | trividhaḥ | ब्रह्मणस्त्रिविधः (हमने अलग किया) | तीन प्रकार का |
| 8 | स्मृतः | smṛtaḥ | स्मृतः | माना गया है, स्मरण किया गया है |
| 9 | ब्राह्मणाः | brāhmaṇāḥ | ब्राह्मणास्तेन (हमने अलग किया) | ब्राह्मण (बहुवचन; बेसेंट यह शब्द वेदों के साथ वैसा ही रखती हैं) |
| 10 | तेन | tena | ब्राह्मणास्तेन (हमने अलग किया) | उसके द्वारा |
| 11 | वेदाः | vedāḥ | वेदाश्च (हमने अलग किया) | वेद |
| 12 | च | ca | वेदाश्च (हमने अलग किया) | और |
| 13 | यज्ञाः | yajñāḥ | यज्ञाश्च (हमने अलग किया) | यज्ञ |
| 14 | च | ca | यज्ञाश्च (हमने अलग किया) | और |
| 15 | विहिताः | vihitāḥ | विहिताः | विहित हुए, स्थापित किए गए |
| 16 | पुरा | purā | पुरा | पहले, पुराकाल में |
इस श्लोक में तीन-तीन की दो सूचियाँ हैं। पहली पंक्ति निर्देश के तीन शब्द गिनाती है (ओम्, तत्, सत्) और उन्हें त्रिविधः, यानी तीन प्रकार का, कहती है; दूसरी पंक्ति उन तीन का नाम लेती है जो इसके द्वारा विहित हुए (ब्राह्मणाः, वेदाः, यज्ञाः)। बहुवचन ब्राह्मणाः को हमने अपने अर्थ में ब्राह्मण ही रहने दिया है, जैसे बेसेंट ने भी अपने अनुवाद में यह शब्द वैसा ही रखा है।
ओम्, तत् और सत्: हर शब्द का अपना श्लोक
17.23 में तीनों के नाम आने के बाद अगले श्लोक हर शब्द को अलग जगह देते हैं: ओम् को 17.24, तत् को 17.25, और सत् को दो श्लोकों, 17.26 और 17.27, में, जहाँ यह चार बार आता है। नीचे की तालिका 17.24-17.28 में इन शब्दों के सभी सात स्थान दिखाती है: छपे अक्षर, और श्लोक उस शब्द को किस बात से जोड़ता है।
| शब्द | श्लोक | जैसा छपा | श्लोक किससे जोड़ता है (हमारा अर्थ) |
|---|---|---|---|
| ओम् | 17.24 | तस्मादोमित्युदाहृत्य | पहले उच्चारित (उदाहृत्य, बोलकर): ब्रह्मवादियों के विधि में कहे यज्ञ, दान और तप के कर्म इसी के साथ आरम्भ होते हैं |
| तत् | 17.25 | तदित्यनभिसन्धाय | फल का लक्ष्य रखे बिना किए गए यज्ञ, तप और दान के कर्मों के साथ, मोक्ष चाहने वालों द्वारा |
| सत् | 17.26 | सदित्येतत्प्रयुज्यते | सद्भाव (होना, यथार्थ) और साधुभाव (भलाई) के अर्थ में प्रयुक्त |
| सत् | 17.26 | सच्छब्दः | प्रशंसनीय कर्म के लिए जोड़ा गया सत् शब्द (सच्छब्दः) |
| सत् | 17.27 | सदिति | यज्ञ, तप और दान में स्थिरता सत् कहलाती है |
| सत् | 17.27 | सदित्येवाभिधीयते | उसके निमित्त (तदर्थीय) किया गया कर्म भी सत् कहलाता है |
| असत् | 17.28 | असदित्युच्यते | बिना श्रद्धा के किया गया कर्म असत् कहलाता है |
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ २४ ॥ (गीता 17.24, पृ. 235)
हमारा अर्थ: इसीलिए, श्लोक आगे कहता है, ब्रह्मवादियों के विधि में बताए यज्ञ, दान और तप के कर्म सदा ओम् बोलकर आरम्भ होते हैं।
17.24 में ओम् अलग से नहीं छपा। वह तस्मादोमित्युदाहृत्य वाले टुकड़े के भीतर ओम् रूप में है, तस्मात् (इसलिए) और इति उदाहृत्य (ऐसा बोलकर) के बीच।
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ २५ ॥ (गीता 17.25, पृ. 235)
हमारा अर्थ: तत् कहकर और फल का लक्ष्य न रखकर, मोक्ष चाहने वाले यज्ञ, तप और दान के तरह-तरह के कर्म करते हैं; उत्तर आगे यही कहता है।
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥ (गीता 17.26, पृ. 235)
हमारा अर्थ: सत् शब्द सद्भाव, यानी होने, और साधुभाव, यानी भलाई, के अर्थ में आता है; हे पार्थ, इसी तरह प्रशंसनीय कर्म के लिए भी सत् शब्द जुड़ता है।
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥ (गीता 17.27, पृ. 236)
हमारा अर्थ: यज्ञ, तप और दान में टिके रहने को भी सत् कहा जाता है, और उसके निमित्त किया गया कर्म भी सत् ही कहलाता है।
17.27 के अंग्रेज़ी अनुवाद में बेसेंट जिस शब्द पर तारांकन लगाती हैं, वह ‘परम’ के अर्थ वाला शब्द है, और पृष्ठ 236 के नीचे की टिप्पणी में बस एक शब्द है: तत्। यानी उनका “परम के लिए” श्लोक के तदर्थीयं (उसके निमित्त) का अनुवाद है, और टिप्पणी बताती है कि “परम” के पीछे संस्कृत सर्वनाम तत् है।
17.28: असत्
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ २८ ॥ (गीता 17.28, पृ. 236)
हमारा अर्थ: हे पार्थ, बिना श्रद्धा के जो हवन, दान, तप या दूसरा कोई कर्म किया जाए, वह असत् कहलाता है; श्लोक जोड़ता है कि वह न यहाँ से जाने के बाद (प्रेत्य) किसी गिनती में है, न यहाँ।
अध्याय का अन्तिम श्लोक सत् शब्द को निषेध के अ के साथ लेता है: असत्, जो असदित्युच्यते वाले टुकड़े में छपा है, उस कर्म का नाम है जो अश्रद्धया, यानी बिना श्रद्धा के, किया जाए। श्लोक ऐसे चार कर्म गिनाता है: हुतं (अग्नि में अर्पित), दत्तं (दिया हुआ), तपस्तप्तं (किया गया तप) और कृतं (किया हुआ), और फिर च यत्, “और जो कुछ भी”। अर्जुन का 17.1 वाला प्रश्न भी श्रद्धा को लेकर है, इसलिए 17.28 उत्तर को उसी शब्द पर समाप्त करता है जिससे अध्याय चला था।
चार श्लोकों में यज्ञ, दान और तप
छह में से चार श्लोक इन्हीं तीन कर्मों के नाम लेते हैं, पर एक ही क्रम में नहीं। तालिका हर श्लोक का क्रम पंक्ति में अक्षरों के क्रम से दिखाती है। दो क्रम मिलते हैं: 17.24 और 17.28 में दान दूसरे स्थान पर है, और 17.25 और 17.27 में तप। इनमें से जिन दो श्लोकों का बेसेंट-अनुवाद अंग्रेज़ी पन्ने पर उद्धृत है, उनमें वे संस्कृत का क्रम ही रखती हैं।
| श्लोक | पहला | दूसरा | तीसरा | जैसा छपा |
|---|---|---|---|---|
| 17.24 | यज्ञ | दान | तप | यज्ञदानतपःक्रियाः |
| 17.25 | यज्ञ | तप | दान | यज्ञतपःक्रियाः / दानक्रियाश्च |
| 17.27 | यज्ञ | तप | दान | यज्ञे तपसि दाने |
| 17.28 | यज्ञ | दान | तप | हुतं दत्तं तपस्तप्तं |
17.28 में पहला शब्द हुतं है, यानी अग्नि में डाली गई आहुति; इसे हमने इस सूची में यज्ञ के स्थान पर गिना है।
अध्याय 17 में इन छह श्लोकों की जगह
प्रति वक्ता बदलने पर दो पंक्तियाँ छापती है: श्लोक के ऊपर देवनागरी में और नीचे अंग्रेज़ी में। अध्याय 17 में ऐसी दो वक्ता-पंक्तियाँ हैं, दोनों उसके पहले पृष्ठ 227 पर; उसके बाद के दस पृष्ठों पर, पृष्ठ 237 की अंग्रेज़ी पुष्पिका तक, एक भी नहीं।
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | श्लोक | संख्या | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 17.1 | 1 | 227 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | 17.2-17.28 | 27 | 227 |
इस तरह 17.23-17.28 कृष्ण के 27 श्लोकों वाले उत्तर के अन्तिम छह श्लोक हैं, जो तीन पृष्ठों पर, 234 से 236 तक, छपे हैं। पृष्ठ 234 पर 17.23 से ठीक ऊपर का श्लोक, 17.22, दान वाले श्लोकों में आता है और अध्याय वाले पन्ने पर छपा है, यहाँ नहीं।
ॐ तत्सत् और अध्यायों की पुष्पिकाएँ
यह प्रति अध्याय 17 की समाप्ति वाली पुष्पिका में ॐ तत्सत् शब्द नहीं रखती। पृष्ठ 236 पर 17.28 के नीचे अध्याय इस देवनागरी पुष्पिका से समाप्त होता है, जिसका अन्तिम शब्द सप्तदशो के बाद टूटकर अगली पंक्ति में गया है; अंग्रेज़ी पुष्पिका अकेली पृष्ठ 237 पर है।
इति श्रीमद्भगवद्गीता० श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशो
ऽध्यायः ।
(अध्याय 17 की पुष्पिका, पृ. 236)
यह केवल छोटे रूप की बात तो नहीं, यह देखने के लिए हमने वे दो पुष्पिकाएँ भी पढ़ीं जो प्रति पूरे रूप में छापती है, अध्याय 1 और 18 की, और अन्तिम पुष्पिका के नीचे की पंक्ति भी। तीन पुष्पिकाओं में से किसी में भी ये शब्द नहीं हैं:
| अध्याय | पृष्ठ | पुष्पिका का रूप | ॐ तत्सत् है? |
|---|---|---|---|
| 1 | 17 | पूरा रूप | नहीं |
| 17 | 236 | छोटा रूप, गीता के नाम के बाद संक्षेप-चिह्न के साथ | नहीं |
| 18 | 264 | पूरा रूप | नहीं |
अध्याय 18 की पुष्पिका के नीचे छपी पंक्ति, श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥ शुभं भवतु ॥, में भी ॐ तत्सत् नहीं है। इस पन्ने के लिए पढ़े गए पृष्ठों पर ये तीन शब्द केवल श्लोकों में हैं, पुष्पिकाओं में नहीं।
1922 की प्रति और प्रचलित पाठ
एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर छहों श्लोक शब्द-शब्द मेल खाते हैं, बस एक वर्तनी का अन्तर है। प्रचलित पाठ 17.23 को ॐ चिह्न से शुरू करता है; प्रति में ओं छपा है, यानी ओ स्वर पर अनुस्वार, और छपे छह श्लोकों में ॐ चिह्न कहीं नहीं है। ऊपर की तालिका “छपा टुकड़ा” वाले खाने में प्रति की वर्तनी रखती है और शब्द को ओम् लिखती है। इन श्लोकों में अवग्रह एक भी नहीं है।
पृष्ठों पर पाँच बातें ऐसी थीं जिन पर टाइप करने से पहले निर्णय करना पड़ा:
| श्लोक | पृष्ठ | प्रकार | क्या दिखा और क्या किया |
|---|---|---|---|
| 17.25 | 235 | संयुक्ताक्षर | अन्तिम शब्द में अनुनासिक और क्ष एक ऊपर-नीचे जुड़े रूप में छपे हैं; हमने इसे मोक्षकाङ्क्षिभिः का ङ्क्ष पढ़ा |
| 17.26 | 235 | संयुक्ताक्षर | सच्छब्दः का ब्द एक छोटे जुड़े रूप में छपा है; हमने इसे ब्द पढ़ा |
| 17.27 | 236 | धब्बे | पहले शब्द से पहले एक छोटी रेखा है, और पहली पंक्ति के च और स के नीचे छोटे निशान; टाइप नहीं किए |
| 17.28 | 236 | धब्बा | पहली पंक्ति में कृतं से पहले ऊपर उठा एक बिन्दु है; टाइप नहीं किया |
| 17.23 | 234 | दूरी | श्लोक-संख्या में पहले दो दण्डों और अंक के बीच जगह नहीं छोड़ी गई; जैसा छपा, वैसा टाइप किया |
किन पृष्ठों से पढ़ा गया
स्कैन archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की एक प्रति है, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, पाठ की परत नहीं। हमने 13 चित्र देखे: अध्याय 17 के 11 पृष्ठ, 227 से 237 तक, और पुष्पिकाओं के लिए अध्याय 1 और 18 का एक-एक पृष्ठ। हर छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। संस्कृत की हर पंक्ति चित्र को बड़ा करके टाइप की गई, और 17.23 का पहला शब्द तथा 17.28 की पहली पंक्ति और बड़ा करके दोबारा देखी गई।
यह पन्ना क्या नहीं कहता
ये छह श्लोक यहाँ उस उत्तर के अंश के रूप में रखे गए हैं जिसे गीता कृष्ण के मुख में रखती है। ओम्, तत् या सत् बोलने से क्या होता है, इस पर यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं कहता; इन्हें बोलने की कोई गिनती, दिन या समय नहीं बताता; और श्लोकों से अपना कोई उपदेश नहीं निकालता।
सम्बन्धित पन्ने
सत्रहवाँ अध्याय अपने छपे नाम श्रद्धात्रयविभागयोगो के साथ गीता के अठारह अध्यायों और उनकी श्लोक-संख्या वाली तालिका की एक पंक्ति है, बाकी 17 के साथ। निर्वाण षट्कम् के छह श्लोक, जो चिदानन्दरूपः शिवोऽहं पर समाप्त होते हैं, अपने पन्ने पर 1953 के एक स्तोत्र-संग्रह से पढ़े गए हैं; और लक्ष्मण गीता रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड में गुह को दिया लक्ष्मण का उत्तर है, जो 1925 की एक छपाई से पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में: Om Tat Sat Iti Nirdesho: Gita 17.23-17.28 Word by Word।
2026 के पंचांग में गीता जयंती
साइट का 2026 का पंचांग मोक्षदा एकादशी को, जिसे वही गीता जयंती का दिन भी मानता है, रविवार 20 दिसम्बर 2026 पर रखता है: इस पन्ने के प्रकाशन से 5 सप्ताह 4 दिन, यानी 39 दिन, आगे। मोक्षदा वाला पन्ना सूर्योदय के नियम से तारीख़ तय करने से लेकर पारण और खरमास तक जाता है, और व्रत-कथा भी देता है।
मोक्षदा एकादशी का पन्ना खोलें