शास्त्रीय ग्रंथ
गीता अध्याय 17 अर्थ सहित: श्रद्धात्रयविभाग योग के 28 श्लोक
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
गीता के सत्रहवें अध्याय में ऐनी बेसेंट की 1922 वाली मद्रास प्रति 28 श्लोक छापती है, और अध्याय को बन्द करने वाली संस्कृत पंक्ति उसका नाम श्रद्धात्रयविभागयोगो देती है: श्रद्धा को उसके तीन प्रकारों में बाँटने का योग। अध्याय पहले श्लोक में अर्जुन के एक ही प्रश्न से चलता है, उन लोगों के बारे में जो श्रद्धा से पूजा करते हैं पर शास्त्र की विधि से बाहर; बाकी 27 श्लोक श्रीभगवान का उत्तर हैं, और बीच में कोई दूसरा प्रश्न नहीं आता।
यह उत्तर तीन-तीन की सूचियों से बना है। श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान, हर एक को बारी-बारी से सत्त्व, रज और तम के अनुसार बाँटा गया है, कुल पाँच सूचियाँ; तप की एक सूची अलग ढंग की भी है, शरीर, वाणी और मन के अनुसार। नीचे हर श्लोक प्रति के पृष्ठ से वैसा ही दिया है, साथ में हमारा अपना हिन्दी अर्थ। अन्तिम छह श्लोक, ओं तत्सत् वाले, पूरे छपे हैं पर उनका अर्थ छोटा रखा गया है, क्योंकि एक अलग पन्ना उन्हें शब्द-शब्द पढ़ता है।
नाम के हिस्से
| छपा हुआ अंश | अर्थ |
|---|---|
| श्रद्धा | आस्था, विश्वास |
| त्रय | तीन का समूह |
| विभाग | बँटवारा, विभाजन |
| योगो | योग |
“श्रद्धा” शब्द या उसका कोई रूप छह श्लोकों (17.1, 17.2, 17.3, 17.13, 17.17 और 17.28) में है, कुल 8 बार; अन्तिम बार अध्याय के आखिरी श्लोक में “अश्रद्धया”, यानी बिना श्रद्धा के। “त्रिविध” (तीन प्रकार का) शब्द स्वयं अध्याय में श्लोक 2, 7, 17 और 23 में आता है।
कौन बोलता है, और अर्जुन के सम्बोधन
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | श्लोक | गिनती |
|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 17.1 | 1 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान | 17.2-17.28 | 27 |
दोनों वक्ता-पंक्तियाँ पहले पृष्ठ (पृ. 227) पर हैं: हर एक अपने श्लोक के ऊपर देवनागरी में, और फिर अंग्रेज़ी में उस श्लोक के संस्कृत और बेसेंट के अनुवाद के बीच। सम्बोधन कुल 5 बार आते हैं:
| छपा सम्बोधन | कहने वाले | श्लोक |
|---|---|---|
| कृष्ण | अर्जुन | 17.1 |
| भारत | श्रीभगवान | 17.3 |
| भरतश्रेष्ठ | श्रीभगवान | 17.12 |
| पार्थ | श्रीभगवान | 17.26, 17.28 |
श्लोक 1 से 4: प्रश्न, और तीन प्रकार की श्रद्धा
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ १ ॥ (श्लोक 17.1, पृ. 227)
हमारा अर्थ: अर्जुन का प्रश्न: जो लोग शास्त्र की विधि छोड़कर, पर श्रद्धा से भरकर यज्ञ करते हैं, हे कृष्ण, उनकी निष्ठा कैसी है: सत्त्व, रज या तम?
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ २ ॥ (श्लोक 17.2, पृ. 227)
हमारा अर्थ: उत्तर यहाँ से शुरू होता है: देहधारियों की श्रद्धा तीन प्रकार की है, जो उनके स्वभाव से जन्मी है, सात्त्विकी, राजसी और तामसी; अर्जुन से इसे सुनने को कहा जाता है।
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ ३ ॥ (श्लोक 17.3, पृ. 228)
हमारा अर्थ: हे भारत, हर एक की श्रद्धा उसके अन्तःकरण (सत्त्व) के अनुरूप होती है; पंक्ति आगे कहती है कि पुरुष श्रद्धामय है, और जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है।
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ ४ ॥ (श्लोक 17.4, पृ. 228)
हमारा अर्थ: पूजा तीनों के अनुसार बाँटी गई है: सात्त्विक देवताओं को पूजते हैं, राजस यक्षों और राक्षसों को, और बाकी, तामस लोग, प्रेतों और भूतगणों को। यह श्लोक का अपना वर्गीकरण है, जैसा है वैसा बताया गया, किसी पर लागू नहीं किया गया।
17.1 पर बेसेंट की एक लम्बी पाद-टिप्पणी बताती है कि सत्त्व, रज और तम के लिए उन्होंने अंग्रेज़ी में Purity, Passion और Darkness क्यों लिखा; वह यहाँ उद्धृत नहीं है। 17.3 पर उनकी टिप्पणी कहती है कि मनुष्य की श्रद्धा उसका चरित्र दिखाती है। 17.4 के प्राणियों पर उनकी दो टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दी गईं।
श्लोक 5 और 6: शास्त्र में न बताया गया तप
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ ५ ॥ (श्लोक 17.5, पृ. 229)
हमारा अर्थ: आगे वे लोग आते हैं जो शास्त्र में न बताया गया घोर तप करते हैं, दम्भ और अहंकार से जुड़े, और काम, राग तथा बल के ज़ोर से चलते हुए।
कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ ६ ॥ (श्लोक 17.6, पृ. 229)
हमारा अर्थ: विवेक से रहित वे, श्लोक आगे कहता है, शरीर में स्थित भूतों के समूह को, और भीतर शरीर में बसे वक्ता को भी, कृश करते हैं; अर्जुन से उन्हें आसुरी निश्चय वाला जानने को कहा जाता है। यह वचन के भीतर का वर्णन है, किसी व्यक्ति पर टिप्पणी नहीं।
दोनों श्लोक वचन के भीतर एक तरह के तप का वर्णन हैं, और अर्थ उतने तक ही सीमित है जितना श्लोक कहते हैं।
श्लोक 7: चार और चीज़ें, तीन-तीन प्रकार की
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ ७ ॥ (श्लोक 17.7, पृ. 229)
हमारा अर्थ: हर एक को प्रिय आहार भी तीन प्रकार का होता है, और वैसे ही यज्ञ, तप और दान; अर्जुन से इनका भेद सुनने को कहा जाता है।
श्लोक 7 एक ही पंक्ति में आगे का अध्याय बता देता है: आहार, फिर यज्ञ, तप और दान, कुल चार चीज़ें, हर एक के तीन प्रकार। श्रद्धा की घोषणा पहले श्लोक 2 में हो चुकी थी।
श्लोक 8 से 10: तीन प्रकार का आहार
श्लोक 8 और 9 में एक-एक अंश यह भी कहता है कि ये आहार खाने वाले पर क्या करते हैं। वे अंश बॉक्स में प्रति के अनुसार छपे हैं, पर यह पन्ना उनका अर्थ नहीं देता, और इस पन्ने की कोई बात खान-पान की सलाह नहीं है। नीचे केवल वे शब्द हैं जो स्वयं आहार का वर्णन करते हैं।
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ ८ ॥ (श्लोक 17.8, पृ. 230)
हमारा अर्थ: सात्त्विक को प्रिय आहार, श्लोक के अपने विशेषणों में: रस्य, स्निग्ध, स्थिर और हृद्य, यानी रसीले, चिकनाई वाले, ठोस और मन को भाने वाले। पहली पंक्ति वह अंश है जिसका अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ ९ ॥ (श्लोक 17.9, पृ. 230)
हमारा अर्थ: राजस को इष्ट आहार, एक लम्बे समास के शब्दों में: कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और दाहक। दूसरी पंक्ति के अन्त के शब्दों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥ (श्लोक 17.10, पृ. 230)
हमारा अर्थ: तामस को जो प्रिय है, वह अपनी दशा से बताया गया है: एक पहर बीतने से बासी, जिसका रस चला गया, सड़ा हुआ, रात भर रखा हुआ, जूठा, और अर्पण के अयोग्य।
| श्लोक | छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 17.8 | रस्याः | रसीले |
| 17.8 | स्निग्धाः | चिकनाई वाले |
| 17.8 | स्थिरा | ठोस, टिकने वाले |
| 17.8 | हृद्या | मन को भाने वाले |
| 17.9 | कटु | कड़वे |
| 17.9 | अम्ल | खट्टे |
| 17.9 | लवण | नमकीन |
| 17.9 | अत्युष्ण | बहुत गरम |
| 17.9 | तीक्ष्ण | तीखे |
| 17.9 | रूक्ष | रूखे |
| 17.9 | विदाहिनः | दाहक |
| 17.10 | यातयामं | बासी, जिस पर एक पहर बीत गया |
| 17.10 | गतरसं | जिसका रस चला गया |
| 17.10 | पूति | सड़ा, दुर्गन्ध वाला |
| 17.10 | पर्युषितं | रात भर रखा हुआ |
| 17.10 | उच्छिष्टम् | जूठा |
| 17.10 | अमेध्यं | अर्पण के अयोग्य, अपवित्र |
गिनती: 17.8 में चार, 17.9 में सात और 17.10 में छह, कुल 17 विशेषण। 17.9 के सात शब्द प्रति में एक ही समास हैं, कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः; उसे अलग-अलग शब्दों में तोड़ना हमारा काम है, प्रति का नहीं। 17.10 के दो शब्द पास के शब्द से सन्धि में हैं, और सूची में अपने मूल रूप में दिए गए हैं। आहार के लिए शब्द श्लोक 7, 8 और 9 में “आहार” है और 17.10 में “भोजन”।
श्लोक 11 से 13: यज्ञ
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टोय इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ ११ ॥ (श्लोक 17.11, पृ. 230)
हमारा अर्थ: जो यज्ञ फल न चाहने वाले विधि के अनुसार करते हैं, मन को इस पर टिकाकर कि 'यह करना ही है', वह, श्लोक कहता है, सात्त्विक है।
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ १२ ॥ (श्लोक 17.12, पृ. 231)
हमारा अर्थ: हे भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को ध्यान में रखकर या दिखावे के लिए किया जाता है, उसे अर्जुन राजस जाने।
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १३ ॥ (श्लोक 17.13, पृ. 231)
हमारा अर्थ: विधि के बिना, जिसमें अन्न न बाँटा गया हो, मन्त्रों के बिना, दक्षिणा के बिना, श्रद्धा से खाली: ऐसे यज्ञ को तामस कहा जाता है।
श्लोक 14 से 16: शरीर, वाणी और मन का तप
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १४ ॥ (श्लोक 17.14, पृ. 231)
हमारा अर्थ: यहाँ गिनाया गया शरीर का तप: देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानी का पूजन; शौच, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा।
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ १५ ॥ (श्लोक 17.15, पृ. 232)
हमारा अर्थ: वाणी का तप: उद्वेग न करने वाले, सच्चे, प्रिय और हितकर वचन, और स्वाध्याय का अभ्यास; इसे श्लोक वाणी का तप कहता है।
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ १६ ॥ (श्लोक 17.16, पृ. 232)
हमारा अर्थ: मन का तप: मन की प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्म-संयम और भाव की शुद्धि मिलकर मानस तप कहलाते हैं।
ये तीन श्लोक अध्याय की वह अकेली तीन-वाली सूची बनाते हैं जो गुणों के अनुसार नहीं बँटी। एक-एक अंश:
| किसका तप | श्लोक | छपा अंश | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| शरीर | 17.14 | देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं | देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानी का पूजन |
| 17.14 | शौचम् | शौच, पवित्रता | |
| 17.14 | आर्जवम् | सरलता | |
| 17.14 | ब्रह्मचर्यम् | ब्रह्मचर्य | |
| 17.14 | अहिंसा | किसी को हानि न पहुँचाना | |
| वाणी | 17.15 | अनुद्वेगकरं वाक्यं | उद्वेग न करने वाला वचन |
| 17.15 | सत्यं | सत्य | |
| 17.15 | प्रियहितं | प्रिय और हितकर | |
| 17.15 | स्वाध्यायाभ्यसनं | स्वाध्याय का अभ्यास | |
| मन | 17.16 | मनःप्रसादः | मन की प्रसन्नता |
| 17.16 | सौम्यत्वं | सौम्यता | |
| 17.16 | मौनम् | मौन | |
| 17.16 | आत्मविनिग्रहः | आत्म-संयम | |
| 17.16 | भावसंशुद्धिः | भाव की शुद्धि |
यानी 5, 4 और 5 अंश, कुल 14। 17.14 का पहला अंश स्वयं एक समास है, जो चार पूज्यों के नाम लेता है।
श्लोक 17 से 19: तीन गुणों के अनुसार तप
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ १७ ॥ (श्लोक 17.17, पृ. 232)
हमारा अर्थ: वही तीन प्रकार का तप, जब फल न चाहने वाले युक्त लोग परम श्रद्धा से करते हैं, सात्त्विक कहलाता है।
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ १८ ॥ (श्लोक 17.18, पृ. 233)
हमारा अर्थ: जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए और दम्भ से किया जाता है, उसे यह श्लोक राजस कहता है, और जोड़ता है कि वह चंचल और अस्थिर है।
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥ (श्लोक 17.19, पृ. 233)
हमारा अर्थ: जो तप मूढ़ आग्रह से, अपने को पीड़ा देकर, या किसी दूसरे का नाश करने के लिए किया जाता है, उसे यहाँ तामस कहा गया है।
श्लोक 17 दोनों सूचियों को जोड़ता है: 14-16 वाला तीन प्रकार का तप ही, परम श्रद्धा से किया जाए तो, सात्त्विक कहलाता है। श्लोक 19 तामस तप बताता है, जिसमें अपने को पीड़ा देना भी है; अर्थ उस कथन से आगे कुछ नहीं जोड़ता।
श्लोक 20 से 22: दान
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥ (श्लोक 17.20, पृ. 233)
हमारा अर्थ: जो दान 'देना ही है' मानकर, बदले में कुछ न करने वाले को, उचित स्थान, समय और पात्र देखकर दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ २१ ॥ (श्लोक 17.21, पृ. 234)
हमारा अर्थ: जो दान बदले के लिए, या फल को लक्ष्य करके, या मन मारकर दिया जाता है, उसे श्लोक राजस मानता है।
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥ (श्लोक 17.22, पृ. 234)
हमारा अर्थ: गलत स्थान और समय पर, अयोग्य पात्रों को, बिना सत्कार और तिरस्कार के साथ दिया गया दान तामस कहा गया है।
पाँच सूचियाँ एक साथ
नीचे हर पंक्ति वह जगह है जहाँ कोई श्लोक एक गुण का नाम लेकर बताता है कि उसके अन्तर्गत क्या आता है। बीच का स्तम्भ श्लोक का वह अंश है जिस पर पंक्ति टिकी है; अन्तिम स्तम्भ हमारा छोटा अर्थ है।
| क्या बाँटा गया | श्लोक | गुण | छपा गुण-शब्द | छपा अंश | श्लोक उसके अन्तर्गत क्या रखता है |
|---|---|---|---|---|---|
| श्रद्धा (किसकी पूजा) | 17.4 | सात्त्विक | सात्त्विका | देवान् | देवता |
| श्रद्धा (किसकी पूजा) | 17.4 | राजस | राजसाः | यक्षरक्षांसि | यक्ष और राक्षस |
| श्रद्धा (किसकी पूजा) | 17.4 | तामस | तामसा जनाः | प्रेतान्भूतगणांश्च | प्रेत और भूतगण |
| आहार | 17.8 | सात्त्विक | सात्त्विकप्रियाः | रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या | रसीले, चिकनाई वाले, ठोस, मन को भाने वाले |
| आहार | 17.9 | राजस | राजसस्येष्टा | कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः | कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे, दाहक |
| आहार | 17.10 | तामस | तामसप्रियम् | यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं | बासी, बेस्वाद, सड़ा, रात भर रखा (दो शब्द और: नीचे की सूची) |
| यज्ञ | 17.11 | सात्त्विक | सात्त्विकः | अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो | फल न चाहने वालों द्वारा, विधि से, 'करना ही है' मानकर |
| यज्ञ | 17.12 | राजस | राजसम् | अभिसन्धाय तु फलं | फल को ध्यान में रखकर, या दिखावे के लिए |
| यज्ञ | 17.13 | तामस | तामसं | विधिहीनमसृष्टान्नं | विधि, अन्नदान, मन्त्र, दक्षिणा और श्रद्धा के बिना |
| तप | 17.17 | सात्त्विक | सात्त्विकं | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः | परम श्रद्धा से, फल न चाहने वाले युक्त लोगों द्वारा |
| तप | 17.18 | राजस | राजसं | सत्कारमानपूजार्थं | सत्कार, मान और पूजा के लिए, दम्भ से; चंचल |
| तप | 17.19 | तामस | तत्तामसमुदाहृतम् | मूढग्राहेणात्मनो | मूढ़ आग्रह से, अपने को पीड़ा देकर, या दूसरे के नाश के लिए |
| दान | 17.20 | सात्त्विक | सात्त्विकं | दातव्यमिति | 'देना है' मानकर, बदला न देने वाले को, उचित स्थान, समय और पात्र में |
| दान | 17.21 | राजस | राजसं | प्रत्युपकारार्थं | बदले या फल के लिए, या मन मारकर |
| दान | 17.22 | तामस | तत्तामसमुदाहृतम् | अदेशकाले | गलत स्थान और समय पर, अयोग्य को, तिरस्कार से |
तालिका से गिनती: पाँच सूचियाँ, 15 पंक्तियाँ, तेरह श्लोकों से। श्रद्धा अकेली सूची है जो एक ही श्लोक (17.4) के भीतर बँटी है; बाकी में हर गुण को अपना अलग श्लोक मिलता है, और क्रम सदा सत्त्व, रज, तम है। पूरे अध्याय में गुण-शब्द स्वयं 14 श्लोकों में हैं: सात्त्विक 2, 4, 8, 11, 17, 20 में; राजस 2, 4, 9, 12, 18, 21 में; तामस 2, 4, 10, 13, 19, 22 में। 14-16 की शरीर-वाणी-मन वाली सूची मिलाकर अध्याय में छह तीन-वाली सूचियाँ हैं, और श्लोक 23 एक और तीन प्रकार की चीज़ का नाम लेता है, जिसे अगला भाग और उसका अपना पन्ना देखते हैं। यह तीन-तीन का बँटवारा अगले अध्याय में भी चलता है, जहाँ ज्ञान, कर्म, कर्ता और तीन और चीज़ें इसी तरह ली गई हैं: अठारहवें अध्याय का पन्ना देखें।
श्लोक 23 से 28: ओं तत्सत्, और समापन
अध्याय ओं, तत् और सत् इन तीन शब्दों पर, और बिना श्रद्धा के किए गए कर्म पर समाप्त होता है। इन्हें शब्द-शब्द, और हर श्लोक हर शब्द के बारे में क्या कहता है उसकी तालिकाओं के साथ, 17.23-17.28 वाले ओं तत्सत् के पन्ने पर पढ़ा जा सकता है; यहाँ ये छह श्लोक छोटे अर्थ के साथ ही छपे हैं।
ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ २३ ॥ (श्लोक 17.23, पृ. 234)
हमारा अर्थ: ओं, तत्, सत्: श्लोक इसे ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश कहता है, जिससे प्राचीन काल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए।
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ २४ ॥ (श्लोक 17.24, पृ. 235)
हमारा अर्थ: इसलिए, श्लोक आगे कहता है, ब्रह्मवादियों के विधि में बताए यज्ञ, दान और तप के कर्म सदा 'ओम्' कहकर आरम्भ होते हैं।
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ २५ ॥ (श्लोक 17.25, पृ. 235)
हमारा अर्थ: 'तत्' कहकर, फल को लक्ष्य किए बिना, मोक्ष चाहने वाले यज्ञ, तप और दान के तरह-तरह के कर्म करते हैं।
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥ (श्लोक 17.26, पृ. 235)
हमारा अर्थ: हे पार्थ, 'सत्' शब्द सद्भाव और साधुभाव के अर्थ में आता है, और प्रशंसनीय कर्म के लिए भी।
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥ (श्लोक 17.27, पृ. 236)
हमारा अर्थ: यज्ञ, तप और दान में स्थिरता को भी सत् कहते हैं, और उसी के लिए किया गया कर्म भी सत् कहलाता है।
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ २८ ॥ (श्लोक 17.28, पृ. 236)
हमारा अर्थ: हे पार्थ, जो हवन, दान, तप या कोई और कर्म बिना श्रद्धा के किया जाता है, उसे असत् कहते हैं; अध्याय की अन्तिम पंक्ति कहती है कि वह न परलोक में कुछ है, न यहाँ।
इस प्रति के बारे में
आधार बेसेंट की गीता का चौथा संस्करण है, जिसे मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने अक्तूबर 1922 में छापा: ऊपर देवनागरी, नीचे उनका अंग्रेज़ी अनुवाद, श्लोक के बाद श्लोक, और हर पृष्ठ के नीचे उनकी टिप्पणियाँ। बेसेंट 1847 से 1933 तक जीवित रहीं। हमने इसे कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की एक प्रति के archive.org स्कैन से पढ़ा है; उस स्कैन में केवल पृष्ठों के चित्र हैं, उनके पीछे कोई पाठ नहीं, इसलिए यहाँ हर संस्कृत पंक्ति हाथ से टाइप की गई है।
सत्रहवाँ अध्याय ग्यारह पृष्ठों पर है, चित्र 236 से 246, यानी छपे पृष्ठ 227 से 237 (चित्र-संख्या से 9 कम)। पृष्ठ 227 नया पृष्ठ है, जिस पर संख्या की जगह शीर्षक है। अन्तिम श्लोक और संस्कृत पुष्पिका पृष्ठ 236 (चित्र 245) पर हैं, और पृष्ठ 237 पर केवल बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है; अठारहवाँ अध्याय चित्र 247 से शुरू होता है। सबसे अधिक श्लोक, चार, पृष्ठ 230 पर हैं।
| पृष्ठ | चित्र | श्लोक |
|---|---|---|
| 227 | 236 | 1, 2 |
| 228 | 237 | 3, 4 |
| 229 | 238 | 5, 6, 7 |
| 230 | 239 | 8, 9, 10, 11 |
| 231 | 240 | 12, 13, 14 |
| 232 | 241 | 15, 16, 17 |
| 233 | 242 | 18, 19, 20 |
| 234 | 243 | 21, 22, 23 |
| 235 | 244 | 24, 25, 26 |
| 236 | 245 | 27, 28 |
श्लोक 2, 23 और 26 का अंग्रेज़ी अनुवाद एक पृष्ठ पर शुरू होकर अगले पर पूरा होता है; श्लोक 11, 14, 17 और 20 में संस्कृत एक पृष्ठ के अन्त में है और पूरा अंग्रेज़ी अगले पृष्ठ पर। बेसेंट की पाद-टिप्पणियाँ कुल 10 हैं, पाँच पृष्ठों पर (छह पृष्ठों पर कोई नहीं); अधिकतर एक-दो शब्द की हैं। उनका अंग्रेज़ी अनुवाद इस पन्ने के अंग्रेज़ी रूप पर तीन श्लोकों के लिए दिया गया है, आहार वाले श्लोकों के लिए नहीं।
1922 की प्रति और प्रचलित पाठ में अन्तर
प्रचलित पाठ से मिलाने पर प्रति तीन जगह अलग है; इनमें कोई शब्द या श्लोक-संख्या अलग नहीं। बॉक्स प्रति का पाठ रखते हैं।
| श्लोक | 1922 की प्रति | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 17.1 | श्रद्धयाऽन्विताः | श्रद्धयान्विताः | सन्धि में लुप्त स्वर के लिए अवग्रह; प्रचलित पाठ उसे बिना अवग्रह लिखता है |
| 17.11 | विधिदृष्टोय इज्यते | विधिदृष्टो य इज्यते | प्रति में दोनों शब्द बिना जगह के सटे हैं; प्रचलित पाठ उन्हें अलग लिखता है |
| 17.23 | ओं तत्सदिति | ॐ तत्सदिति | प्रति अक्षर को वर्णों से लिखती है, ओ और अनुस्वार; प्रचलित पाठ एक ॐ चिह्न लिखता है |
दो पाठ बहुत बड़ा करके पढ़ने पड़े:
| श्लोक | यहाँ छपा | संशय क्यों |
|---|---|---|
| 17.6 | शरीरस्थं | पहले र के ऊपर की मात्रा स्कैन पर छोटी है; उसका घुमाव पीछे र की ओर मुड़ता है, इसलिए यह शरीर की दीर्घ ई है |
| 17.17 | तपस्तत्त्रिविधं | तत् और त्रि- एक कसे हुए संयुक्ताक्षर में छपे हैं; बड़ा करने पर आकार तत्त्रिविधं देता है |
ये निशान अक्षर नहीं हैं, इसलिए छोड़े गए: श्लोक 14 में तप के प के नीचे एक बिन्दु, श्लोक 27 में पहली पंक्ति के नीचे दो छोटे निशान और श्लोक 28 में कृतं से पहले एक बिन्दु। 17.8 और 17.20 में अन्तिम संख्या आखिरी शब्द से सटी छपी है, और 17.23 में केवल बाईं ओर; 17.19 में पहली पंक्ति का दण्ड पिछले शब्द से सटा है। बॉक्स इन सबको बाकी श्लोकों की तरह दूरी से रखते हैं।
पुष्पिका
संस्कृत पुष्पिका श्लोक 28 के नीचे है, दो पंक्तियों में टूटी हुई, और दूसरी पंक्ति में केवल अवग्रह और “अध्यायः” है: “इति श्रीमद्भगवद्गीता० श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशो / ऽध्यायः ।” अर्थ: इस प्रकार श्रीमद्भगवद्गीता में श्रद्धात्रयविभागयोग नाम का सत्रहवाँ अध्याय; पुस्तक के नाम के बाद का चिह्न पूरे शीर्षक को छोटा करता है। बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका अगले पृष्ठ पर है।
इस पन्ने पर क्या नहीं है
सभी 28 श्लोक छपे हैं; कोई नहीं छोड़ा गया। 17.8 और 17.9 के वे अंश, जो बताते हैं कि आहार क्या करते हैं, छपे हैं पर उनका अर्थ नहीं दिया गया। अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या गिनती यहाँ नहीं है, पढ़ने से कुछ मिलने का कोई दावा नहीं, और अध्याय की महिमा का कोई अंश नहीं; प्रति में भी ऐसा कुछ नहीं है। 17.4 की पूजा और 17.6 का आसुरी निश्चय श्लोकों के अपने वर्गीकरण हैं, और यहाँ किसी समूह पर लागू नहीं किए गए।
साइट पर इससे जुड़े पन्ने
अठारहों अध्याय, उनके छपे नाम और श्लोक-संख्या के साथ, गीता की अध्याय-सूची में हैं। शंकराचार्य के निर्वाण षट्कम् का चौथा श्लोक आत्मा के लिए उन्हीं चीज़ों को नकारता है जिन्हें यह अध्याय बाँटता है, यज्ञ और भोजन, खाने वाला और खाया जाने वाला। और गोविन्दाष्टकम् का पाँचवाँ श्लोक इस अध्याय के दो शब्द साथ लाता है: भक्ति के साथ समास में श्रद्धा, और सद्भाव, जो 17.26 में सत् के एक अर्थ के लिए आया है। In English: Shraddha Traya Vibhaga Yoga (Gita 17): the 28 Shlokas.
गीता जयन्ती, 2026
साइट के 2026 के पंचांग में गीता जयन्ती और मोक्षदा एकादशी एक ही दिन हैं, रविवार, 20 दिसम्बर 2026, जो इस पन्ने पर दी तिथि के 39 दिन बाद आता है। त्योहार का पन्ना समझाता है कि एकादशी किस सूर्योदय से गिनी गई, द्वादशी का पारण कब है, और यह तिथि खरमास के भीतर पड़ती है।