Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bhagavad Gita's Last Shloka, 18.78: Sanjaya's Closing Verse

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The last shloka of the Bhagavad Gita is verse 78 of chapter 18, the one that opens यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः, “where Krishna, lord of yoga, is, where Partha the bow-holder is”. Chapter 18 is the last of the eighteen, and in the print read for this page it ends on verse 78; no verse follows it, only the colophon that closes the book.

The final words are not Krishna’s or Arjuna’s. The speaker line printed before 18.74 is सञ्जय उवाच ।, “Sanjaya said”, and no other speaker line follows it, so the last five verses of the book are Sanjaya’s, spoken to King Dhritarashtra in the story that frames the whole poem. What follows prints those five verses and the closing colophon off the leaves of one book, gives each word of 18.78, and reports what the verse says as Sanjaya’s statement in that story.

Verse 18.78 on the Leaf

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।

तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ ७८ ॥ (18.78; image 272, p. 263)

Besant’s 1922 English: “Wherever is Krishna, Yoga's Lord, wherever is Pârtha, the archer,” and, for the second line, “assured are there prosperity, victory and happiness. So I think.”

Our gloss: Sanjaya's last sentence, which he marks as his own view (matir mama, "my opinion"): where Krishna, lord of yoga, is, and where Partha the bow-holder is, there fortune, victory, welfare and steady right conduct are found.

The book is Annie Besant’s The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song, with the Devanagari text and her English, in the fourth edition of G. A. Natesan & Co., Madras. Its title verso dates that edition “Fourth Edition 5,000, Oct. 1922.”; the imprint under the last leaf reads “Fourth Edition. 5000 Copies. November 1922.”, a month later. We read it in a scan on archive.org that holds page images and no typed text, so every Devanagari line here was typed by us from the images. Besant died in 1933, and her translation is out of copyright; it is quoted for this verse and for 18.74 only, attributed. The Devanagari of 18.78 sits at the foot of image 272 (p.263), and her English runs over the page to image 273 (p.264).

Her English closes with “So I think”, which is how she renders मतिर्मम, “my view”: the verse is offered as Sanjaya’s own opinion. An asterisk after those words leads to her footnote at the foot of p.264, which gives another reading of the line: “Shri Shankaracharya's reading would run, translated: ‘There is prosperity, victory, happiness, and firm morality.’” The difference is the one word नीतिः, taken up in the word table below.

Who Speaks in Chapter 18

The print sets each speaker line twice, once in Devanagari above the verse and once in English between the Devanagari and Besant’s translation. Chapter 18 has four of them. Taking each to run until the next, and the last to run to verse 78, the chapter divides like this:

Speaker line as printedEnglish lineVersesHow manyImage (page)
अर्जुन उवाच ।Arjuna said18.11247 (238)
श्रीभगवानुवाच ।The Blessed Lord said18.2-18.7271247 (238)
अर्जुन उवाच ।Arjuna said18.731271 (262)
सञ्जय उवाच ।Sanjaya said18.74-18.785271 (262)

So 18.2-18.72, 71 verses, stand under the line for the Blessed Lord, Arjuna has two single verses, the question at the start and the reply at 18.73, and Sanjaya has the last five. Between 18.2 and 18.72 we found no speaker line in the scan’s rough text and saw none on the leaves we looked at; the two leaves where the lines matter, 247 and 271, were read on the image.

The listener comes from the first leaf of the book. Its first speaker line is धृतराष्ट्र उवाच ।, “Dhritarashtra said”, and his opening verse ends on a name in the vocative, मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥, “… what did they do, Sanjaya?”. The reply is Sanjaya’s, and the whole dialogue of Krishna and Arjuna reaches the reader inside it. In the closing verses Sanjaya twice addresses the king as राजन्, “O king” (18.76 and 18.77).

Sanjaya’s Last Five Verses

The run starts after Arjuna’s reply in 18.73. Here are verses 18.74 to 18.77; 18.78 is in the box above.

इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।

संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ७४ ॥ (18.74; image 271, p. 262)

Besant’s 1922 English: “I heard this marvellous dialogue of Vâsudeva, and of the great-souled Partha, causing my hair to stand on end.”

Our gloss: With the word iti, "thus", Sanjaya closes his report: this, he says, is the dialogue he heard between Vasudeva and the high-minded son of Pritha, wondrous and enough to make the hair stand up.

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद् गुह्यमहं परम् ।

योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ ७५ ॥ (18.75; image 272, p. 263)

Our gloss: Sanjaya names how he came to hear it: by Vyasa's grace. In his account the highest secret, this yoga, reached him from Krishna, the lord of yoga, spoken in person and before his eyes.

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।

केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥ ७६ ॥ (18.76; image 272, p. 263)

Our gloss: Turning to the king (rajan), Sanjaya says that as he recalls this holy and wondrous exchange of Keshava and Arjuna over and over, his delight keeps coming back.

तच्च संस्मृत्य-संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।

विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः-पुनः ॥७७॥ (18.77; image 272, p. 263)

Our gloss: Here the memory is of something seen rather than heard, the exceedingly wondrous form of Hari; Sanjaya tells the king his amazement is great and his joy returns again and again.

One display note: 18.77 repeats संस्मृत्य, “having recalled”, and पुनः, “again”, side by side, and the box joins each pair with a hyphen; the hyphen is ours, not the print’s. 18.76 has the same pair, but the print runs the first of the two into राजन्, so that line is left as printed. Besant’s English in the two verses she is quoted for spells the son of Pritha “Partha” in 18.74 and “Pârtha” in 18.78, as the leaves have it.

Each Word of 18.78

The verse has fourteen words. The first line prints them as six separate units; the second line joins its eight words into four units by sandhi, and three of those (श्रीर्विजयो, भूतिर्ध्रुवा, नीतिर्मतिर्मम) are split here by us. Where sandhi has changed a word’s last sound (कृष्णो for कृष्णः), the table gives the plain form.

As printedWordRomanOur glossBesant's English
यत्रsameyatrawhereWherever
योगेश्वरःsameyogeshvarahlord of yogaYoga's Lord
कृष्णोकृष्णःkrishnahKrishna (a name)Krishna
यत्रsameyatraand wherewherever
पार्थोपार्थःparthahson of Pritha, that is ArjunaPârtha
धनुर्धरःsamedhanurdharahholder of the bowthe archer
तत्रsametatrain that placethere
श्रीर्विजयोश्रीःshrihfortune, splendourprosperity
″विजयःvijayahwinningvictory
भूतिर्ध्रुवाभूतिःbhutihwelfare, increasehappiness
″ध्रुवाdhruvafirm, fixedassured
नीतिर्मतिर्ममनीतिःnitihright conduct, policyno word in her text
″मतिःmatihopinion, viewSo I think
″ममmamamine(with the word before)

Besant’s English has a word or phrase for twelve of the fourteen; मम goes into her “So I think” with the word before it. The one word her main text has nothing for is नीतिः (nitih), right conduct or policy. She takes ध्रुवा, “firm”, as “assured” and lets it govern the whole list, and her footnote’s other reading, “prosperity, victory, happiness, and firm morality”, keeps ध्रुवा नीतिः together as a fourth item.

The Four Things the Verse Names

WordOur glossBesant's main text
श्रीःfortune, splendourprosperity
विजयःwinningvictory
भूतिःwelfare, increasehappiness
नीतिःright conduct, policynot rendered (footnote: "firm morality")

Three of the four nouns have a word in Besant’s English, prosperity, victory and happiness. They are the end of Sanjaya’s report to the king, said of the place where the two figures of the story stand together, and the verse marks them as his opinion. This page reads them as that and as nothing more.

How the Book Ends: the Colophon

After the English of 18.78, image 273 prints a two-line Devanagari colophon:

इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे

श्रीकृष्णार्जुनसंवादे संन्यासयोगो नामाष्टादशोऽध्यायः ॥ १८॥

Then Besant’s English colophon, the same formula that closes each of her chapters: “Thus in the glorious Upanishads of the Bhagavad-Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Shrî Krishna and Arjuna, the eighteenth discourse, entitled:” and, set in capitals on a line of its own, “The Yoga of Liberation by Renunciation.” The Devanagari line names the chapter संन्यासयोगो only, the yoga of renunciation; her English title has the word “liberation” as well, which the Devanagari on this leaf does not carry.

One more Devanagari line follows, श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥ शुभं भवतु ॥, “let this be an offering to Shri Krishna; may it be well”, and then two English lines, “Thus the Bhagavad-Gita hath ending.” and “Peace be to all Worlds.” The English lines are not a word-for-word rendering of the Devanagari one. The footnote to 18.78 and the imprint stand below them on the same page.

Where the 1922 Print Differs from a Common Text

Set beside a common modern text of the same lines, the leaves differ in three places. Two are only spacing; one is a word.

WhereThis printA common modern textKind
18.75, line 1व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद् गुह्यमहंव्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहंthe leaf sets a space inside what the common text runs together
18.77, line 2राजन् हृष्यामिराजन्हृष्यामिthe leaf sets a space inside what the common text runs together
colophon, line 2संन्यासयोगोमोक्षसंन्यासयोगोa different word

The print also sets the number of 18.77 closed up against its double dandas, where every other verse here has a space on each side. None of this changes the sense of a verse.

Readings We Were Unsure Of

VerseWord as printed hereWhat the image shows
18.74वासुदेवस्यthe scan does not separate va from ba cleanly in this type; read as va, as in the speaker line's uvacha on the same leaf
18.74संवादमिममश्रौषमद्भुतंthe scan does not separate va from ba cleanly in this type; read as va, as in the speaker line's uvacha on the same leaf
18.78पार्थोthe r-hook sits on the o-sign and can look like au; read as the o-sign
18.78भूतिर्ध्रुवाa round dot above bhu, clear of the i-sign; read as a speck, not an anusvara, and not printed

Leaves Used

On every numbered leaf read, the printed page is the image number less 9. Chapter 18 runs over 27 images, 247 to 273 (pp.238-264); the scan’s md5 is e414097fc45d69dce3921bbe2b72b7aa.

ImagePrinted pageWhat it gives this page
10none printedfirst leaf of the text: the speaker lines of 1.1 and 1.2
247none printed (238 by the offset)chapter 18 opens: the speaker lines before 18.1 and 18.2
271262the speaker lines before 18.73 and 18.74, and the verse 18.74 itself
27226318.75-18.77; the Devanagari of 18.78
273264end of the English of 18.78, its footnote, the colophons, the imprint

Gita Jayanti and Related Pages

The calendar marks Gita Jayanti on Mokshada Ekadashi, which this year falls on Sunday, 20 December 2026, 39 days after this page was published; the tithi times are on the Mokshada Ekadashi and Geeta Jayanti 2026 page. All eighteen chapters, with their names and verse counts in this print, are listed on the Gita’s 18 adhyay page, and earlier in the same chapter is 18.66, sarva dharman parityajya. For other verse texts on this site there are Bhaja Govindam, Shankara’s hymn, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas. In Hindi: गीता का अंतिम श्लोक 18.78: यत्र योगेश्वरः कृष्णो, अर्थ सहित.

This page sets out a text and its place in a story, and it applies the verse to no one outside that story.