शास्त्रीय ग्रंथ
गीता का अंतिम श्लोक 18.78: यत्र योगेश्वरः कृष्णो, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
भगवद्गीता का अंतिम श्लोक अठारहवें अध्याय का 78वाँ श्लोक है, जो यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः से शुरू होता है, यानी “जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं, जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं”। अठारहवाँ अध्याय गीता का अन्तिम अध्याय है, और इस पन्ने के लिए पढ़ी गई प्रति में वह श्लोक 78 पर समाप्त होता है। इसके बाद कोई श्लोक नहीं, केवल वह पुष्पिका है जिससे पुस्तक पूरी होती है।
अन्तिम शब्द न कृष्ण के हैं, न अर्जुन के। 18.74 से पहले छपी वक्ता-पंक्ति सञ्जय उवाच । है और उसके बाद कोई दूसरी वक्ता-पंक्ति नहीं आती, इसलिए पुस्तक के अन्तिम पाँच श्लोक सञ्जय के हैं, जो वे पूरी गीता को घेरने वाली कथा में राजा धृतराष्ट्र से कहते हैं। आगे वे पाँच श्लोक और अन्तिम पुष्पिका एक ही पुस्तक के पन्नों से दिए गए हैं, 18.78 का हर शब्द अलग किया गया है, और श्लोक की बात को उसी कथा में सञ्जय के कथन के रूप में रखा गया है।
पन्ने पर श्लोक 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ ७८ ॥ (18.78; चित्र 272, पृ. 263)
हमारा अर्थ: सञ्जय का अन्तिम वाक्य, जिसे वे अपनी राय (मतिर्मम, मेरा मत) कहकर रखते हैं। जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहाँ श्री, विजय, भूति और अटल नीति है।
पुस्तक ऐनी बेसेंट की अंग्रेज़ी अनुवाद वाली गीता है, जिसमें संस्कृत पाठ देवनागरी में छपा है। यह मद्रास के जी. ए. नटेसन एण्ड कम्पनी का चौथा संस्करण है। शीर्षक-पृष्ठ के पीछे संस्करणों की सूची चौथे संस्करण को अक्तूबर 1922 का बताती है, जबकि अन्तिम पन्ने के नीचे की मुद्रण-सूचना में नवम्बर 1922 छपा है। हमने इसे archive.org पर एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, टाइप किया पाठ नहीं; इसलिए यहाँ की हर संस्कृत पंक्ति हमने चित्रों से पढ़कर टाइप की है। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस हिन्दी पन्ने पर नहीं दिया गया; हर हिन्दी अर्थ हमारा अपना है। 18.78 का संस्कृत पाठ चित्र 272 (पृ. 263) के नीचे है।
बेसेंट का अनुवाद मतिर्मम को “So I think” कहकर समाप्त होता है, यानी श्लोक सञ्जय की अपनी राय के रूप में रखा गया है। उन शब्दों के बाद एक तारांकन पृ. 264 के नीचे की पाद-टिप्पणी तक ले जाता है, जिसमें बेसेंट शंकराचार्य का पाठ बताती हैं। उस पाठ में श्री, विजय और भूति के साथ ध्रुवा नीतिः, अटल नीति, चौथी अलग बात बनती है। यह फ़र्क़ नीचे शब्द-तालिका में फिर आता है।
अठारहवें अध्याय में कौन बोलता है
यह प्रति हर वक्ता-पंक्ति दो बार छापती है, एक बार देवनागरी में श्लोक के ऊपर, और एक बार अंग्रेज़ी में, संस्कृत श्लोक और अनुवाद के बीच। अठारहवें अध्याय में ऐसी चार पंक्तियाँ हैं। हर पंक्ति को अगली पंक्ति तक, और अन्तिम को श्लोक 78 तक चलता मानें, तो अध्याय यों बँटता है।
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | श्लोक | कितने | चित्र (पृष्ठ) |
|---|---|---|---|---|
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 18.1 | 1 | 247 (238) |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | 18.2 से 18.72 | 71 | 247 (238) |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 18.73 | 1 | 271 (262) |
| सञ्जय उवाच । | सञ्जय | 18.74 से 18.78 | 5 | 271 (262) |
यानी 18.2 से 18.72, कुल 71 श्लोक, श्रीभगवान वाली पंक्ति के नीचे हैं। अर्जुन के दो अकेले श्लोक हैं, आरम्भ का प्रश्न और 18.73 का उत्तर, और अन्तिम पाँच श्लोक सञ्जय के। 18.2 और 18.72 के बीच स्कैन के कच्चे पाठ में हमें कोई वक्ता-पंक्ति नहीं मिली; जिन दो पन्नों पर ये पंक्तियाँ निर्णायक हैं, 247 और 271, वे चित्र पर पढ़े गए।
श्रोता कौन है, यह पुस्तक के पहले पन्ने से पता चलता है। उसकी पहली वक्ता-पंक्ति धृतराष्ट्र उवाच । है, और धृतराष्ट्र का पहला श्लोक एक सम्बोधन पर समाप्त होता है, मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥, यानी “… हे सञ्जय, उन्होंने क्या किया?”। उत्तर सञ्जय का है, और कृष्ण-अर्जुन का पूरा संवाद पाठक तक उसी उत्तर के भीतर पहुँचता है। अन्तिम श्लोकों में सञ्जय दो बार राजा को राजन् कहकर सम्बोधित करते हैं (18.76 और 18.77)।
सञ्जय के अन्तिम पाँच श्लोक
यह क्रम 18.73 में अर्जुन के उत्तर के बाद शुरू होता है। नीचे 18.74 से 18.77 तक हैं; 18.78 ऊपर के खाने में है।
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ७४ ॥ (18.74; चित्र 271, पृ. 262)
हमारा अर्थ: इति (इस प्रकार) कहकर सञ्जय अपना वृत्तान्त समेटते हैं। उनके शब्दों में, वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत संवाद उन्होंने सुना, ऐसा कि रोंगटे खड़े हो जाएँ।
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद् गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ ७५ ॥ (18.75; चित्र 272, पृ. 263)
हमारा अर्थ: सुन पाने का कारण सञ्जय व्यास की कृपा बताते हैं। उनके कहे अनुसार यह परम गुह्य योग उन्होंने योगेश्वर कृष्ण से, साक्षात् कहे जाते हुए, सुना।
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥ ७६ ॥ (18.76; चित्र 272, पृ. 263)
हमारा अर्थ: राजा को सम्बोधित करते हुए (राजन्) सञ्जय कहते हैं कि केशव और अर्जुन के इस पुण्य, अद्भुत संवाद को बार-बार याद करके उन्हें बार-बार हर्ष होता है।
तच्च संस्मृत्य-संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः-पुनः ॥७७॥ (18.77; चित्र 272, पृ. 263)
हमारा अर्थ: यहाँ स्मृति सुने हुए की नहीं, देखे हुए की है, हरि का वह अत्यन्त अद्भुत रूप। सञ्जय राजा से कहते हैं कि उनका विस्मय बड़ा है और हर्ष फिर-फिर लौटता है।
दिखाने के बारे में एक बात। 18.77 में संस्मृत्य (याद करके) और पुनः (फिर) दो-दो बार साथ-साथ आते हैं; खाने में हर जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है, और यह चिह्न हमारा है, छपाई का नहीं। 18.76 में भी यही जोड़ी है, पर वहाँ पहला शब्द राजन् से जुड़ा छपा है, इसलिए वह पंक्ति जैसी छपी है वैसी ही दी गई है।
18.78 का हर शब्द
श्लोक में चौदह शब्द हैं। पहली पंक्ति उन्हें छह अलग इकाइयों में छापती है; दूसरी पंक्ति अपने आठ शब्दों को सन्धि से चार इकाइयों में जोड़ देती है, और उनमें से तीन (श्रीर्विजयो, भूतिर्ध्रुवा, नीतिर्मतिर्मम) को यहाँ हमने अलग किया है। जहाँ सन्धि ने शब्द की अन्तिम ध्वनि बदल दी है (कृष्णः की जगह कृष्णो), वहाँ तालिका मूल रूप देती है।
| जैसा छपा | शब्द | हमारा अर्थ | बेसेंट के अनुवाद में |
|---|---|---|---|
| यत्र | वही | जहाँ | है |
| योगेश्वरः | वही | योग के ईश्वर | है |
| कृष्णो | कृष्णः | कृष्ण | है |
| यत्र | वही | और जहाँ | है |
| पार्थो | पार्थः | पृथा के पुत्र अर्जुन | है |
| धनुर्धरः | वही | धनुष धारण करने वाले | है |
| तत्र | वही | वहाँ | है |
| श्रीर्विजयो | श्रीः | श्री, सम्पन्नता | है |
| ″ | विजयः | जीत | है |
| भूतिर्ध्रुवा | भूतिः | भूति, बढ़ती | है |
| ″ | ध्रुवा | अटल | है |
| नीतिर्मतिर्मम | नीतिः | नीति, सही आचरण | नहीं |
| ″ | मतिः | मत, राय | है |
| ″ | मम | मेरी | है |
बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद में चौदह में से बारह शब्दों के लिए कोई शब्द या पद है, और मम पिछले शब्द के साथ एक ही पद में चला जाता है। केवल नीतिः के लिए मुख्य अनुवाद में कोई शब्द नहीं। वे ध्रुवा को पूरी सूची पर लगने वाला विशेषण मानती हैं, जबकि पाद-टिप्पणी वाला पाठ ध्रुवा नीतिः को साथ रखकर चौथी चीज़ बनाता है।
श्लोक में गिनाई गई चार बातें
| शब्द | हमारा अर्थ | बेसेंट के मुख्य अनुवाद में शब्द |
|---|---|---|
| श्रीः | श्री, सम्पन्नता | है |
| विजयः | जीत | है |
| भूतिः | भूति, बढ़ती | है |
| नीतिः | नीति, सही आचरण | नहीं (केवल पाद-टिप्पणी में) |
चार में से तीन संज्ञाओं के लिए बेसेंट के अनुवाद में शब्द है। ये चारों सञ्जय के राजा को दिए वृत्तान्त का अन्त हैं, उस जगह के बारे में कहे गए जहाँ कथा के दोनों पात्र साथ खड़े हैं, और श्लोक इन्हें सञ्जय की अपनी राय कहता है। यह पन्ना इन्हें उसी रूप में पढ़ता है, इससे आगे कुछ नहीं कहता।
पुस्तक का अन्त, पुष्पिका
18.78 के अनुवाद के बाद चित्र 273 पर दो पंक्तियों की संस्कृत पुष्पिका छपी है।
इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे संन्यासयोगो नामाष्टादशोऽध्यायः ॥ १८॥
उसके बाद बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है, वही सूत्र जो उनके हर अध्याय के अन्त में आता है, और अलग पंक्ति में बड़े अक्षरों में अध्याय का अंग्रेज़ी शीर्षक। संस्कृत पंक्ति अध्याय को केवल संन्यासयोगो कहती है, यानी संन्यास का योग; अंग्रेज़ी शीर्षक में मुक्ति का शब्द भी है, जो इस पन्ने की संस्कृत में नहीं है।
फिर एक और संस्कृत पंक्ति, श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥ शुभं भवतु ॥, यानी “यह श्रीकृष्ण को अर्पित हो; शुभ हो”, और उसके बाद अंग्रेज़ी की दो पंक्तियाँ, जो गीता के समाप्त होने और सब लोकों में शान्ति की बात कहती हैं। ये अंग्रेज़ी पंक्तियाँ संस्कृत पंक्ति का शब्दशः अनुवाद नहीं हैं। उसी पृष्ठ पर इनके नीचे 18.78 की पाद-टिप्पणी और मुद्रण-सूचना है।
जहाँ 1922 की प्रति प्रचलित पाठ से अलग है
इन्हीं पंक्तियों के एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर ये पन्ने तीन जगह अलग हैं। दो जगह केवल शब्दों के बीच की जगह का अन्तर है, एक जगह शब्द का।
| कहाँ | यह प्रति | प्रचलित आधुनिक पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 18.75, पंक्ति 1 | व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद् गुह्यमहं | व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं | प्रचलित पाठ जिसे जोड़कर लिखता है, यह प्रति वहाँ बीच में जगह छोड़ती है |
| 18.77, पंक्ति 2 | राजन् हृष्यामि | राजन्हृष्यामि | प्रचलित पाठ जिसे जोड़कर लिखता है, यह प्रति वहाँ बीच में जगह छोड़ती है |
| पुष्पिका, दूसरी पंक्ति | संन्यासयोगो | मोक्षसंन्यासयोगो | शब्द अलग है |
इसके अलावा यह प्रति 18.77 की संख्या को दोनों ओर के दण्डों से सटाकर छापती है, जबकि यहाँ के बाकी श्लोकों में दोनों ओर जगह है। इनमें से किसी से श्लोक का अर्थ नहीं बदलता।
जिन अक्षरों पर हमें संदेह रहा
| श्लोक | यहाँ छपा शब्द | चित्र में क्या दिखता है |
|---|---|---|
| 18.74 | वासुदेवस्य | इस छपाई के स्कैन में व और ब साफ़ अलग नहीं दिखते; इसे व पढ़ा है, जैसे इसी पन्ने की उवाच वाली पंक्ति में |
| 18.74 | संवादमिममश्रौषमद्भुतं | इस छपाई के स्कैन में व और ब साफ़ अलग नहीं दिखते; इसे व पढ़ा है, जैसे इसी पन्ने की उवाच वाली पंक्ति में |
| 18.78 | पार्थो | रेफ ओ की मात्रा पर बैठा है और औ जैसा दिख सकता है; ओ पढ़ा है |
| 18.78 | भूतिर्ध्रुवा | भू के ऊपर, इ की मात्रा से अलग, एक गोल बिन्दु; इसे स्याही का धब्बा मानकर अनुस्वार नहीं पढ़ा, छापा नहीं |
पढ़े गए पन्ने
जिन अंकित पन्नों को पढ़ा, उन सब पर छपा पृष्ठ चित्र-संख्या से 9 कम है। अठारहवाँ अध्याय 27 चित्रों में है, 247 से 273 तक (पृ. 238 से 264); स्कैन का md5 e414097fc45d69dce3921bbe2b72b7aa है।
| चित्र | छपा पृष्ठ | इस पन्ने के लिए क्या मिला |
|---|---|---|
| 10 | अंकित नहीं | पाठ का पहला पन्ना, 1.1 और 1.2 की वक्ता-पंक्तियाँ |
| 247 | अंकित नहीं (हिसाब से 238) | अठारहवाँ अध्याय आरम्भ, 18.1 और 18.2 से पहले की वक्ता-पंक्तियाँ |
| 271 | 262 | 18.73 और 18.74 से पहले की वक्ता-पंक्तियाँ, और श्लोक 18.74 |
| 272 | 263 | 18.75 से 18.77, और 18.78 का संस्कृत पाठ |
| 273 | 264 | 18.78 के अंग्रेज़ी अनुवाद का शेष, उसकी पाद-टिप्पणी, पुष्पिकाएँ, मुद्रण-सूचना |
गीता जयंती और सम्बन्धित पन्ने
पंचांग गीता जयंती को मोक्षदा एकादशी पर रखता है, जो इस वर्ष 20 दिसम्बर 2026, रविवार को है, इस पन्ने के प्रकाशन के 39 दिन बाद; तिथि का समय मोक्षदा एकादशी और गीता जयंती 2026 वाले पन्ने पर है। अठारहों अध्याय, इस प्रति में उनके नाम और श्लोक-संख्या के साथ, गीता के 18 अध्याय वाले पन्ने पर हैं, और इसी अध्याय में पहले आने वाला श्लोक 18.66, सर्वधर्मान्परित्यज्य अलग पन्ने पर है। इस साइट पर दूसरे पद्य-पाठ भी हैं, जैसे शंकराचार्य का भज गोविन्दम् और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता। अंग्रेज़ी में यही पन्ना यहाँ है।
यह पन्ना एक पाठ और कथा में उसका स्थान बताता है, और उस कथा के बाहर किसी पर यह श्लोक लागू नहीं करता।