शास्त्रीय ग्रंथ
उद्धरेदात्मनात्मानं का अर्थ: गीता 6.5 और 6.6 शब्दशः
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्” श्रीमद्भगवद्गीता के छठे अध्याय के पाँचवें श्लोक की पहली पंक्ति है, यानी गीता 6.5। शब्दों के सीधे अर्थ में श्लोक कहता है कि मनुष्य अपने को अपने ही द्वारा ऊपर उठाए, अपने को नीचे न गिरने दे, क्योंकि आत्मा ही आत्मा का बन्धु है और आत्मा ही उसका शत्रु। अगला श्लोक, 6.6, बताता है कि यह बन्धुता या शत्रुता किस बात पर टिकी है: जिसने अपने को अपने से जीत लिया, उसका आत्मा उसका बन्धु है; जिसने नहीं जीता, उसके लिए वही शत्रु की तरह बरतता है।
इस पन्ने के लिए पढ़ी गई प्रति में छठे अध्याय के 47 श्लोक हैं। अध्याय वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । से खुलता है, और उसके नीचे के 32 श्लोकों के उत्तर में ये दोनों पाँचवें और छठे स्थान पर हैं; अर्जुन इस अध्याय में पहली बार 6.33-6.34 में बोलता है। प्रति एनी बेसेंट की द्विभाषी गीता है, जिसका चौथा संस्करण 1922 में मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा: ऊपर देवनागरी श्लोक, नीचे बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद। यहाँ हर हिन्दी अर्थ हमारा है; बेसेंट का अनुवाद केवल एक छोटे उद्धरण में आता है।
श्लोक 6.5 और 6.6, पृष्ठ 88 और 89
उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥ ५ ॥ (6.5, पृ. 88)
हमारा अर्थ: मनुष्य अपने को अपने ही द्वारा ऊपर उठाए और अपने को नीचे न गिरने दे; आत्मा ही आत्मा का बन्धु है और आत्मा ही आत्मा का शत्रु।
बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६ ॥ (6.6, पृ. 89)
हमारा अर्थ: जिसने अपने को अपने ही द्वारा जीत लिया, उसके लिए आत्मा बन्धु है; और जिसने नहीं जीता, उसके लिए वही आत्मा शत्रु की तरह वैर में रहता है।
6.5 पृष्ठ 88 के अन्त में है और 6.6 सामने वाले पृष्ठ 89 के सिरे पर। दोनों में एक ही वर्तनी ध्यान खींचती है: जहाँ आत्मन् शब्द के दो रूप सन्धि से मिलते हैं, वहाँ प्रति दो अवग्रह छापती है, उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं और बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य। यह चिह्न बताता है कि एक दीर्घ स्वर अगले शब्द में घुल गया है।
बेसेंट के अनुवाद में आत्मा: बड़े अक्षर और छोटे अक्षर
संस्कृत में शब्द एक ही है, आत्मन्, बस विभक्ति बदलती है। बेसेंट उसे अंग्रेज़ी में दो तरह छापती हैं: जो आत्मा कुछ करता है, उठाता है या जीतता है, उसे बड़े अक्षरों (स्मॉल कैपिटल) में, और जिस पर क्रिया होती है उसे सामान्य छोटे अक्षरों में। 6.5 का उनका वाक्यांश “raise the self by the SELF” इसी का उदाहरण है। यह भेद अनुवादक का है, मूल पाठ का नहीं।
दोनों श्लोकों में आत्मन् के 13 रूप हैं: 6.5 में सात और 6.6 में छह। इनमें से छह को बेसेंट बड़े अक्षर देती हैं और सात को छोटे; यह गिनती उनके वाक्यों से भी मिलाई गई है। 6.6 के अनात्मनः पर उनकी पाद-टिप्पणी बताती है कि शब्दशः यह “अन्-आत्मा” है, यानी जो आत्मा नहीं।
| श्लोक | रूप | विभक्ति | हमारे अर्थ में भूमिका | छपा टुकड़ा | बेसेंट के अनुवाद में |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.5 | आत्मना | तृतीया (करण) | उठाने वाला | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं | बड़े अक्षर |
| 6.5 | आत्मानम् | द्वितीया (कर्म) | जिसे उठाया जाए | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.5 | आत्मानम् | द्वितीया (कर्म) | जिसे गिरने न दिया जाए | नात्मानमवसादयेत् | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.5 | आत्मा | प्रथमा (कर्ता) | बन्धु | आत्मैव | बड़े अक्षर |
| 6.5 | आत्मनः | षष्ठी (सम्बन्ध) | जिसका बन्धु | ह्यात्मनो | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.5 | आत्मा | प्रथमा (कर्ता) | शत्रु | बन्धुरात्मैव | बड़े अक्षर |
| 6.5 | आत्मनः | षष्ठी (सम्बन्ध) | जिसका शत्रु | रिपुरात्मनः | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.6 | आत्मा | प्रथमा (कर्ता) | बन्धु | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य | बड़े अक्षर |
| 6.6 | आत्मनः | षष्ठी (सम्बन्ध) | जिसका बन्धु | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.6 | आत्मा | प्रथमा (कर्ता) | जो जीता गया | येनात्मैवात्मना | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.6 | आत्मना | तृतीया (करण) | जीतने वाला | येनात्मैवात्मना | बड़े अक्षर |
| 6.6 | अनात्मनः | षष्ठी (सम्बन्ध) | जो नहीं जीता गया | अनात्मनस्तु | सामान्य छोटे अक्षर |
| 6.6 | आत्मा | प्रथमा (कर्ता) | जो शत्रु-सा बरतता है | वर्तेतात्मैव | बड़े अक्षर |
विभक्ति के हिसाब से देखें तो ढाँचा लगभग नियमित है। तृतीया के दो रूप बड़े अक्षरों में हैं; द्वितीया के दो और षष्ठी के चार रूप छोटे अक्षरों में। प्रथमा के पाँच रूपों में से चार बड़े अक्षरों में हैं, और एक अपवाद 6.6 का वह आत्मा है जो जीता गया, टुकड़े येनात्मैवात्मना के भीतर। यानी बेसेंट का चुनाव वाक्य में भूमिका से चलता है, विभक्ति से नहीं।
| विभक्ति | रूप | बड़े अक्षर | छोटे अक्षर |
|---|---|---|---|
| तृतीया (करण) | 2 रूप | बड़े: 2 | छोटे: 0 |
| द्वितीया (कर्म) | 2 रूप | बड़े: 0 | छोटे: 2 |
| प्रथमा (कर्ता) | 5 रूप | बड़े: 4 | छोटे: 1 |
| षष्ठी (सम्बन्ध) | 4 रूप | बड़े: 0 | छोटे: 4 |
आगे के श्लोकों में यही शब्द समासों में आता है। 6.3 से 6.9 तक की छपी पंक्तियों में त्म अक्षर 16 बार है: ऊपर के 13 रूप और नीचे के तीन समास। 6.3, 6.4, 6.9 में यह शब्द नहीं है। 6.7 में बेसेंट दोनों शैलियाँ मिला देती हैं: जितात्मनः के लिए बड़े अक्षर, और परमात्मा के लिए केवल पहला अक्षर बड़ा।
| श्लोक | समास | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 6.7 | जितात्मनः | जिसने अपने को जीत लिया, उसका |
| 6.7 | परमात्मा | परम, यानी सबसे ऊँचा, आत्मा |
| 6.8 | ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा | ज्ञान-विज्ञान से तृप्त आत्मा वाला |
शब्द-दर-शब्द
सन्धि के कारण संस्कृत में कई शब्द जुड़कर एक टुकड़े में छपते हैं। प्रति 6.5 को छह टुकड़ों में छापती है, पहली पंक्ति में दो, और हर टुकड़े में एक से अधिक शब्द हैं; इसलिए सभी छह टुकड़ों को अलग करना हमारा काम है। कुल 15 शब्द निकलते हैं।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | उद्धरेत् | uddharet | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (हमने अलग किया) | ऊपर उठाए |
| 2 | आत्मना | ātmanā | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (हमने अलग किया) | आत्मा के द्वारा, अपने से |
| 3 | आत्मानम् | ātmānam | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं (हमने अलग किया) | आत्मा को, अपने को |
| 4 | न | na | नात्मानमवसादयेत् (हमने अलग किया) | न |
| 5 | आत्मानम् | ātmānam | नात्मानमवसादयेत् (हमने अलग किया) | आत्मा को, अपने को |
| 6 | अवसादयेत् | avasādayet | नात्मानमवसादयेत् (हमने अलग किया) | नीचे गिरने दे, डूबने दे |
| 7 | आत्मा | ātmā | आत्मैव (हमने अलग किया) | आत्मा |
| 8 | एव | eva | आत्मैव (हमने अलग किया) | ही |
| 9 | हि | hi | ह्यात्मनो (हमने अलग किया) | क्योंकि |
| 10 | आत्मनः | ātmanaḥ | ह्यात्मनो (हमने अलग किया) | आत्मा का |
| 11 | बन्धुः | bandhuḥ | बन्धुरात्मैव (हमने अलग किया) | बन्धु, मित्र |
| 12 | आत्मा | ātmā | बन्धुरात्मैव (हमने अलग किया) | आत्मा |
| 13 | एव | eva | बन्धुरात्मैव (हमने अलग किया) | ही |
| 14 | रिपुः | ripuḥ | रिपुरात्मनः (हमने अलग किया) | शत्रु |
| 15 | आत्मनः | ātmanaḥ | रिपुरात्मनः (हमने अलग किया) | आत्मा का |
6.6 में सात टुकड़े हैं, जिनमें से चार को तोड़ना पड़ता है, और 16 शब्द बनते हैं। दोनों श्लोकों में एव (ही) चार बार आता है, और हर बार आत्मा से जुड़ा हुआ।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | बन्धुः | bandhuḥ | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (हमने अलग किया) | बन्धु, मित्र |
| 2 | आत्मा | ātmā | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (हमने अलग किया) | आत्मा |
| 3 | आत्मनः | ātmanaḥ | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (हमने अलग किया) | आत्मा का |
| 4 | तस्य | tasya | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य (हमने अलग किया) | उसका |
| 5 | येन | yena | येनात्मैवात्मना (हमने अलग किया) | जिसके द्वारा |
| 6 | आत्मा | ātmā | येनात्मैवात्मना (हमने अलग किया) | आत्मा (जो जीता गया) |
| 7 | एव | eva | येनात्मैवात्मना (हमने अलग किया) | ही |
| 8 | आत्मना | ātmanā | येनात्मैवात्मना (हमने अलग किया) | आत्मा के द्वारा, अपने से |
| 9 | जितः | jitaḥ | जितः | जीता गया |
| 10 | अनात्मनः | anātmanaḥ | अनात्मनस्तु (हमने अलग किया) | जिसने अपने को नहीं जीता, उसका |
| 11 | तु | tu | अनात्मनस्तु (हमने अलग किया) | पर, किन्तु |
| 12 | शत्रुत्वे | śatrutve | शत्रुत्वे | शत्रुता में |
| 13 | वर्तेत | varteta | वर्तेतात्मैव (हमने अलग किया) | बरतेगा, रहेगा |
| 14 | आत्मा | ātmā | वर्तेतात्मैव (हमने अलग किया) | आत्मा |
| 15 | एव | eva | वर्तेतात्मैव (हमने अलग किया) | ही |
| 16 | शत्रुवत् | śatruvat | शत्रुवत् | शत्रु की तरह |
6.3 से 6.9 तक के श्लोक
ये दोनों श्लोक योग पर चढ़ चुके साधक के बारे में एक छोटे क्रम के बीच में हैं: 6.3 और 6.4 उनसे पहले आते हैं, और 6.7 से 6.9 उस व्यक्ति का वर्णन करते हैं जिसने अपने को जीत लिया। पूरे सात श्लोक पृष्ठ 88, 89, 90 पर हैं; 6.5 और 6.6 ऊपर आ चुके हैं, बाकी पाँच नीचे प्रति के क्रम में हमारे हिन्दी अर्थ के साथ दिए गए हैं।
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ३ ॥ (6.3, पृ. 88)
हमारा अर्थ: जो मुनि योग पर चढ़ना चाहता है, उसके लिए कर्म को साधन कहा गया है; और योग पर चढ़ चुके उसी मुनि के लिए शम, यानी भीतर की शान्ति, को साधन कहा गया है।
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥ (6.4, पृ. 88)
हमारा अर्थ: श्लोक के अनुसार जब कोई न इन्द्रियों के विषयों में अटकता है, न कर्मों में, और सब संकल्प छोड़ चुका होता है, तब वह योगारूढ़ कहलाता है।
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ७ ॥ (6.7, पृ. 89)
हमारा अर्थ: जिसने अपने को जीता है और जो शान्त है, उसका परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान में भी समाहित, यानी एकाग्र, रहता है; श्लोक यही कहता है।
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ ८ ॥ (6.8, पृ. 89)
हमारा अर्थ: ज्ञान और विज्ञान से तृप्त, कूटस्थ यानी अडिग, इन्द्रियों को जीत चुका, जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना एक-से हैं, ऐसा योगी युक्त कहलाता है।
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥ (6.9, पृ. 90)
हमारा अर्थ: हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और सगे, साधु और पापी, इन सबके प्रति जिसकी बुद्धि सम है, उसे श्लोक श्रेष्ठ बताता है।
6.8 का अंग्रेज़ी अनुवाद पृष्ठ 89 से पृष्ठ 90 तक जाता है। जिन तीन श्लोकों का अनुवाद यहाँ नहीं दिया, उनके एक-एक शब्द (शमः, 6.3; सर्वसङ्कल्पसंन्यासी, 6.4; कूटस्थो, 6.8) के लिए बेसेंट का शब्द अंग्रेज़ी पन्ने की तालिका में है।
छठे अध्याय में कौन बोलता है
प्रति में वक्ता बदलने पर श्लोक के ऊपर देवनागरी पंक्ति आती है, और आम तौर पर संस्कृत के बाद एक अंग्रेज़ी पंक्ति भी। हमने अध्याय के सभी 16 पृष्ठ देखे; 11 पर कोई वक्ता-पंक्ति नहीं है। एक जगह अंग्रेज़ी पंक्ति छूटी है: पृष्ठ 97 पर 6.33 के ऊपर अर्जुन उवाच । तो छपा है, पर अनुवाद से पहले अंग्रेज़ी में वक्ता का नाम नहीं।
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | किससे | श्लोक | संख्या | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 6.1-6.32 | 32 | 87 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | कृष्ण से | 6.33-6.34 | 2 | 97 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 6.35-6.36 | 2 | 98 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | कृष्ण से | 6.37-6.39 | 3 | 99 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 6.40-6.47 | 8 | 100 |
अध्याय के 47 श्लोकों में से 42 कृष्ण के हैं, तीन खण्डों में, और पाँच अर्जुन के, दो खण्डों में। 6.5 और 6.6 पहले खण्ड में हैं, जिसके 26 श्लोक 6.6 के बाद भी बाकी हैं। पृष्ठ 102 पर अध्याय की पुष्पिका है, इति श्रीमद्भगवद्गीता० अध्यात्मयोगो नाम षष्ठोऽध्यायः ।, जो अध्याय का नाम अध्यात्मयोगो देती है।
1922 की प्रति और प्रचलित पाठ
एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर सातों श्लोक शब्द-शब्द मेल खाते हैं। अन्तर केवल वर्तनी के दो हैं, और दोनों आत्मन् के दो रूपों के जोड़ पर:
| श्लोक | प्रति में | प्रचलित आधुनिक पाठ में |
|---|---|---|
| 6.5 | उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं | उद्धरेदात्मनात्मानं |
| 6.6 | बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य | बन्धुरात्मात्मनस्तस्य |
इस पूरे क्रम में अवग्रह केवल यहीं हैं, कुल चार, और बॉक्स में उन्हें वैसा ही रखा गया है। पृष्ठ 89 पर स्कैन की सिलाई वाली ओर अंग्रेज़ी की पाँच पंक्तियों के पहले अक्षर कट गए हैं; अंग्रेज़ी पन्ने पर उन शब्दों को पूरा करके दिया गया है। देवनागरी में दो छोटे निशान ऐसे थे जिन पर हमें निर्णय करना पड़ा:
| श्लोक | पृष्ठ | क्या दिखा और क्या किया |
|---|---|---|
| 6.8 | 89 | पहली पंक्ति के बाद का दण्ड टूटा-सा छपा है, छोटी रेखा और बिन्दु जैसा; हमने उसे दण्ड ही लिखा |
| 6.9 | 90 | पहली पंक्ति के दण्ड से ठीक पहले एक बिन्दु है; उसे छपाई का धब्बा मानकर छोड़ दिया |
प्रति के पृष्ठ
हमने यह प्रति archive.org पर एक स्कैन में पढ़ी, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं। छठा अध्याय छपे पृष्ठ 87 से शुरू होता है और उसका अन्तिम श्लोक पृष्ठ 102 पर है; पढ़े गए 16 पृष्ठों में हर जगह छपी पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। हर देवनागरी पंक्ति चित्र को बड़ा करके पढ़ी और टाइप की गई।
यह पन्ना किस हद तक है
पन्ना 6.5 और 6.6 को गीता की उन पंक्तियों के रूप में रखता है जो काव्य में कृष्ण अर्जुन को दिए उत्तर में कहते हैं। आत्मा के बारे में यह अपनी ओर से कोई सीख नहीं जोड़ता, पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं देता, और यह दावा नहीं करता कि इन्हें पढ़ने से कुछ होता है।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाले पन्ने पर छठा अध्याय बाकी 17 के साथ है। निर्वाण षट्कम, जिसकी टेक शिवोऽहम् है, निषेधों की एक कड़ी पर बनी रचना है, जिसमें वक्ता गिनाता है कि वह क्या नहीं है; और अच्युताष्टकम् कृष्ण के नामों का स्तोत्र है, जिसे वहाँ श्लोक-दर-श्लोक पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में: Uddhared Atmanatmanam: Gita 6.5 and 6.6, Word by Word।
गीता जयंती की तिथि
पंचांग गीता जयंती को मोक्षदा एकादशी के दिन मानता है, और साइट का पंचांग वह दिन रविवार, 20 दिसम्बर 2026 निकालता है। पर्व की तिथि उसी पन्ने पर दी गई है; इन दो श्लोकों के लिए कोई दिन तय नहीं किया गया।
मोक्षदा एकादशी का पन्ना खोलें