Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

ये यथा मां प्रपद्यन्ते का अर्थ: गीता 4.11 और 3.23 की पंक्ति

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

“ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्” श्रीमद्भगवद्गीता के चौथे अध्याय का ग्यारहवाँ श्लोक है, यानी गीता 4.11; इस प्रति में चौथे अध्याय के कुल 42 श्लोक हैं। सीधे शब्दों में श्लोक का वक्ता कहता है कि जो जिस प्रकार उसकी ओर आते हैं, वह उन्हें उसी प्रकार अपनाता है, और दूसरी पंक्ति जोड़ती है कि मनुष्य हर ओर से उसी के मार्ग पर चलते हैं। वक्ता कृष्ण हैं और सुनने वाले अर्जुन, जिन्हें श्लोक में पार्थ कहा गया है।

अर्जुन 4.4 में एक श्लोक का प्रश्न पूछते हैं, और पाँचवें श्लोक से कृष्ण का लम्बा उत्तर शुरू होता है, जो अध्याय के अन्त तक चलता है। उस उत्तर में 4.11 सातवाँ श्लोक है, और यदा-यदा हि धर्मस्य और परित्राणाय साधूनाम् (4.7 और 4.8) वाली जोड़ी के दूसरे श्लोक से तीन श्लोक बाद आता है; उस जोड़ी का अपना पन्ना है। इसकी दूसरी पंक्ति केवल चौथे अध्याय में नहीं है: ठीक यही शब्द 3.23 को भी पूरा करते हैं, और यह पन्ना दोनों को साथ रखकर देखता है। पढ़ी गई प्रति एनी बेसेंट की द्विभाषी गीता है, जिसका चौथा संस्करण अक्टूबर 1922 में मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा। यहाँ के सभी हिन्दी अर्थ हमारे अपने हैं।

पृष्ठ 64 पर छपा श्लोक 4.11

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥ (गीता 4.11, पृ. 64)

हमारा अर्थ: जो जिस प्रकार मेरी शरण आते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार अपनाता हूँ; हे पार्थ, मनुष्य हर ओर से मेरे मार्ग पर चलते हैं। ये शब्द श्लोक कृष्ण के मुख में रखता है।

भजाम्यहम् (भजामि अहम्) के लिए बेसेंट का अंग्रेज़ी शब्द “do I welcome” है, यानी “मैं स्वागत करता हूँ”। भज् धातु के कई अर्थ हो सकते हैं: बाँटना, अपनाना, आदर करना; अनुवादक ने इनमें से एक चुना है।

शब्द-दर-शब्द

प्रति इस श्लोक को ग्यारह टुकड़ों में छापती है, पहली पंक्ति में छह और दूसरी में पाँच। इनमें से तीन टुकड़ों (तांस्तथैव, भजाम्यहम्, वर्त्मानुवर्तन्ते) में सन्धि से कई शब्द जुड़े हैं, जिन्हें हमने अलग किया है; इस तरह कुल 15 शब्द बनते हैं, जिनमें नौ पहली पंक्ति के हैं। मां अकेला शब्द है, पर अगले व्यंजन से पहले उसका अन्तिम म् अनुस्वार बनकर छपा है; तालिका में उसे माम् लिखा गया है।

क्रमशब्दरोमन मेंछपा टुकड़ाहमारा अर्थ
1येyeयेजो (लोग)
2यथाyathāयथाजिस प्रकार, जैसे
3माम्māmमांमुझे, मेरी ओर
4प्रपद्यन्तेprapadyanteप्रपद्यन्तेशरण लेते हैं, मेरी ओर आते हैं
5तान्tānतांस्तथैव (हमने अलग किया)उन्हें
6तथाtathāतांस्तथैव (हमने अलग किया)उसी प्रकार
7एवevaतांस्तथैव (हमने अलग किया)ही
8भजामिbhajāmiभजाम्यहम् (हमने अलग किया)भजता हूँ, अपनाता हूँ
9अहम्ahamभजाम्यहम् (हमने अलग किया)मैं
10ममmamaमममेरे
11वर्त्मvartmaवर्त्मानुवर्तन्ते (हमने अलग किया)मार्ग
12अनुवर्तन्तेanuvartanteवर्त्मानुवर्तन्ते (हमने अलग किया)पीछे-पीछे चलते हैं
13मनुष्याःmanuṣyāḥमनुष्याःमनुष्य
14पार्थpārthaपार्थहे पार्थ (अर्जुन)
15सर्वशःsarvaśaḥसर्वशःसब प्रकार से, हर ओर से

3.23 में वही आधी पंक्ति

ग्रंथ के क्रम में 3.23 श्लोक 4.11 से 31 श्लोक पहले और 11 पृष्ठ पहले आता है, और वहाँ तीसरे अध्याय में कृष्ण के मुख से यही शब्द निकलते हैं। जिस पृष्ठ पर 3.23 है, उसके ऊपर की पृष्ठ-संख्या स्कैन में पढ़ी नहीं जाती; चित्र-संख्या से वह पृष्ठ 53 है, 52 और 54 के बीच। यह श्लोक उस उत्तर में है जो 3.3 से पहले की वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । के बाद शुरू होता है, और उसमें इसका स्थान इक्कीसवाँ है; उसके बाद के तीसरे अध्याय के आठ पृष्ठों में, पृष्ठ 54 तक, हमें कोई और वक्ता-पंक्ति नहीं मिली।

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥ (गीता 3.23, पृ. 53)

हमारा अर्थ: यदि मैं कभी बिना थके कर्म में न लगूँ, तो हे पार्थ, मनुष्य सब प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे; भगवान के कथन में यह एक शर्त है, जो अगले श्लोक में आगे चलती है (वह श्लोक यहाँ नहीं छापा गया)।

अक्षर-अक्षर मिलाने पर 3.23 और 4.11 की दूसरी पंक्तियाँ एक जैसी निकलती हैं: छपे पाँच में से पाँच टुकड़े मेल खाते हैं, बस उनके बाद की श्लोक-संख्या अलग है। पहली पंक्तियाँ अलग हैं, और इसी से आधी पंक्ति का सन्दर्भ बदल जाता है। 3.23 में यह एक शर्त का नतीजा है (यदि मैं कर्म में न लगूँ, तो लोग मेरे मार्ग पर चलेंगे); 4.11 में यह उस बात के बाद आती है कि जो जैसे आता है, उसे वैसे ही अपनाया जाता है।

संस्कृत पंक्ति दोनों जगह एक है, पर बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद एक-सा नहीं। आधी पंक्ति के छह शब्दों में से दो (वर्त्म और मनुष्याः) को वे दोनों जगह एक ही अंग्रेज़ी शब्द देती हैं, और चार को अलग-अलग। अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी पन्ने की तालिका में हैं; यहाँ हर शब्द का हमारा अर्थ और तुलना का नतीजा है:

शब्दरोमन मेंहमारा अर्थबेसेंट का अनुवाद दोनों जगह
ममmamaमेरेअलग शब्द
वर्त्मvartmaमार्गएक ही शब्द
अनुवर्तन्तेanuvartanteपीछे-पीछे चलते हैंअलग शब्द
मनुष्याःmanuṣyāḥमनुष्यएक ही शब्द
पार्थpārthaहे पार्थ (अर्जुन)अलग शब्द
सर्वशःsarvaśaḥसब प्रकार से, हर ओर सेअलग शब्द

सबसे साफ़ अन्तर क्रिया में है: 3.23 में बेसेंट शर्त के हिसाब से “चलेंगे” जैसा रूप रखती हैं, और 4.11 में सीधा वर्तमान। संस्कृत क्रिया अनुवर्तन्ते दोनों पंक्तियों में वर्तमान काल का एक ही रूप है।

आस-पास के श्लोक 4.10 और 4.12

श्लोक 4.9 पृष्ठ 64 के सबसे ऊपर समाप्त होता है, ठीक 4.10 से पहले; वह ऊपर जुड़े 4.7 और 4.8 वाले पन्ने पर अर्थ सहित छपा है, इसलिए यहाँ दोहराया नहीं गया। इस पन्ने के लिए चौथे अध्याय के तीन श्लोक टाइप किए गए हैं; बाकी दो नीचे प्रति के क्रम में हैं।

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।

बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ १० ॥ (गीता 4.10, पृ. 64)

हमारा अर्थ: राग, भय और क्रोध से छूटे हुए, मुझमें मन लगाए और मेरा आश्रय लिए हुए बहुत-से लोग ज्ञान के तप से पवित्र होकर मेरे भाव तक पहुँचे हैं; श्लोक यह बात भगवान के मुख से कहलाता है।

4.10 के अनुवाद में बेसेंट “आग” वाले शब्द पर पाद-टिप्पणी का चिह्न लगाती हैं, और पृष्ठ 64 के नीचे की टिप्पणी बताती है कि वहाँ संस्कृत शब्द तपस् है, तप् धातु से, जिसका अर्थ है आग की तरह दहकना। यानी उनकी “ज्ञान की आग” श्लोक के ज्ञानतपसा का अनुवाद है।

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।

क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥ (गीता 4.12, पृ. 65)

हमारा अर्थ: जो कर्मों की सिद्धि, यानी उनका फल, चाहते हैं, वे यहाँ देवताओं का यजन करते हैं; श्लोक के अनुसार मनुष्य-लोक में कर्म से उपजी सिद्धि जल्दी मिलती है।

4.12 पृष्ठ 65 पर सबसे ऊपर है। उसी पृष्ठ का अगला श्लोक, 4.13, इस पन्ने के दायरे से बाहर है और यहाँ नहीं छापा गया।

चौथे अध्याय में कौन बोलता है

प्रति वक्ता बदलने पर दो पंक्तियाँ छापती है: श्लोक के ऊपर देवनागरी में, और श्लोक व अनुवाद के बीच अंग्रेज़ी में। चौथे अध्याय में ऐसी तीन वक्ता-पंक्तियाँ हैं, सब पहले दो पृष्ठों पर; उनके बाद के 13 पृष्ठों पर, पृष्ठ 75 की पुष्पिका तक, एक भी नहीं। हमारा पढ़ा हुआ 4.7 और 4.8 वाले पन्ने के आँकड़ों से मेल खाता है, जो इन्हीं पृष्ठों से लिए गए थे।

छपी वक्ता-पंक्तिवक्ताश्लोकसंख्यापृष्ठ
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान (कृष्ण)4.1-4.3361
अर्जुन उवाच ।अर्जुन4.4162
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान (कृष्ण)4.5-4.423862

इस तरह 4.11 कृष्ण के 38 श्लोकों वाले उत्तर का सातवाँ श्लोक है, और इसके बाद अध्याय के 31 श्लोक और आते हैं, सब उसी वक्ता के। तीसरे अध्याय के पृष्ठों में भी यही दो-पंक्ति वाला ढंग है, बस 3.3 से पहले की वक्ता-पंक्ति की अंग्रेज़ी पंक्ति अगले पृष्ठ पर चली गई है।

तीसरे अध्याय की वक्ता-पंक्तिवक्तादेवनागरी पंक्तिअंग्रेज़ी पंक्तिकिस श्लोक से
अर्जुन उवाच ।अर्जुनपृ. 46पृ. 463.1
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान (कृष्ण)पृ. 46पृ. 473.3

1922 की प्रति और प्रचलित पाठ

एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर यहाँ टाइप किए गए चार श्लोक शब्द-शब्द मेल खाते हैं; शब्द या वर्तनी का अन्तर कोई नहीं। अन्तर अध्याय के नाम में है। पृष्ठ 75 की पुष्पिका, इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० ज्ञानविभागयोगो नाम चतुर्थोऽध्यायः ।, चौथे अध्याय को ज्ञानविभागयोगो कहती है, जबकि एक प्रचलित आधुनिक पाठ में इसका नाम ज्ञानकर्मसंन्यासयोगो है। तीसरे अध्याय का छपा नाम, कर्मयोगो, वही है जो आम तौर पर मिलता है।

पृष्ठों पर तीन निशान ऐसे थे जिन पर टाइप करने से पहले निर्णय करना पड़ा:

श्लोकपृष्ठक्या दिखा और क्या किया
4.1164वर्त्मानुवर्तन्ते और मनुष्याः के बीच ऊपर उठा एक बिन्दु है, नीचे दो छोटे धब्बे; इन्हें छपाई के धब्बे मानकर टाइप नहीं किया
4.1265पहले शब्द में आ की मात्रा के बाद का संयुक्ताक्षर एक घिसा हुआ, ऊपर-नीचे जुड़ा रूप है; हमने इसे काङ्क्षन्तः का ङ्क्ष पढ़ा
4.1265अन्तिम दो दण्डों से पहले की खाली जगह के नीचे एक छोटी रेखा है; टाइप नहीं की

पृष्ठ कैसे पढ़े गए

यह किताब archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय के एक स्कैन में पढ़ी गई, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, पाठ नहीं। इस पन्ने के लिए 24 चित्र देखे गए: चौथे अध्याय के 15, जो पृष्ठ 61 से 75 तक है, और तीसरे अध्याय के 9, जिसमें इस प्रति में 43 श्लोक हैं। जहाँ पृष्ठ-संख्या पढ़ी जा सकती है, वहाँ वह चित्र-संख्या से 9 कम है। संस्कृत की हर पंक्ति चित्र को बड़ा करके पढ़ी और टाइप की गई।

इस पन्ने की सीमा

यह पन्ना 4.11 और 3.23 को उन पंक्तियों के रूप में रखता है जिन्हें गीता अर्जुन को दिए कृष्ण के दो उत्तरों में रखती है। मार्ग या उपासना के बारे में यह अपनी ओर से कोई निष्कर्ष नहीं निकालता, किसी श्लोक के पाठ का दिन, समय या गिनती नहीं बताता, और यह दावा नहीं करता कि इन्हें पढ़ने से कुछ होता है।

सम्बन्धित पन्ने

चौथा अध्याय अपने छपे नाम के साथ गीता के अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाली तालिका की एक पंक्ति है, बाकी 17 के साथ। गोविन्दाष्टकम् गोविन्द रूप में कृष्ण पर आठ श्लोकों का स्तोत्र है, जिसे उसके पन्ने पर 1910 की एक छपाई से पढ़ा गया है; और भज गोविन्दम्, जिसे मोहमुद्गर भी कहते हैं, भज गोविन्दम् की पुकार से खुलता है, जो मूढ़ बुद्धि वाले से गोविन्द को भजने को कहती है। अंग्रेज़ी में: Ye Yatha Mam Prapadyante: Gita 4.11 and Its Echo in 3.23।

गीता जयंती 2026 की तारीख़

इस वर्ष की गीता जयंती, यानी मोक्षदा एकादशी, साइट के 2026 के पंचांग के अनुसार 20 दिसम्बर 2026 (रविवार) को है, इस पन्ने की प्रकाशन-तिथि से 39 दिन बाद। मोक्षदा वाले पन्ने पर सूर्योदय का हिसाब, पारण, खरमास और व्रत-कथा दी गई है।

मोक्षदा एकादशी का पन्ना देखें