शास्त्रीय ग्रंथ
यदा-यदा हि धर्मस्य: गीता अध्याय 4 के श्लोक 7-8 का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“यदा-यदा हि धर्मस्य” भगवद्गीता के चौथे अध्याय का श्लोक 7 है, और उसके ठीक बाद वाला “परित्राणाय साधूनां” उसी अध्याय का श्लोक 8। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई पुस्तक, ऐनी बेसेंट की देवनागरी पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद वाली गीता के अक्तूबर 1922 के चौथे संस्करण, में दोनों छपे पृष्ठ 63 पर हैं। उस प्रति में चौथे अध्याय के 42 श्लोक हैं; यह जोड़ी अध्याय के शुरू में आती है, और श्लोक 8 के बाद अभी 34 श्लोक बाकी रहते हैं।
संवाद में ये अलग से कही गई सूक्ति नहीं हैं। श्लोक 4 में अर्जुन आपत्ति करता है कि सामने बैठे उपदेशक का जन्म तो विवस्वान् के बहुत बाद हुआ है; श्लोक 5 से उत्तर शुरू होता है, जिसके ऊपर छपा है श्रीभगवानुवाच, और 7 व 8 उस उत्तर के तीसरे और चौथे श्लोक हैं। यह पन्ना उन्हीं पृष्ठों से श्लोक 1 से 9 तक देता है, हर श्लोक के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ, और दोनों प्रसिद्ध श्लोकों का शब्दार्थ।
पृष्ठ पर दोनों श्लोक
यदा-यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ७ ॥ (गीता 4.7; पृ. 63)
हमारा अर्थ: हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म सिर उठाता है, तब-तब, श्लोक में भगवान के वचन हैं, मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे-युगे ॥ ८ ॥ (गीता 4.8; पृ. 63)
हमारा अर्थ: कथन तीन प्रयोजनों पर पूरा होता है: सज्जनों की रक्षा, दुष्कर्म करने वालों का विनाश, और धर्म की दृढ़ स्थापना; इनके लिए, श्लोक कहता है, मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
हर श्लोक देवनागरी की दो पंक्तियों में है और दोहरे दण्डों के बीच अपनी संख्या पर खत्म होता है; उसके बाद बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद कोष्ठक में वही संख्या लेकर आता है। यहाँ टाइप किए सभी नौ श्लोकों में दोनों संख्याएँ मिलती हैं। पुस्तक में यदा और युगे दो-दो बार लगातार छपे हैं; बक्सों में हमने उन्हें योजक चिह्न (-) से जोड़ा है, यह चिह्न हमारा है, पुस्तक का नहीं।
श्लोक 4.7 का शब्दार्थ
छपाई की खाली जगहों के अनुसार श्लोक 7 में आठ शब्द हैं, यदा-यदा को एक गिनकर। इनमें चार ऐसे हैं जिनमें सन्धि से ध्वनियाँ जुड़ गई हैं; उन्हें हमने खुद अलग किया है, और दूसरा स्तम्भ दिखाता है कहाँ। अन्तिम स्तम्भ बताता है कि बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद में उस टुकड़े के लिए कोई शब्द है या नहीं।
| छपा रूप | हमारा विभाजन | हमारा अर्थ | बेसेंट के अनुवाद में शब्द |
|---|---|---|---|
| यदा-यदा | जैसा छपा | जब-जब | हाँ |
| हि | जैसा छपा | निश्चय ही (जोर देने वाला अव्यय) | नहीं |
| धर्मस्य | जैसा छपा | धर्म की | हाँ |
| ग्लानिर्भवति | ग्लानिः | हानि, क्षीणता | हाँ |
| भवति | होती है | हाँ | |
| भारत | जैसा छपा | हे भारत (भरत के वंशज अर्जुन) | हाँ |
| अभ्युत्थानमधर्मस्य | अभ्युत्थानम् | उठान, बढ़ना | हाँ |
| अधर्मस्य | अधर्म का | हाँ | |
| तदाऽऽत्मानं | तदा | तब | हाँ |
| आत्मानं | अपने आप को | हाँ | |
| सृजाम्यहम् | सृजामि | रचता हूँ, प्रकट करता हूँ | हाँ |
| अहम् | मैं | हाँ |
ये बारह पंक्तियाँ दो शर्तें और एक परिणाम बनाती हैं: जब धर्म घटे और अधर्म बढ़े, तब। अन्तिम तीन शब्दों में क्रिया सृजामि है, जिसका सीधा अर्थ है “रचता हूँ, बाहर लाता हूँ”।
श्लोक 4.8 का शब्दार्थ
श्लोक 8 में भी आठ छपे शब्द हैं, और विभाजन केवल एक में चाहिए: लम्बा समास धर्मसंस्थापनार्थाय, जिसे हमने उसके तीन हिस्सों में तोड़ा है।
| छपा रूप | हमारा विभाजन | हमारा अर्थ | बेसेंट के अनुवाद में शब्द |
|---|---|---|---|
| परित्राणाय | जैसा छपा | रक्षा के लिए | हाँ |
| साधूनां | जैसा छपा | साधुओं की, सज्जनों की | हाँ |
| विनाशाय | जैसा छपा | विनाश के लिए | हाँ |
| च | जैसा छपा | और | नहीं |
| दुष्कृताम् | जैसा छपा | दुष्कर्म करने वालों का | हाँ |
| धर्मसंस्थापनार्थाय | धर्म | धर्म | हाँ |
| संस्थापन | भली-भाँति स्थापना | हाँ | |
| अर्थाय | के प्रयोजन से | हाँ | |
| सम्भवामि | जैसा छपा | प्रकट होता हूँ, जन्म लेता हूँ | हाँ |
| युगे-युगे | जैसा छपा | युग-युग में | हाँ |
दोनों श्लोकों की बनावट
शब्द-तालिका से पढ़ें तो श्लोक 7 में दो शर्तें हैं, और दोनों दोहराए गए यदा के नीचे आती हैं:
| छपे शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| धर्मस्य ग्लानिर्भवति | धर्म की हानि होती है |
| अभ्युत्थानमधर्मस्य | अधर्म बढ़ता है |
फिर श्लोक 8 अपनी एक क्रिया से पहले तीन प्रयोजन गिनाता है, तीनों चतुर्थी विभक्ति में, जिसका रूप यहाँ -आय पर खत्म होता है:
| प्रयोजन वाला शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| परित्राणाय | सज्जनों की रक्षा |
| विनाशाय | दुष्कर्मियों का विनाश |
| धर्मसंस्थापनार्थाय | धर्म की दृढ़ स्थापना |
वह क्रिया, सम्भवामि (“प्रकट होता हूँ”), श्लोक 6 में भी है, वहाँ अन्तिम शब्द-समूह के भीतर जुड़ी हुई। जन्म शब्द श्लोक 4, 5 और 9 में आता है। इस तरह पूरा उत्तर जन्म के बारे में है: श्लोक 5 के अनेक जन्म, श्लोक 6 से 8 का प्रकट होना, और श्लोक 9 में उस जन्म को जानना।
धर्म और अधर्म पर बेसेंट की टिप्पणियाँ
संस्कृत में धर्म वाले शब्द श्लोक 7 में दो और श्लोक 8 में एक बार आते हैं। बेसेंट ने अंग्रेज़ी में धर्म के लिए “righteousness” शब्द रखा है, और उस पर एक पाद-टिप्पणी का चिह्न लगाया है। पृष्ठ 63 के नीचे उस टिप्पणी में केवल एक शब्द है, रोमन अक्षरों में संस्कृत का धर्म, यानी वे पाठक को संस्कृत शब्द पर लौटा देती हैं। श्लोक 7 के अधर्म पर उनकी दूसरी टिप्पणी उसे धर्म का उलटा बताती है: वह सब जो अव्यवस्थित है और चीज़ों के स्वभाव के विरुद्ध है। उसी पृष्ठ की तीसरी टिप्पणी श्लोक 6 की है और माया शब्द से शुरू होती है; उसे यहाँ नहीं दोहराया गया।
आसपास का संवाद: श्लोक 1 से 9
अध्याय किसी प्रश्न से शुरू नहीं होता। हर वक्ता-पंक्ति दो बार छपी है: देवनागरी में श्लोक के ऊपर, और अंग्रेज़ी में श्लोक और अनुवाद के बीच। उन्हीं पंक्तियों से, अध्याय के 42 श्लोकों पर गिनकर:
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | श्लोक | संख्या | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान | 4.1-4.3 | 3 | 61 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | 4.4 | 1 | 62 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान | 4.5-4.42 | 38 | 62 |
पृष्ठ 63 से पुष्पिका तक किसी और पृष्ठ पर वक्ता-पंक्ति नहीं है, इसलिए श्लोक 5 से शुरू हुआ उत्तर अध्याय के अन्तिम श्लोक तक चलता है। इस गिनती से 42 में से 41 श्लोक श्रीभगवान के हैं और एक अर्जुन का। अध्याय के अन्त की अंग्रेज़ी पुष्पिका दोनों के नाम श्री कृष्ण और अर्जुन लिखती है।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥ (गीता 4.1; पृ. 61)
हमारा अर्थ: शिक्षा की एक कड़ी गिनाई गई है: वक्ता कहता है कि यह अविनाशी योग उसने पहले विवस्वान् (सूर्य) को बताया था; विवस्वान् ने मनु को, और मनु ने इक्ष्वाकु को।
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ २ ॥ (गीता 4.2; पृ. 61)
हमारा अर्थ: इसी परम्परा से पाकर राजर्षि इसे जानते थे; पर बहुत लम्बे समय में यह योग यहाँ लुप्त हो गया, ऐसा अर्जुन से कहा जाता है। परन्तप (शत्रुओं को तपाने वाला) अर्जुन का एक नाम है।
स एवाऽयं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥ (गीता 4.3; पृ. 61)
हमारा अर्थ: वही पुराना योग आज अर्जुन को बताया गया है, क्योंकि वह भक्त भी है और सखा भी; श्लोक इस शिक्षा को उत्तम रहस्य कहता है।
श्लोक 4 अर्जुन का पूरा प्रश्न है, और अध्याय का अकेला श्लोक जो श्रीभगवान का नहीं:
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥ (गीता 4.4; पृ. 62)
हमारा अर्थ: अर्जुन की आपत्ति समय को लेकर है। विवस्वान् का जन्म बहुत पहले हुआ और सामने बैठे वक्ता का अभी, तो वह कैसे समझे कि यह शिक्षा आरम्भ में दी गई थी?
उत्तर जन्मों की बात से शुरू होकर दो श्लोक बाद प्रसिद्ध जोड़ी तक पहुँचता है:
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ५ ॥ (गीता 4.5; पृ. 62)
हमारा अर्थ: उत्तर जन्मों की बात से शुरू होता है: दोनों के बहुत से जन्म बीत चुके हैं, और वक्ता कहता है कि वह उन सब को जानता है, जबकि अर्जुन अपने जन्म नहीं जानता।
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ (गीता 4.6; पृ. 62)
हमारा अर्थ: अजन्मा, अविनाशी आत्मा वाला और सब प्राणियों का ईश्वर होते हुए भी, श्लोक के अनुसार वह अपनी प्रकृति में स्थित होकर अपनी माया से प्रकट होता है।
ऊपर दिए दोनों श्लोकों के बाद उत्तर आगे चलता है:
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥ (गीता 4.9; पृ. 63-64)
हमारा अर्थ: इस श्लोक के अनुसार जो उस जन्म और कर्म को दिव्य, जैसा वह वास्तव में है, जानता है, वह देह छोड़ने पर फिर जन्म नहीं लेता, बल्कि हे अर्जुन, उसी के पास पहुँचता है।
श्लोक 9 देह छोड़ने के बाद के जन्म के बारे में संवाद के भीतर का कथन है; यहाँ उसे श्लोक के ही शब्दों के रूप में दिया गया है।
1922 की छपाई प्रचलित पाठ से कहाँ अलग है
अध्याय के एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर यहाँ टाइप किए श्लोक तीन जगहों को छोड़कर एक जैसे हैं; दो जगह वर्तनी का अन्तर है और एक जगह नाम का:
| कहाँ | 1922 की छपाई | प्रचलित आधुनिक पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 4.7 | तदाऽऽत्मानं | तदात्मानं | तदा और आत्मानं के मिलने से बने दीर्घ स्वर को छपाई दोहरे अवग्रह से दिखाती है; उच्चारण में कुछ नहीं जुड़ता |
| 4.42 | ज्ञानासिनाऽऽत्मनः | ज्ञानासिनात्मनः | वही दोहरा अवग्रह, अध्याय के अन्तिम श्लोक में |
| पुष्पिका | ज्ञानविभागयोगो | ज्ञानकर्मसंन्यासयोगो | देवनागरी पुष्पिका में अध्याय का नाम |
दोहरा अवग्रह श्लोक 7 और 42 में आता है; यहाँ टाइप किए बाकी श्लोकों में स्वर-सन्धि एक अवग्रह से लिखी है या बिना अवग्रह के। बक्से छपाई के अनुसार ही हैं।
पुस्तक और उसके पृष्ठ
मुखपृष्ठ पर पुस्तक का नाम The Bhagavad-Gita, or The Lord’s Song है, देवनागरी पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ, अनुवादिका ऐनी बेसेंट, प्रकाशक मद्रास के जी. ए. नटेसन ऐण्ड कम्पनी; चौथा संस्करण अक्तूबर 1922 का है। हमने इसे archive.org पर एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, टाइप किया पाठ नहीं; यहाँ की हर देवनागरी पंक्ति हमने उन्हीं चित्रों से पढ़कर टाइप की है।
चौथा अध्याय 15 पृष्ठों में है, स्कैन के चित्र 70 से 84 तक। पहले पृष्ठ पर केवल अंग्रेज़ी में चौथे प्रवचन का शीर्षक है, कोई पृष्ठ-संख्या नहीं; बाकी हर पृष्ठ पर ऊपर छपी संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है, इसलिए अध्याय पृष्ठ 61 से 75 तक चलता है। शुरू में देवनागरी शीर्षक नहीं है। अन्त में दो पुष्पिकाएँ हैं, पहले देवनागरी में, इति श्रीमद्भगवद्गीतासूप० ज्ञानविभागयोगो नाम चतुर्थोऽध्यायः ।, फिर अंग्रेज़ी में, जो इसे चौथा प्रवचन कहकर इसका शीर्षक देती है; उस शीर्षक का अर्थ है ज्ञान का योग। देवनागरी पंक्ति में “उपनिषत्सु” वाला शब्द छोटे गोल चिह्न से संक्षिप्त किया गया है। अध्याय का अन्तिम श्लोक दोनों लिपियों में 42 संख्या का है।
जिन पाठों पर हमें सन्देह रहा
छपाई साफ़ है। स्कैन में दो छोटे सन्देह रहे:
| श्लोक | यहाँ छपा | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 4.6 | सन् । | दण्ड हलन्त से सटा है; हमने उससे पहले सामान्य खाली जगह पढ़ी |
| 4.3 | ॥ ३ ॥ | यह अंक अध्याय के बाकी तीन के अंकों से थोड़े अलग आकार का है; १, २ के बाद का क्रम और बेसेंट का (3) इसे तय करते हैं |
छपाई में अ और ण के पुराने आकार हैं; हमने दोनों को सामान्य अक्षरों से टाइप किया है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
यहाँ हर अर्थ हमारा है; बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस हिन्दी पन्ने पर नहीं दोहराया गया। पन्ना वही बताता है जो श्लोक संवाद के भीतर अपने वक्ताओं से कहलवाते हैं, और अपनी ओर से कोई दावा नहीं करता कि कौन कब संसार में आता है। श्लोकों के पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं दी गई, और पाठ से क्या होता है इस पर पन्ना कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के 18 अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाला पन्ना चौथे अध्याय को बाकी अध्यायों के बीच रखता है। उपदेश वाले दो और ग्रन्थों के अपने पन्ने हैं: भज गोविन्दम्, जिसे 1910 की एक पुस्तक मोहमुद्गर नाम से छापती है, और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता, जहाँ अयोध्याकाण्ड में लक्ष्मण निषादराज गुह के शोक का उत्तर देते हैं।
पंचांग में गीता जयन्ती
साइट का 2026 का पंचांग मोक्षदा एकादशी, जिसे कैलेण्डर गीता जयन्ती के दिन के रूप में मानता है, 20 दिसम्बर 2026, रविवार को दिखाता है।