शास्त्रीय ग्रंथ
गीता अध्याय 16 अर्थ सहित: दैवी और आसुरी सम्पद्, 24 श्लोक
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
ऐनी बेसेंट के अंग्रेज़ी अनुवाद वाली 1922 की मद्रास प्रति में भगवद्गीता के सोलहवें अध्याय में 24 श्लोक हैं, और पूरा अध्याय एक ही पंक्ति, श्रीभगवानुवाच ।, के नीचे है: इसमें अर्जुन कोई प्रश्न नहीं पूछते। अध्याय की संस्कृत पुष्पिका इसे दैवासुरसम्पद्विभागयोगो कहती है, यानी दैवी और आसुरी सम्पद् के विभाग का योग। नीचे हर श्लोक उसी पुस्तक से, हमारे अपने सरल हिन्दी अर्थ के साथ, दिया गया है।
“दैवी सम्पद् के 26 गुण” वाली बात अध्याय की पहली सूची से जुड़ी है। इस प्रति में 16.1 से 16.3 तक गुणों को शब्द-शब्द गिनने पर कुल 26 आते हैं: पहले श्लोक में 9, दूसरे में 11 और तीसरे में 6। 16.4 की आसुरी सूची में केवल छह शब्द हैं, और 16.21 नरक के तीन द्वार गिनाता है। पहला श्लोक:
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 218)
हमारा अर्थ: दैवी सम्पद् की सूची यहाँ से शुरू होती है: निर्भयता, अन्तःकरण की शुद्धि, ज्ञानयोग में दृढ़ता, दान, संयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता। वाक्य आगे चलता है।
यह प्रति कौन सी है
बेसेंट (1847-1933) का अनुवाद मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा; यहाँ 1922 का चौथा संस्करण पढ़ा गया, जिसमें हर श्लोक का देवनागरी पाठ ऊपर और अंग्रेज़ी अनुवाद नीचे है। यह archive.org पर कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की प्रति का स्कैन है, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, कोई टाइप किया पाठ नहीं; इसलिए यहाँ की हर संस्कृत पंक्ति हमने पृष्ठ देखकर टाइप की है। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस पन्ने पर नहीं है; अंग्रेज़ी रूप में वह चार श्लोकों (1, 2, 3 और 21) के लिए दिया गया है।
अध्याय नए पृष्ठ, चित्र 227, के ऊपर से शुरू होता है; उसके शीर्ष पर अंग्रेज़ी में केवल “SIXTEENTH DISCOURSE.” है, पृष्ठ-संख्या नहीं, और अगले पृष्ठ से पीछे गिनने पर वह पृष्ठ 218 है। अन्तिम श्लोक चित्र 234 (पृष्ठ 225) पर है; उसका अंग्रेज़ी अनुवाद चित्र 235 (पृष्ठ 226) तक जाता है, जहाँ दोनों पुष्पिकाएँ भी हैं: कुल नौ पृष्ठ। हर पृष्ठ पर छपी संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। पाँच श्लोकों (3, 6, 9, 15 और 18) का संस्कृत पाठ एक पृष्ठ के अन्त में और अंग्रेज़ी अगले पृष्ठ पर है।
| छपा पृष्ठ | चित्र | श्लोक (संस्कृत पाठ के अनुसार) |
|---|---|---|
| 218 | 227 | 1, 2, 3 |
| 219 | 228 | 4, 5, 6 |
| 220 | 229 | 7, 8, 9 |
| 221 | 230 | 10, 11 |
| 222 | 231 | 12, 13, 14, 15 |
| 223 | 232 | 16, 17, 18 |
| 224 | 233 | 19, 20, 21 |
| 225 | 234 | 22, 23, 24 |
एक वक्ता, अर्जुन के चार नाम
वक्ता की पंक्ति केवल एक बार, श्लोक 1 के ऊपर, छपी है; उसके बाद कोई दूसरी पंक्ति नहीं आती, इसलिए सभी 24 श्लोक श्रीभगवान का उत्तर हैं। अर्जुन को छह बार, चार अलग नामों से, सम्बोधित किया गया है:
| श्लोक | सम्बोधन, जैसा छपा | अर्थ |
|---|---|---|
| 3 | भारत | भारत (भरतवंशी) |
| 4 | पार्थ | पार्थ (पृथा के पुत्र) |
| 5 | पाण्डव | पाण्डव (पाण्डु के पुत्र) |
| 6 | पार्थ | पार्थ (पृथा के पुत्र) |
| 20 | कौन्तेय | कौन्तेय (कुन्ती के पुत्र) |
| 22 | कौन्तेय | कौन्तेय (कुन्ती के पुत्र) |
बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद हर बार नाम को वैसा ही रखता है, एक जगह को छोड़कर: श्लोक 22 में कौन्तेय को वह नाम की जगह “son of Kunti” लिखता है, जबकि श्लोक 20 में वही शब्द नाम की तरह रहता है।
अध्याय की बनावट
पढ़ते हुए 24 श्लोक इन हिस्सों में बँटते हैं:
| श्लोक | कितने | विषय |
|---|---|---|
| 1-3 | 3 | दैवी सम्पद् की सूची |
| 4 | 1 | आसुरी सम्पद् की सूची |
| 5 | 1 | मोक्ष और बन्धन; अर्जुन से शोक न करने को कहा गया |
| 6 | 1 | प्राणियों के दो प्रकार; आसुरी की ओर मोड़ |
| 7-18 | 12 | आसुरी स्वभाव का वर्णन, उनके अपने शब्द उद्धृत |
| 19-20 | 2 | उनके जन्मों के बारे में भगवान का कथन |
| 21-22 | 2 | तीन द्वार |
| 23-24 | 2 | शास्त्र प्रमाण |
दैवी सूची तीन श्लोकों में है और आसुरी सूची एक में; फिर आसुरी स्वभाव का वर्णन 12 श्लोकों (7-18) तक चलता है, यानी आधा अध्याय।
दैवी सम्पद्: श्लोक 1 से 3
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्व मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 218)
हमारा अर्थ: सूची आगे बढ़ती है: अहिंसा, सत्य, क्रोध का न होना, त्याग, शान्ति, चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोलुपता का न होना, कोमलता, लज्जा और चंचलता का न होना।
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 218)
हमारा अर्थ: अन्तिम छह: तेज, क्षमा, धैर्य, शुचिता, द्रोह न करना और अत्यधिक अभिमान न होना। श्लोक अर्जुन (भारत) से कहता है कि ये दैवी सम्पद् लेकर जन्मे व्यक्ति के हैं।
नीचे हर गुण वैसा है जैसा पृष्ठ पर छपा है। प्रति सन्धि से कई शब्दों को जोड़कर छापती है, इसलिए 26 में से 15 पंक्तियाँ किसी लम्बे छपे शब्द से अलग की गई हैं; बाकी 11 पूरे शब्द हैं। तीसरे खाने में शब्द का अलग रूप है, जहाँ वह छपे रूप से भिन्न है; यह विभाजन हमारा है।
| श्लोक | जैसा छपा | अलग रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | अभयं | अभयम् | निर्भयता |
| 1 | सत्त्वसंशुद्धिर् | सत्त्वसंशुद्धिः | अन्तःकरण की शुद्धि |
| 1 | ज्ञानयोगव्यवस्थितिः | वही | ज्ञानयोग में दृढ़ स्थिति |
| 1 | दानं | दानम् | दान |
| 1 | दमश्च | दमः | इन्द्रियों का संयम |
| 1 | यज्ञश्च | यज्ञः | यज्ञ |
| 1 | स्वाध्यायस् | स्वाध्यायः | स्वाध्याय, शास्त्र का अध्ययन |
| 1 | तप | तपः | तप |
| 1 | आर्जवम् | वही | सरलता, सीधापन |
| 2 | अहिंसा | वही | किसी को हानि न पहुँचाना |
| 2 | सत्यम | सत्यम् | सत्य |
| 2 | क्रोधस् | अक्रोधः | क्रोध का न होना |
| 2 | त्यागः | वही | त्याग |
| 2 | शान्ति | शान्तिः | शान्ति |
| 2 | पैशुनम् | अपैशुनम् | चुगली न करना |
| 2 | दया भूतेष् | दया भूतेषु | प्राणियों पर दया |
| 2 | लोलुप्त्व | अलोलुप्त्वम् | लोलुपता का न होना |
| 2 | मार्दवं | मार्दवम् | कोमलता |
| 2 | ह्री | ह्रीः | लज्जा, गलत काम से संकोच |
| 2 | चापलम् | अचापलम् | चंचलता का न होना |
| 3 | तेजः | वही | तेज |
| 3 | क्षमा | वही | क्षमा |
| 3 | धृतिः | वही | धृति, धैर्य |
| 3 | शौचम | शौचम् | शुचिता |
| 3 | द्रोहो | अद्रोहः | द्रोह न करना |
| 3 | नातिमानिता | न अतिमानिता | अत्यधिक अभिमान न होना |
यानी यह प्रति 26 गुण देती है: 9 + 11 + 6। इनमें से आठ किसी चीज़ के न होने से कहे गए हैं, निषेध के उपसर्ग या अलग “न” के साथ: अभयम्, अहिंसा, अक्रोधः, अपैशुनम्, अलोलुप्त्वम्, अचापलम्, अद्रोहः और न अतिमानिता। अंग्रेज़ी अनुवाद में श्लोक 3 के अन्तिम दो गुण, अद्रोह और नातिमानिता, एक ही वाक्यांश में आ गए हैं।
आसुरी सम्पद्: श्लोक 4 से 6
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 219)
हमारा अर्थ: दूसरी सूची छोटी है: दम्भ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान; श्लोक के शब्दों में ये आसुरी सम्पद् लेकर जन्मे व्यक्ति के हैं। अर्जुन को पार्थ कहा गया है।
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरि मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 219)
हमारा अर्थ: यहाँ दोनों आमने-सामने हैं: दैवी सम्पद् मोक्ष के लिए और आसुरी बन्धन के लिए मानी गई है। फिर अर्जुन से कहा गया है कि शोक न करो, तुम दैवी सम्पद् लेकर जन्मे हो।
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 219)
हमारा अर्थ: इस लोक में प्राणियों की दो सृष्टियाँ बताई गई हैं, दैवी और आसुरी; दैवी का विस्तार से वर्णन हो चुका, अब पंक्ति अर्जुन से आसुरी के बारे में सुनने को कहती है।
| जैसा छपा | अलग रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| दम्भो | दम्भः | दम्भ, दिखावा |
| दर्पो | दर्पः | दर्प, घमण्ड |
| ऽभिमानश्च | अभिमानः | अभिमान |
| क्रोधः | वही | क्रोध |
| पारुष्यम | पारुष्यम् | कठोरता |
| अज्ञानं | अज्ञानम् | अज्ञान |
असुर शब्द के लिए बेसेंट अंग्रेज़ी में राक्षसी स्वभाव वाला एक शब्द रखती हैं, और 16.4 में उसके पहले प्रयोग पर पाद-टिप्पणी में बताती हैं कि असुर सुरों, यानी देवताओं, के शत्रु थे। 16.5 में दोनों सम्पद् आमने-सामने हैं, एक मोक्ष के लिए और एक बन्धन के लिए, और अर्जुन से कहा गया है कि वे पहली के साथ जन्मे हैं। श्लोक 6 आसुरी पक्ष की ओर मुड़ता है, जिसका वर्णन अभी बाकी है।
आगे के श्लोकों के बारे में एक बात। श्लोक 7 से 20 कथा के भीतर अर्जुन से कहे गए श्रीकृष्ण के वचन में एक प्रकार के प्राणियों का वर्णन करते हैं। यह पन्ना उन्हें श्लोक के वर्णन के रूप में ही देता है, और उन्हें किसी व्यक्ति, समुदाय या पाठक पर लागू नहीं करता।
आसुरी स्वभाव का वर्णन: श्लोक 7 से 18
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 220)
हमारा अर्थ: यहाँ से आसुरी स्वभाव का वर्णन है। श्लोक कहता है कि वे न प्रवृत्ति जानते हैं न निवृत्ति, और उनमें न शौच है, न आचार, न सत्य।
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 220)
हमारा अर्थ: उनका मत बताया गया है: जगत असत्य है, बिना आधार का, बिना ईश्वर का; उनके कहने में वह केवल काम से उपजा है, और किसी कारण से नहीं।
एतव दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 220)
हमारा अर्थ: उसी दृष्टि को पकड़कर, श्लोक आगे कहता है, नष्ट आत्मा वाले, अल्प बुद्धि वाले, उग्र कर्म करने वाले जगत के अहित और विनाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 221)
हमारा अर्थ: कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, दम्भ, मान और मद से भरे, मोह से झूठी धारणाएँ पकड़कर वे अशुद्ध व्रतों के साथ कर्म में लगते हैं।
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 221)
हमारा अर्थ: प्रलय तक चलने वाली अपार चिन्ताओं में डूबे, कामनाओं के भोग को ही सबसे ऊँचा मानते हुए, इस निश्चय के साथ कि बस इतना ही है।
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, पृ. 222)
हमारा अर्थ: आशा के सैकड़ों फन्दों में बँधे, काम और क्रोध में लगे, वे भोग के लिए अन्याय से धन के ढेर जुटाने की चेष्टा करते हैं।
इदमद्य मया लब्धामिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृ. 222)
हमारा अर्थ: अब उनका अपना विचार उद्धृत है, उत्तम पुरुष में: आज यह मैंने पा लिया, वह मनोरथ पूरा करूँगा; यह धन मेरे पास है, और वह भी फिर मेरा होगा।
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, पृ. 222)
हमारा अर्थ: वही उद्धृत डींग आगे: वह शत्रु मैंने मार दिया, औरों को भी मारूँगा; मैं ईश्वर हूँ, भोगी हूँ, सिद्ध हूँ, बलवान और सुखी हूँ।
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, पृ. 222)
हमारा अर्थ: और: मैं धनी हूँ, ऊँचे कुल का हूँ, मेरे जैसा और कौन है? यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनन्द मनाऊँगा। श्लोक के अन्त में: अज्ञान से मोहित ऐसा कहते हैं।
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृ. 223)
हमारा अर्थ: अनेक विचारों से भटके, मोह के जाल में घिरे, कामभोग में आसक्त, श्लोक के अनुसार वे अपवित्र नरक में गिरते हैं।
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १७ ॥ (श्लोक 17, पृ. 223)
हमारा अर्थ: अपने को ही बड़ा मानने वाले, अकड़े हुए, धन के मान और मद से भरे, वे दिखावे के लिए, विधि के विरुद्ध, नाम भर के यज्ञ करते हैं।
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, पृ. 223)
हमारा अर्थ: अहंकार, बल, दर्प, काम और क्रोध का आश्रय लेकर, ये निन्दक, वक्ता के उत्तम पुरुष में, अपने और दूसरों के देह में स्थित मुझसे द्वेष करते हैं।
इस हिस्से में दो जगह श्लोक आसुरी स्वभाव वालों को उनके अपने शब्दों में उद्धृत करते हैं, और बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद वहाँ उद्धरण-चिह्न से शुरू होता है: श्लोक 8 में (जगत के बारे में उनका मत) और श्लोक 13 से 15 तक (उत्तम पुरुष में उनके विचार)। संस्कृत में भी कथन और विचार बताने वाले अपने शब्द हैं, जिनमें से एक इन अंशों के बाहर है:
| श्लोक | प्रति में शब्द | क्या बताता है |
|---|---|---|
| 8 | जगदाहुर | आहुः, वे कहते हैं |
| 11 | एतावदिति | इति, ऐसा |
| 15 | इत्यज्ञान | इति, ऐसा |
श्लोक 8 में उनका मत है कि जगत अनीश्वर है, यानी बिना ईश्वर का; प्रति में यह शब्द पहले की क्रिया से जुड़कर छपा है (जगदाहुरनीश्वरम्), और बेसेंट की पाद-टिप्पणी वहाँ ईश्वर शब्द देती है। श्लोक 14 में शत्रु को मारने की बात उसी उद्धृत डींग का हिस्सा है।
श्लोक 19 और 20
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, पृ. 224)
हमारा अर्थ: उत्तम पुरुष में कहा गया: उन द्वेष करने वाले, क्रूर, संसार में नराधमों को मैं बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता हूँ। पन्ना इसे श्लोक के कथन के रूप में देता है।
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि-जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ २० ॥ (श्लोक 20, पृ. 224)
हमारा अर्थ: आसुरी योनि में पड़े, जन्म-जन्म में मूढ़, मुझे न पाकर, कौन्तेय, वे, श्लोक के अनुसार, उससे भी नीची गति को जाते हैं।
दोनों श्लोक भगवान के उत्तम पुरुष में आसुरी योनियों में जन्म और अधम गति की बात करते हैं। ये संवाद के भीतर अध्याय का अपना कथन हैं; पन्ना इनमें किसी जीवित व्यक्ति के बारे में कुछ नहीं जोड़ता। श्लोक 20 में प्रति जन्मनि शब्द को दो बार छापती है (“जन्म-जन्म में”); खाने में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है। पूरे अध्याय में ऐसा दोहराया शब्द केवल श्लोक 20 में है।
तीन द्वार: श्लोक 21 और 22
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ २१ ॥ (श्लोक 21, पृ. 224)
हमारा अर्थ: श्लोक नरक का तीन तरह का द्वार बताता है, जो आत्मा का नाश करता है: काम, क्रोध और लोभ; इसलिए, वह कहता है, इन तीनों को छोड़ देना चाहिए।
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ २२ ॥ (श्लोक 22, पृ. 225)
हमारा अर्थ: इन तीन अन्धकार के द्वारों से छूटा मनुष्य, कौन्तेय, अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति पाता है, श्लोक के शब्दों में।
| 16.21 में जैसा छपा | अलग रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| कामः | वही | काम, कामना |
| क्रोधस् | क्रोधः | क्रोध |
| लोभस् | लोभः | लोभ |
श्लोक 22 इन्हें “तमोद्वार”, अन्धकार के द्वार, कहता है। इन तीन में से दो शब्द 16.21 में नए नहीं हैं। पूरे अध्याय में हर शब्द-परिवार कहाँ आता है, छपे शब्द में कहीं भी गिनकर:
| शब्द | श्लोक | गिनती |
|---|---|---|
| काम | 8, 10, 11, 12, 16, 18, 21, 23 | 9 |
| क्रोध | 2, 4, 12, 18, 21 | 5 |
| लोभ | 21 | 1 |
| दम्भ | 4, 10, 17 | 3 |
| दर्प | 4, 18 | 2 |
| मोह | 10, 15, 16 | 3 |
सबसे अधिक काम शब्द है: आठ श्लोकों में नौ बार, अधिकतर आसुरी वर्णन के भीतर। क्रोध पहली बार निषेध के साथ, दैवी सूची में (अक्रोध, 16.2), आता है, फिर आसुरी श्लोकों में लौटता है। लोभ केवल 16.21 में है।
शास्त्र प्रमाण: श्लोक 23 और 24
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ २३ ॥ (श्लोक 23, पृ. 225)
हमारा अर्थ: जो शास्त्र की विधि छोड़कर कामना के कहे चलता है, वह न सिद्धि पाता है, न सुख, न परम गति।
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥ २४ ॥ (श्लोक 24, पृ. 225)
हमारा अर्थ: अध्याय अर्जुन को एक निर्देश पर समाप्त होता है: क्या करना है और क्या नहीं, इसका निर्णय करने में शास्त्र तुम्हारा प्रमाण हो; शास्त्र-विधान में कहा गया जानकर यहाँ कर्म करना तुम्हें उचित है।
शास्त्र शब्द तीन बार आता है, सब अन्तिम दो श्लोकों में; 16.24 में पहली बार वह तस्माच्छास्त्रं में है, जहाँ सन्धि से श का छ हो गया है। अगला अध्याय, चित्र 236 (पृष्ठ 227) पर, अर्जुन उवाच । के साथ खुलता है, और अर्जुन 16.23 का ही शब्द, शास्त्रविधिमुत्सृज्य, उठाते हैं: ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
दैवी और आसुरी, शब्द-दर-शब्द
| शब्द | श्लोक | गिनती |
|---|---|---|
| दैव- (दैवी) | 3, 5, 6 | 5 |
| आसुर- (आसुरी) | 4, 5, 6, 7, 19, 20 | 7 |
| सम्पद् (सम्पदा) | 3, 4, 5 | 4 |
श्लोक 6 के बाद दैव शब्द नहीं लौटता; आसुर शब्द श्लोक 20 तक है। अन्तिम चार श्लोकों में दोनों में से कोई नहीं।
बेसेंट के अनुवाद में कुछ मुख्य शब्द
अध्याय में बेसेंट की तीन पाद-टिप्पणियाँ हैं, जिनमें से दो का आशय ऊपर दिया गया है। नीचे की तालिका में संस्कृत अंश और हमारा हिन्दी अर्थ है; अंग्रेज़ी शब्द इस पन्ने के अंग्रेज़ी रूप में हैं।
| श्लोक | प्रति में अंश | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | ज्ञानयोग | ज्ञानयोग |
| 3 | सम्पदं दैवी | दैवी सम्पद् |
| 4 | सम्पदमासुरीम् | आसुरी सम्पद् |
| 5 | विमोक्षाय | मोक्ष के लिए |
| 5 | निबन्धाय | बन्धन के लिए |
| 6 | भूतसर्गौ | प्राणियों की दो सृष्टियाँ |
| 8 | नीश्वरम् | बिना ईश्वर का |
| 9 | ल्पबुद्धयः | अल्प बुद्धि वाले |
| 16 | नरके | नरक में |
| 19 | योनिषु | योनियों में |
| 23 | शास्त्रविधिम | शास्त्र की विधि |
| 24 | प्रमाणं | प्रमाण, कसौटी |
अंग्रेज़ी अनुवाद वहाँ श्लोकों को जोड़ देता है जहाँ संस्कृत वाक्य आगे चलता है: 24 श्लोक 18 अंग्रेज़ी वाक्यों में हैं, जिनमें से चार एक से अधिक श्लोकों में फैले हैं (1-3, 11-12, 14-16, 21-22)।
1922 की प्रति प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाने पर प्रति सात जगह अलग है। ऊपर के खानों में प्रति का पाठ ही है।
| श्लोक | 1922 की प्रति | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 2 | भूतेष्वलोलुप्त्व मार्दवं | भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं | अन्तिम अक्षर पर अनुस्वार नहीं |
| 5 | निबन्धायासुरि | निबन्धायासुरी | जहाँ प्रचलित पाठ में दीर्घ ई है, वहाँ ह्रस्व इ |
| 8 | अपरस्परसंभूतं | अपरस्परसम्भूतं | जहाँ प्रचलित पाठ में म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार |
| 9 | एतव | एतां | टूटा टाइप: प्रचलित पाठ में एतां है |
| 10 | गृहीत्वाऽसद्ग्राहान् | गृहीत्वासद्ग्राहान् | एक अवग्रह, जो प्रचलित पाठ में नहीं है |
| 13 | लब्धामिमं | लब्धमिमं | ध के बाद आ की मात्रा (हमारा पाठ, नीचे देखें) |
| 17 | आत्मसंभाविताः | आत्मसम्भाविताः | जहाँ प्रचलित पाठ में म् लिखा है, वहाँ अनुस्वार |
इनमें से कोई अन्तर श्लोक-संख्या या 24 की गिनती नहीं बदलता। इनमें तीन (16.2, 16.9 और 16.13) ऐसे चिह्नों पर टिके हैं जो स्कैन पर साफ़ नहीं पढ़े गए; वे नीचे फिर हैं, एक और के साथ:
| श्लोक | यहाँ जैसा छापा | सन्देह क्यों |
|---|---|---|
| 2 | भूतेष्वलोलुप्त्व | अन्तिम त्व पर अनुस्वार नहीं दिखता; हो सकता है घिसे टाइप से छूट गया हो |
| 9 | एतव | पहला शब्द एतव जैसा छपा है और उसके बाद ऊपर एक छोटी अलग रेखा है, शायद टूटा या खिसका टाइप; हमने अक्षर छापे और रेखा छोड़ दी |
| 13 | लब्धामिमं | बहुत बड़ा करने पर ध और इ की मात्रा के बीच एक सीधी खड़ी रेखा दिखती है; हमने उसे आ की मात्रा पढ़ा |
| 23 | वर्तते | दूसरे त के ऊपर का रेफ स्कैन पर धुँधला है |
पुष्पिका और नाम
चित्र 235 पर अध्याय संस्कृत में समाप्त होता है; प्रति ग्रन्थ के लम्बे नाम को एक छोटे गोले से छोटा कर देती है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० दैवासुरसम्पद्विभागयोगो नाम षोडशोऽध्यायः । उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है। नाम के हिस्से:
| हिस्सा | अर्थ |
|---|---|
| दैव | दैवी |
| आसुर | आसुरी |
| सम्पद् | सम्पदा, गुणों की पूँजी |
| विभाग | विभाग, बँटवारा |
| योग | योग |
इस प्रति की अठारह पुष्पिकाओं में पाँच नामों में विभाग शब्द है (अध्याय 4, 13, 14, 16 और 17)।
यह पन्ना क्या नहीं देता
अध्याय का कोई अंश नहीं छूटा: सभी 24 श्लोक यहाँ हैं। पन्ना अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या संख्या नहीं देता, यह नहीं कहता कि पढ़ने से क्या मिलता है, और लोगों को दैवी या आसुरी में बाँटने की कोई सूची नहीं बनाता; प्रति में ऐसा कोई अंश नहीं है, और पन्ना भी नहीं जोड़ता।
सम्बन्धित पन्ने
इस प्रति में सभी अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या गीता के अध्यायों की सूची में हैं। शंकराचार्य का निर्वाण षट्कम् अपने श्लोक 3 में लोभ और मोह को नाम लेकर नकारता है, जो ऊपर गिने गए शब्दों में से दो हैं; गोविन्दाष्टकम्, जिसे 1910 की एक छपी प्रति उनका बताती है, गोविन्द नाम से श्रीकृष्ण की स्तुति है। In English: Gita Chapter 16 Meaning: Daivi and Asuri Sampad, 24 Verses.
गीता जयन्ती 2026
साइट के 2026 के पंचांग में मोक्षदा एकादशी, जिस दिन गीता जयन्ती मनाई जाती है, रविवार, 20 दिसम्बर 2026 को पड़ती है; इस तिथि की गणना त्योहार के पन्ने पर है।