Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

गीता अध्याय 13: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, अर्थ सहित 35 श्लोक

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

गीता के तेरहवें अध्याय में कितने श्लोक हैं? ऐनी बेसेंट के 1922 के मद्रास संस्करण में, जिससे यह पन्ना पढ़ा गया है, 35; अन्तिम श्लोक के अंग्रेज़ी अनुवाद के बाद (35) छपा है। प्रचलित पाठ 34 गिनता है, क्योंकि वह अर्जुन के आरम्भिक प्रश्न को संख्या नहीं देता; दोनों गिनतियों में अन्तर बस इसी एक श्लोक का है। प्रति की संस्कृत पुष्पिका अध्याय का नाम क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगो नाम देती है: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ को अलग-अलग पहचानने का योग।

क्षेत्र यानी खेत, और क्षेत्रज्ञ यानी उस खेत को जानने वाला। पहले श्लोक में अर्जुन छह बातें जानना चाहते हैं, और उसके बाद का लम्बा उत्तर उन्हें एक-एक करके लेता है। नीचे सभी 35 श्लोक उसी पुस्तक से हैं, हर एक के साथ हमारा अपना सरल हिन्दी अर्थ; बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद इस पन्ने के अंग्रेज़ी रूप पर चार श्लोकों के लिए दिया गया है।

35 या 34 श्लोक?

प्रति अर्जुन के श्लोक को उसकी अपनी वक्ता-पंक्ति के नीचे रखती है और उसके अन्त में ॥ १ ॥ छापती है; उत्तर, इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।, श्लोक 2 है। प्रचलित पाठ में यही उत्तर श्लोक 1 है, इसलिए यहाँ से आगे इस पन्ने की हर संख्या वहाँ की संख्या से एक अधिक है: प्रति के 6-7 वहाँ 5-6 हैं, 8-12 वहाँ 7-11, और 20-24 वहाँ 19-23। हर श्लोक के साथ दोनों संख्याएँ दी गई हैं। अठारह अध्यायों वाले पन्ने पर भी, इसी प्रति से, इस अध्याय के 35 श्लोक गिने गए हैं।

नाम के टुकड़े

प्रति मेंअर्थ
क्षेत्रखेत (कृषि-भूमि)
क्षेत्रज्ञक्षेत्र को जानने वाला
विभागअलग-अलग करना, भेद
योगोयोग

बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका भी यही कहती है: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद का योग। पन्ने के पते में छोटा रूप Kshetra Kshetrajna Yoga रखा गया है, क्योंकि पाठक यही लिखकर खोजते हैं।

पुस्तक और उसके पन्ने

यह जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी, मद्रास से छपे बेसेंट के अनुवाद का चौथा संस्करण है, अक्तूबर 1922; हर श्लोक का देवनागरी पाठ ऊपर है और अंग्रेज़ी नीचे। बेसेंट (1847-1933) की रचना अब कॉपीराइट से बाहर है। हमने कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय की प्रति का archive.org पर रखा स्कैन पढ़ा, जिसमें केवल पन्नों के चित्र हैं, टाइप किया हुआ पाठ नहीं; इसलिए हर संस्कृत पंक्ति हमने चित्रों से स्वयं टाइप की, और कठिन जगहों को बड़ा करके दोबारा पढ़ा।

अध्याय चित्र 195 से एक नए पन्ने पर शुरू होता है, जिसके ऊपर केवल “THIRTEENTH DISCOURSE.” है; आगे के पन्नों की संख्याओं से वह पृष्ठ 186 ठहरता है, और सभी 13 पन्नों पर पृष्ठ-संख्या चित्र-संख्या से 9 कम है। श्लोक 35 चित्र 206 (पृष्ठ 197) पर समाप्त होता है, और अगले पन्ने, पृष्ठ 198, पर केवल दोनों पुष्पिकाएँ हैं। श्लोक 20 और 23 का संस्कृत पाठ एक पन्ने के नीचे और अंग्रेज़ी अगले पन्ने पर है; 8, 11, 14, 17 और 26 का अंग्रेज़ी अनुवाद पन्ना पलटकर पूरा होता है।

पृष्ठचित्रश्लोक
1861951, 2
1871963, 4, 5
1881976, 7, 8
1891989, 10, 11
19019912, 13, 14
19120015, 16, 17
19220118, 19, 20
19320221, 22, 23
19420324, 25, 26
19520427, 28, 29
19620530, 31, 32
19720633, 34, 35

कौन बोलता है

वक्ता-पंक्ति (प्रति में)अर्थश्लोकसंख्या
अर्जुन उवाच ।अर्जुन ने कहा11
श्रीभगवानुवाच ।श्रीभगवान ने कहा2-3534

अर्जुन का केवल श्लोक 1 है; श्रीभगवान की पंक्ति 2-35 तक चलती है, बिना रुके 34 श्लोक, जो प्रचलित पाठ में पूरे अध्याय की लम्बाई है। उस वचन में अर्जुन को पाँच बार सम्बोधित किया गया है; अपने श्लोक में अर्जुन कृष्ण को केशव कहकर पुकारते हैं।

सम्बोधनश्लोककिसके लिए
केशव1कृष्ण
कौन्तेय2, 32अर्जुन
भारत3, 34अर्जुन
भरतर्षभ27अर्जुन

अर्जुन का प्रश्न और उत्तर की शुरुआत: श्लोक 1 से 5

प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।

एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥ (श्लोक 13.1, पृ. 186; प्रचलित पाठ में बिना संख्या)

अर्थ: अर्जुन छह बातें जानना चाहते हैं: प्रकृति और पुरुष, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, ज्ञान और ज्ञेय। सम्बोधन है केशव।

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।

एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ २ ॥ (श्लोक 13.2, पृ. 186; प्रचलित पाठ में 1)

अर्थ: उत्तर की पहली पंक्ति: हे कौन्तेय, यह शरीर क्षेत्र कहलाता है, और जो इसे जानता है, उसे इसके जानकार क्षेत्रज्ञ कहते हैं।

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ ३ ॥ (श्लोक 13.3, पृ. 187; प्रचलित पाठ में 2)

अर्थ: श्लोक आगे कहता है: हे भारत, सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ मुझे भी जानो; क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का ज्ञान ही, वक्ता के मत (मतं मम) में, ज्ञान है।

तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत् ।

स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥ ४ ॥ (श्लोक 13.4, पृ. 187; प्रचलित पाठ में 3)

अर्थ: संक्षेप में कहने के लिए छह विषय गिनाए गए हैं: क्षेत्र क्या है, कैसा है, किन विकारों वाला है, कहाँ से है; और क्षेत्रज्ञ कौन है और उसका प्रभाव क्या है।

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।

ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ ५ ॥ (श्लोक 13.5, पृ. 187; प्रचलित पाठ में 4)

अर्थ: श्लोक कहता है कि ऋषियों ने इसे अनेक प्रकार से और अलग-अलग छन्दों में गाया है, और ब्रह्मसूत्र के पदों ने इसे तर्क के साथ निश्चित किया है।

श्लोक 1 की छह बातें:

प्रति मेंअर्थ
प्रकृतिंप्रकृति
पुरुषंपुरुष
क्षेत्रंक्षेत्र
क्षेत्रज्ञमेवक्षेत्रज्ञ
ज्ञानंज्ञान
ज्ञेयंज्ञेय, जानने योग्य

उत्तर इन्हें खण्डों में लेता है: क्षेत्र 2 से 7 तक, ज्ञान 8 से 12 तक, ज्ञेय 13 से 18 तक, श्लोक 19 में एक पंक्ति का सार, और फिर 20 से प्रकृति और पुरुष। श्लोक 20 ठीक उन्हीं शब्दों से खुलता है जिनसे अर्जुन की पहली पंक्ति, प्रकृतिं पुरुषं चैव, इसलिए प्रश्न की आख़िरी जोड़ी का उत्तर उसी के शब्दों में मिलता है। यह बँटवारा अध्याय के क्रम की हमारी समझ है; प्रति ऐसे कोई शीर्षक नहीं देती।

क्षेत्र किससे बना है: श्लोक 6 और 7

महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।

इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ ६ ॥ (श्लोक 13.6, पृ. 188; प्रचलित पाठ में 5)

अर्थ: क्षेत्र की सूची यहाँ से खुलती है: महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त, दस इन्द्रियाँ और एक, और इन्द्रियों के पाँच विषय (इन्द्रियगोचर)।

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।

एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 13.7, पृ. 188; प्रचलित पाठ में 6)

अर्थ: सूची इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघात, चेतना और धृति पर पूरी होती है: पंक्ति कहती है कि विकारों सहित यही संक्षेप में क्षेत्र है।

श्लोक 2 कह चुका है कि यह शरीर क्षेत्र कहलाता है; श्लोक 6 और 7 (प्रचलित पाठ में 5 और 6) गिनाते हैं कि क्षेत्र में क्या-क्या है। दोनों पंक्तियों से एक-एक करके:

श्लोकअंगप्रति में किस रूप मेंअर्थ
6महाभूतानिमहाभूतान्यहङ्कारोमहाभूत
6अहङ्कारःमहाभूतान्यहङ्कारोअहंकार
6बुद्धिःबुद्धिरव्यक्तमेवबुद्धि
6अव्यक्तम्बुद्धिरव्यक्तमेवअव्यक्त
6इन्द्रियाणि दशइन्द्रियाणि दशैकंदस इन्द्रियाँ
6एकम्दशैकंएक (ग्यारहवाँ)
6पञ्च इन्द्रियगोचराःपञ्च चेन्द्रियगोचराःइन्द्रियों के पाँच विषय
7इच्छा(वही)इच्छा
7द्वेषः(वही)द्वेष
7सुखम्सुखंसुख
7दुःखम्दुःखंदुःख
7सङ्घातःसङ्घातश्चेतनासंघात, समूह
7चेतनासङ्घातश्चेतनाचेतना
7धृतिः(वही)धृति, धारण

कुल 14 अंग, हर श्लोक में 7; 11 पंक्तियों में हमने सन्धि या अन्त का अनुस्वार खोलकर शब्द अलग किया है। श्लोक 6 तीन अंगों की संख्या स्वयं देता है: दस, एक और पाँच। बेसेंट की पाद-टिप्पणी इन्हें पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ, मन और पाँचों इन्द्रियों के विषय बताती है। श्लोक 7 सूची को एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् पर बन्द करता है: विकारों सहित यही संक्षेप में क्षेत्र है। ये श्लोक की अपनी श्रेणियाँ हैं; यह पन्ना इनसे किसी के शरीर के बारे में कुछ नहीं निकालता।

अध्याय किसे ज्ञान कहता है: श्लोक 8 से 12

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।

आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥ ८ ॥ (श्लोक 13.8, पृ. 188; प्रचलित पाठ में 7)

अर्थ: अब ज्ञान को उसके लक्षणों से बताया गया है: मान और दम्भ का अभाव, अहिंसा, क्षमा, सरलता, आचार्य की सेवा, शुद्धि, स्थिरता और अपने पर संयम।

इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।

जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥ ९ ॥ (श्लोक 13.9, पृ. 189; प्रचलित पाठ में 8)

अर्थ: आगे इन्द्रियों के विषयों से वैराग्य, अहंकार का न होना, और जन्म, मृत्यु, जरा और व्याधि में दुःख और दोष को देखते रहना। यह श्लोक की अपनी गिनती है, ज्ञान के लक्षणों के रूप में।

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।

नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ १० ॥ (श्लोक 13.10, पृ. 189; प्रचलित पाठ में 9)

अर्थ: आसक्ति का न होना, पुत्र, पत्नी, घर आदि से चिपकाव का न होना, और चाहा-अनचाहा जो भी आए, उसमें सदा सम चित्त।

मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।

विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥ ११ ॥ (श्लोक 13.11, पृ. 189; प्रचलित पाठ में 10)

अर्थ: ऐसे योग से वक्ता में अडिग भक्ति जिसका कोई दूसरा लक्ष्य नहीं, एकान्त स्थान का सेवन, और लोगों की भीड़ में रुचि न होना।

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।

एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ १२ ॥ (श्लोक 13.12, पृ. 190; प्रचलित पाठ में 11)

अर्थ: अध्यात्म-ज्ञान में नित्य टिके रहना और तत्त्वज्ञान के प्रयोजन को देखना: पंक्ति के अन्त में कहा गया है कि यही ज्ञान है, और जो इससे अलग है वह अज्ञान।

पाँच श्लोक (प्रचलित पाठ में 7 से 11) ज्ञान के लक्षण गिनाते हैं, और श्लोक 12 के अन्त में एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा: इसे ज्ञान कहा गया है, और जो इससे अलग है वह अज्ञान। हर लक्षण श्लोक के शब्दों में:

श्लोकलक्षणप्रति में किस रूप मेंअर्थ
8अमानित्वम्अमानित्वमदम्भित्वमहिंसामान का अभाव
8अदम्भित्वम्अमानित्वमदम्भित्वमहिंसादम्भ का अभाव
8अहिंसाअमानित्वमदम्भित्वमहिंसाअहिंसा, किसी को चोट न पहुँचाना
8क्षान्तिःक्षान्तिरार्जवम्क्षमा, सहनशीलता
8आर्जवम्क्षान्तिरार्जवम्सरलता, सीधापन
8आचार्योपासनम्आचार्योपासनंआचार्य की सेवा
8शौचम्शौचंशुद्धि
8स्थैर्यम्स्थैर्यमात्मविनिग्रहःस्थिरता
8आत्मविनिग्रहःस्थैर्यमात्मविनिग्रहःअपने पर संयम
9इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम्इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कारइन्द्रियों के विषयों से वैराग्य
9अनहङ्कारःवैराग्यमनहङ्कारअहंकार का न होना
9जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्(वही)जन्म, मृत्यु, जरा और व्याधि में दुःख और दोष को देखते रहना
10असक्तिःअसक्तिरनभिष्वङ्गःआसक्ति का न होना
10अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषुअसक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषुपुत्र, पत्नी, घर आदि से चिपकाव का न होना
10नित्यं समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषुनित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषुचाहा या अनचाहा, जो भी आए, उसमें सदा सम चित्त
11मयि अनन्ययोगेन भक्तिः अव्यभिचारिणीमयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणीअनन्य योग से मुझमें अडिग भक्ति
11विविक्तदेशसेवित्वम्विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदिएकान्त स्थान का सेवन
11अरतिः जनसंसदिविविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदिलोगों की भीड़ में रुचि न होना
12अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्अध्यात्मज्ञाननित्यत्वंअध्यात्म-ज्ञान में नित्य स्थिति
12तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्(वही)तत्त्वज्ञान के प्रयोजन को देखना

गिनती: श्लोक 8 में नौ, श्लोक 9 में तीन, श्लोक 10 में तीन, श्लोक 11 में तीन, श्लोक 12 में दो, कुल 20। इनमें सात लक्षण अ- या अन्- से बने निषेध-रूप हैं। केवल दो लक्षण प्रति में ठीक उसी रूप में हैं जैसे यहाँ सूची में; बाकी में सन्धि या अनुस्वार खोलना पड़ा।

श्लोक 9 का एक लक्षण एक लम्बा समास है: जन्म, मृत्यु, जरा (बुढ़ापा) और व्याधि में दुःख और दोष को देखते रहना। श्लोक में ये चारों चिन्तन की बातें हैं, ज्ञान के लक्षणों की सूची का हिस्सा; पन्ना इस सूची को वैसे ही रखता है और इससे कोई चिकित्सा-सम्बन्धी बात या किसी पाठक के बारे में कुछ नहीं कहता।

ज्ञेय: श्लोक 13 से 19

ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते ।

अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते ॥ १३ ॥ (श्लोक 13.13, पृ. 190; प्रचलित पाठ में 12)

अर्थ: अब ज्ञेय की बात आती है: उसे जानकर अमृत पाया जाता है। वह अनादि परम ब्रह्म है, जिसे न सत् कहा जाता है न असत्।

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।

सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १४ ॥ (श्लोक 13.14, पृ. 190; प्रचलित पाठ में 13)

अर्थ: उसके हाथ-पैर सब ओर हैं, आँखें, सिर और मुख सब ओर, कान सब ओर; वह संसार में सबको ढककर स्थित है: श्लोक उसे ऐसे चित्रित करता है।

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।

असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ १५ ॥ (श्लोक 13.15, पृ. 191; प्रचलित पाठ में 14)

अर्थ: वह सब इन्द्रियों के गुणों से भासता है, फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है; असक्त है, फिर भी सबका भरण करता है; निर्गुण है, फिर भी गुणों का भोक्ता।

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।

सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ १६ ॥ (श्लोक 13.16, पृ. 191; प्रचलित पाठ में 15)

अर्थ: प्राणियों के बाहर भी और भीतर भी, अचर भी और चर भी; सूक्ष्म होने से वह जाना नहीं जाता, दूर भी है और पास भी।

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।

भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ १७ ॥ (श्लोक 13.17, पृ. 191; प्रचलित पाठ में 16)

अर्थ: अविभक्त होकर भी वह प्राणियों में बँटा हुआ-सा स्थित है; उसे प्राणियों का भरण करने वाला, उन्हें ग्रसने वाला और उत्पन्न करने वाला जानना चाहिए।

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।

ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य धिष्ठितम् ॥ १८ ॥ (श्लोक 13.18, पृ. 192; प्रचलित पाठ में 17)

अर्थ: ज्योतियों की भी ज्योति, अन्धकार से परे कहा गया; ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञान से पहुँचा जाने वाला, जो सबके हृदय में स्थित है।

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।

मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥ १९ ॥ (श्लोक 13.19, पृ. 192; प्रचलित पाठ में 18)

अर्थ: सार की पंक्ति: क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय संक्षेप में कहे गए; श्लोक कहता है कि यह जानकर वक्ता का भक्त उनके भाव (मद्भाव) को प्राप्त होता है।

श्लोक 13 जानने योग्य को अनादि परम ब्रह्म कहता है, और अगले पाँच श्लोक उसे उलटे जोड़ों में बताते हैं: सब ओर हाथ-पैर पर इन्द्रियाँ नहीं, असक्त पर सबका भरण करने वाला, निर्गुण पर गुणों का भोक्ता, दूर भी और पास भी, अविभक्त पर बँटा-सा। श्लोक 19 तीनों विषयों को एक पंक्ति में समेटता है, फिर अध्याय प्रकृति और पुरुष की ओर मुड़ता है।

प्रकृति और पुरुष: श्लोक 20 से 24

प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।

विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान् ॥ २० ॥ (श्लोक 13.20, पृ. 192; प्रचलित पाठ में 19)

अर्थ: श्लोक कहता है कि प्रकृति और पुरुष दोनों अनादि हैं; विकारों और गुणों को प्रकृति से उत्पन्न जानो।

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।

पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ २१ ॥ (श्लोक 13.21, पृ. 193; प्रचलित पाठ में 20)

अर्थ: कार्य, कारण और कर्तापन में प्रकृति को हेतु कहा गया है; सुख-दुःख के भोग में पुरुष को।

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।

कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ २२ ॥ (श्लोक 13.22, पृ. 193; प्रचलित पाठ में 21)

अर्थ: प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति से जन्मे गुणों को भोगता है; श्लोक के वर्णन में गुणों का संग ही अच्छी-बुरी योनियों में उसके जन्मों का कारण है।

उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।

परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥ २३ ॥ (श्लोक 13.23, पृ. 193; प्रचलित पाठ में 22)

अर्थ: इस देह में परम पुरुष को एक ही श्लोक में छह नाम दिए गए हैं: उपद्रष्टा, अनुमन्ता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर और परमात्मा।

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।

सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २४ ॥ (श्लोक 13.24, पृ. 194; प्रचलित पाठ में 23)

अर्थ: जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जानता है, वह कैसे भी बरतता हो, फिर जन्म नहीं लेता: यह अर्जुन से कहे गए वचन में श्लोक का कथन है।

ये पाँच श्लोक (प्रचलित पाठ में 19 से 23) बताते हैं कि जोड़ी में कौन क्या है और क्या करता है। आधी-आधी पंक्ति करके:

श्लोककिसके बारे मेंप्रति मेंअर्थ
20दोनोंप्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपिप्रकृति और पुरुष, दोनों को अनादि जानो
20प्रकृतिविकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्विकारों और गुणों को प्रकृति से उत्पन्न जानो
21प्रकृतिकार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यतेकार्य, कारण और कर्तापन में प्रकृति को हेतु कहा जाता है
21पुरुषपुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यतेसुख-दुःख के भोग में पुरुष को हेतु कहा जाता है
22पुरुषपुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति से जन्मे गुणों को भोगता है
22पुरुषकारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसुगुणों का संग ही अच्छी-बुरी योनियों में उसके जन्मों का कारण है
23परम पुरुषउपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरःउपद्रष्टा (साक्षी), अनुमन्ता (अनुमति देने वाला), भर्ता, भोक्ता, महेश्वर
23परम पुरुषपरमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परःउसे परमात्मा भी कहा गया है: इस देह में परम पुरुष
24उन्हें जानने वालेय एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सहजो इस प्रकार पुरुष को, और गुणों सहित प्रकृति को जानता है
24उन्हें जानने वालेसर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायतेवह कैसे भी बरतता हो, फिर जन्म नहीं लेता

10 आधी पंक्तियों में से दो प्रकृति के बारे में, तीन पुरुष के बारे में, एक दोनों के बारे में, दो परम पुरुष के बारे में और दो उन्हें जानने वाले के बारे में हैं। श्लोक 23 देह में स्थित परम पुरुष के छह नाम एक साथ देता है: उपद्रष्टा, अनुमन्ता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वरः और परमात्मा। बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद प्रकृति और पुरुष के लिए “Matter and Spirit” लिखता है, और जिन पन्नों पर ये शब्द आते हैं, उनके नीचे पाद-टिप्पणी संस्कृत शब्द देती है: प्रकृति पाँच पन्नों पर, पुरुष तीन पन्नों पर, गुण चार पन्नों पर।

श्लोक 22, 24, 26 और 29 अच्छी-बुरी योनियों में जन्म, फिर जन्म न लेने, मृत्यु को पार करने और अपनी हिंसा न करने की बात करते हैं। ये अर्जुन से कहे गए वचन के अंश हैं, और इनके अर्थ उसी के भीतर रखे गए हैं; मृत्यु या पुनर्जन्म के बारे में यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।

देखने के ढंग: श्लोक 25 से 35

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।

अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ २५ ॥ (श्लोक 13.25, पृ. 194; प्रचलित पाठ में 24)

अर्थ: कुछ लोग ध्यान से आत्मा में आत्मा को आत्मा के द्वारा देखते हैं; दूसरे सांख्य योग से, और कुछ और कर्मयोग से।

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते ।

तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ २६ ॥ (श्लोक 13.26, पृ. 194; प्रचलित पाठ में 25)

अर्थ: कुछ और, यह न जानते हुए, दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं; श्लोक कहता है कि सुने हुए में लगे (श्रुतिपरायण) वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं।

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ २७ ॥ (श्लोक 13.27, पृ. 195; प्रचलित पाठ में 26)

अर्थ: हे भरतर्षभ, जो भी प्राणी जन्म लेता है, स्थावर हो या जंगम, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न जानो।

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।

विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥ २८ ॥ (श्लोक 13.28, पृ. 195; प्रचलित पाठ में 27)

अर्थ: जो सब प्राणियों में समान रूप से स्थित परमेश्वर को, नाशवानों में अविनाशी को, देखता है, वही देखता है: श्लोक का अन्त दो बार आई क्रिया पर है।

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।

न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ २९ ॥ (श्लोक 13.29, पृ. 195; प्रचलित पाठ में 28)

अर्थ: सब जगह समान रूप से स्थित ईश्वर को देखते हुए, श्लोक कहता है, वह अपने द्वारा अपनी हिंसा नहीं करता, और इसलिए परम गति को जाता है।

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।

यः पश्यति तथाऽऽत्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ ३० ॥ (श्लोक 13.30, पृ. 196; प्रचलित पाठ में 29)

अर्थ: जो देखता है कि सब कर्म हर प्रकार से प्रकृति ही करती है, और इस तरह आत्मा को अकर्ता देखता है, वही देखता है।

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।

तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ ३१ ॥ (श्लोक 13.31, पृ. 196; प्रचलित पाठ में 30)

अर्थ: जब कोई प्राणियों के अलग-अलग भाव को एक में स्थित देखता है, और उसी से उनका फैलाव, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्माऽयमव्ययः ।

शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥ (श्लोक 13.32, पृ. 196; प्रचलित पाठ में 31)

अर्थ: अनादि और निर्गुण होने से यह अविनाशी परमात्मा, हे कौन्तेय, शरीर में रहते हुए भी न कुछ करता है, न लिप्त होता है।

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ॥

सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते ॥ ३३ ॥ (श्लोक 13.33, पृ. 197; प्रचलित पाठ में 32)

अर्थ: जैसे सब जगह फैला आकाश सूक्ष्म होने से लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सर्वत्र स्थित आत्मा लिप्त नहीं होता।

यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।

क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ ३४ ॥ (श्लोक 13.34, पृ. 197; प्रचलित पाठ में 33)

अर्थ: जैसे एक सूर्य इस सारे लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही, हे भारत, क्षेत्री पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।

भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ ३५ ॥ (श्लोक 13.35, पृ. 197; प्रचलित पाठ में 34)

अर्थ: जो ज्ञान की आँख से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के इस अन्तर को, और प्राणियों के प्रकृति से छूटने को जानते हैं, वे परम को जाते हैं: अध्याय की अन्तिम पंक्ति।

देखने की क्रिया (पश्य-) इस हिस्से में बार-बार आती है: श्लोक 25, 28, 29, 30 और 31 में, कुल 7 बार; श्लोक 28 और 30 दोनों “स पश्यति” (वही देखता है) पर समाप्त होते हैं, और दोनों की दूसरी पंक्ति में यह क्रिया दो बार है। श्लोक 34 एक सूर्य के सारे लोक को प्रकाशित करने की उपमा क्षेत्री के पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करने के साथ रखता है, और अन्तिम श्लोक फिर अध्याय के नाम की जोड़ी पर लौटता है: ज्ञान की आँख से देखा गया क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का अन्तर।

अध्याय के पाँच मुख्य शब्द

पदश्लोककितनी जगह
क्षेत्र (श्लोक 34 का क्षेत्री भी)1, 2, 3, 4, 7, 19, 27, 34, 3511
क्षेत्रज्ञ1, 2, 3, 27, 356
प्रकृति1, 20, 21, 22, 24, 30, 359
पुरुष1, 20, 21, 22, 23, 246
पश्य- (देखना)25, 28, 29, 30, 317

क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ एक ही समास में श्लोक 3, 27 और 35 में साथ आते हैं। पुरुष शब्द श्लोक 24 के बाद नहीं आता; प्रकृति 30 और 35 में लौटती है।

बेसेंट की पाद-टिप्पणियाँ

अध्याय के पन्नों पर कुल 18 पाद-टिप्पणियाँ हैं, नौ पृष्ठों पर। अंग्रेज़ी पन्ना इनमें से तीन उद्धृत करता है; यहाँ उनका सार: श्लोक 1 की टिप्पणी उन दो अंग्रेज़ी शब्दों के लिए प्रकृति और पुरुष देती है, और श्लोक 4 की टिप्पणी बताती है कि वहाँ अंग्रेज़ी सर्वनाम से क्षेत्रज्ञ अभिप्रेत है। श्लोक 7 के एक शब्द पर की एक टिप्पणी दोहराई नहीं गई है।

1922 की प्रति प्रचलित पाठ से कहाँ अलग है

संख्या के अन्तर को छोड़कर प्रति प्रचलित पाठ से 11 जगह अलग है: सात जगह अवग्रह, दो जगह अनुस्वार, एक जगह अलग अक्षर और एक जगह दोहरा दण्ड। सबसे अधिक अवग्रह के मामले हैं: जहाँ दो शब्दों के बीच स्वर मिलते हैं, प्रति लुप्त स्वर का चिह्न लगाती है, और श्लोक 29, 30 और 33 में दोहरा अवग्रह। कुल 11 श्लोकों में अवग्रह है। ऊपर के सभी श्लोक प्रति के अनुसार हैं।

श्लोक1922 की प्रतिप्रचलित पाठअन्तर
13यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुतेयज्ज्ञात्वामृतमश्नुतेप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
18धिष्ठितम्विष्ठितम्अलग अक्षर: प्रति में धिष्ठितम् (स्थित), प्रचलित पाठ में विष्ठितम्
20प्रकृतिसंभवान्प्रकृतिसम्भवान्जहाँ प्रचलित पाठ म् लिखता है, वहाँ अनुस्वार
23उपद्रष्टाऽनुमन्ताउपद्रष्टानुमन्ताप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
26श्रुत्वाऽन्येभ्यश्रुत्वान्येभ्यप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
29हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानंहिनस्त्यात्मनात्मानंप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
30तथाऽऽत्मानमकर्तारंतथात्मानमकर्तारंप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
31संपद्यतेसम्पद्यतेजहाँ प्रचलित पाठ म् लिखता है, वहाँ अनुस्वार
32परमात्माऽयमव्ययःपरमात्मायमव्ययःप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
33तथाऽऽत्मातथात्माप्रति अवग्रह (ऽ, लम्बे स्वर के लिए ऽऽ) लिखती है, जहाँ प्रचलित पाठ स्वरों को मिलाकर लिखता है
33नोपलिप्यते ॥नोपलिप्यते ।पहली पंक्ति दो दण्डों पर समाप्त होती है; प्रचलित पाठ में एक दण्ड है

इनमें केवल श्लोक 18 का धिष्ठितम् अलग शब्द है; बाकी वर्तनी और विराम के अन्तर हैं। स्कैन पर पाँच पाठों में निर्णय लेना पड़ा:

श्लोकयहाँ छपा पाठकठिनाई
1एतद्वेदितुमिच्छामिशुरू के ए के ऊपर स्याही का एक कण उसे स्कैन पर ऐ जैसा दिखाता है; हमने ए पढ़ा
9वैराग्यमनहङ्कारसंयुक्त ग्य पूरा ग जैसा छपा है जिसकी खड़ी रेखा छोटी है, इसलिए शब्द वैरागय जैसा दिखता है; हमने वैराग्य पढ़ा
17स्थितम्इस टाइप में स्थ और स्य लगभग एक जैसे दिखते हैं; हमने यहाँ और स्थ वाले बाकी श्लोकों (8, 16, 17, 22, 27, 29, 31, 32, 33) में स्थ छापा
27क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धिसंयोगात् के यो की ओ की मात्रा घिसी है और ए की मात्रा जैसी दिखती है; हमने यो पढ़ा
30प्रकृत्यैवय के ऊपर ऐ की मात्रा नहीं दिखती, और उसकी जगह अगले शब्द च के ऊपर एक निशान है; बचे अक्षर प्रकृत्यव पढ़े जाते हैं, जो कोई शब्द नहीं, इसलिए हमने प्रकृत्यैव छापा

पृष्ठ 198 की पुष्पिका

संस्कृत पुष्पिका: इति श्रीमद्भगवद्गीता० क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगो नाम त्रयोदशोऽध्यायः । प्रति पहली पंक्ति को ‘नाम’ शब्द पर समाप्त करती है। अर्थ: इस प्रकार भगवद्गीता में क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग नाम का तेरहवाँ अध्याय। उसके नीचे बेसेंट की अंग्रेज़ी पुष्पिका है; चौदहवाँ अध्याय अगले पन्ने से शुरू होता है।

जो जान-बूझकर नहीं जोड़ा गया

अध्याय का कोई श्लोक छोड़ा नहीं गया; सभी 35 यहाँ हैं। पन्ना अध्याय पढ़ने का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, पढ़ने से कुछ मिलने की बात नहीं करता, और उसकी महिमा का कोई अंश नहीं जोड़ता; प्रति में भी ऐसा कुछ नहीं है। क्षेत्र और ज्ञान की सूचियाँ ग्रन्थ की अपनी श्रेणियों के रूप में दी गई हैं।

साइट पर और पढ़ें

गीता के अठारह अध्यायों की तालिका में इसी प्रति से हर अध्याय का नाम और श्लोक-संख्या है, तेरहवें अध्याय की अतिरिक्त संख्या की टिप्पणी समेत; श्लोक 20 और 22 जिन गुणों को प्रकृति से जन्मा कहते हैं, वे चौदहवें अध्याय के पन्ने का विषय हैं। जानने और छोड़ने पर दो और उपदेश: रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता और शंकराचार्य का भज गोविन्दम्। In English: Gita Chapter 13: The Field and Its Knower, All 35 Verses.

गीता जयन्ती कब है

गीता जयन्ती जिस मोक्षदा एकादशी पर मनाई जाती है, उसकी तारीख़ साइट के पंचांग में इस वर्ष 20 दिसम्बर 2026 (रविवार) है। यह दिन सूर्योदय की गणना से कैसे निकलता है, पारण कब है और व्रत कथा क्या है, यह उत्सव के पन्ने पर है।