Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ashwattha Stotram Meaning: Brahma-Narada Samvad, 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Ashvattha Stotram (also spelled Ashwattha), अश्वत्थस्तोत्रम्, is a Sanskrit hymn to the ashvattha, the peepal or sacred fig. It is framed as a dialogue, with Narada putting the question to Brahma, and its core is a map: which god the text sets on which side of the tree, and what it says stands in the root, the trunk, the branches and the leaves. This page reads it from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay). That book numbers 30 verses; eleven of them are printed below with our own English gloss, and the tables are worked out from those printed lines.

The 1916 Book and Its Pages

The बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः collects 182 hymns. Its title page calls this printing the eighth edition, dated shaka 1838, or 1916, and it was issued by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press. We read a scan of it on archive.org that holds page images only, so every line here was typed by us from 34 enlarged renders of the three pages concerned. Front matter puts the image numbers ahead of the printed page numbers, and two printed pages earlier in the book, 338 and 339, are missing from the scan, so for this hymn the image numbers run eight ahead; the running heads, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरे on the even pages and संकीर्णस्तोत्राणि (“miscellaneous hymns”) on the odd one, carry the page numbers 354 to 356.

The hymn is number 170 in the book. It begins below the end of number 169, whose closing line is इति श्रीभगवत्पादाचार्यविरचितं प्रातःस्मरणस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, under its own heading १७०. अश्वत्थस्तोत्रम् । and the invocation श्रीगणेशाय नमः ॥. The text is set as running lines with no commentary. It closes इति ब्रह्मनारदसंवादे अश्वत्थस्तोत्रं संपूर्णम् ॥: “thus, in the Brahma-Narada dialogue, the Ashvattha hymn is complete”. That colophon names the dialogue, ब्रह्मनारदसंवादे, and nothing else: no purana, no section of one, and no author. This page adds none.

Who Speaks

The print sets two speaker lines and no more. श्रीनारद उवाच । stands before verse 1, so that verse is Narada’s question to Brahma, and ब्रह्मोवाच । stands before verse 2, where the answer begins. Both of those verses are among the ones this page leaves out (see below). Nothing in the print hands the words back to Narada, so as printed everything from verse 2 to the end is Brahma’s reply. Verse 4 still addresses the listener as मुनिपुंगव, “bull among munis”. From verse 7 on, the printed verses turn to the tree itself: verses 8, 10, 11, 13 and 16 speak to it as “you”, and verses 7, 11 and 16 end in a salutation to it.

The Verses Printed Here, with Meaning

Each box gives the two half-verses as they stand in the 1916 print, with its spelling, its anusvara for the nasals and its verse numbers (tight inside the bars only in verse 3). The glosses are ours. The printed verses are 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 16, 20 and 30.

अश्वत्थाद्दक्षिणे रुद्रः पश्चिमे विष्णुरास्थितः ।

ब्रह्मा चोत्तरदेशस्थः पूर्वे त्विंद्रादिदेवताः ॥३॥ (verse 3, p. 354)

Our gloss: South of the ashvattha stands Rudra, and to the west Vishnu has his place; the northern quarter holds Brahma, and in the east is Indra with the other gods.

स्कंधोपस्कंधपत्रेषु गोविप्रमुनयस्तथा ।

मूलं वेदाः पयो यज्ञाः संस्थिता मुनिपुंगव ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 354)

Our gloss: In its trunk, its smaller branches and its leaves are cows, brahmins and munis; at the root are the Vedas, in the sap the sacrifices: so they are placed, best of munis.

पूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोब्धयः ।

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ह्यश्वत्थं संश्रयेद्बुधः ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 354)

Our gloss: Rivers, streams, lakes and seas have come to it from the east and every other direction. That is why, in the verse's own conclusion, a wise man should seek the shelter of the ashvattha with all his effort.

चलद्दलाय वृक्षाय सर्वदाश्रितविष्णवे ।

बोधितत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमः ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 354)

Our gloss: To the tree whose leaves never stop moving, where Vishnu has his dwelling at every hour; to the god whose essence is awakening, the ashvattha: salutation, and again salutation.

अश्वत्थ यस्मात्त्वयि वृक्षराज नारायणस्तिष्ठति सर्वकाले ।

अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसि ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 354)

Our gloss: King of trees, since Narayana stays within you at all times, you are renowned among the trees for ever; you are blessed, and you bear the title destroyer of mishap.

एकादशात्मरुद्रोऽसि वसुनाथशिरोमणिः ।

नारायणोऽसि देवानां वृक्षराजोऽसि पिप्पल ॥ १० ॥ (verse 10, p. 355)

Our gloss: You are the elevenfold Rudra, the crest-jewel among the lords of the Vasus; among the gods you are Narayana, and you are king of the trees, Pippala.

अग्निगर्भः शमीगर्भो देवगर्भः प्रजापतिः ।

हिरण्यगर्भो भूगर्भो यज्ञगर्भो नमोऽस्तु ते ॥ ११ ॥ (verse 11, p. 355)

Our gloss: Holding fire within, holding the shami within, holding the gods within, Prajapati; holding gold, the earth and sacrifice within: salutation to you.

सततं वरुणो रक्षेत्त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत् ।

परितस्त्वां निषेवंतां तृणानि सुखमस्तु ते ॥ १३ ॥ (verse 13, p. 355)

Our gloss: May Varuna keep guard over you without pause, may eyes rest on you from close by; may grasses grow all round you. May it go well with you.

मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।

अंततः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमः ॥ १६ ॥ (verse 16, p. 355)

Our gloss: At the root in Brahma's form, in the middle in Vishnu's form, at the end in Shiva's form: to you, king of trees, salutation.

ऋग्यजुःसाममंत्रात्मा सर्वरूपी परात्परः ।

अश्वत्थो वेदमूलोऽसावृषिभिः प्रोच्यते सदा ॥ २० ॥ (verse 20, p. 355)

Our gloss: Its very self is the mantras of the Rig, the Yajus and the Saman; it has every form, it is beyond the highest. The rishis always call this ashvattha Veda-rooted.

छिन्नो येन वृथाश्वत्थश्छेदिताः पितृदेवताः ।

अश्वत्थः पूजितो यत्र पूजिताः सर्वदेवताः ॥ ३० ॥ (verse 30, p. 356)

Our gloss: Whoever cuts down an ashvattha for no purpose has cut down the deities of the ancestors; where an ashvattha receives worship, all the gods receive it.

The book numbers 30 verses, and verses 1, 2, 6, 9, 12, 14, 15, 17 to 19 and 21 to 29 either ask for or promise something for the asker, the reciter or the worshipper, or set out the rite of a vow, so this page does not print them.

Where the Hymn Places Each God on the Tree

Read for places, the printed verses give fourteen placements. Five are directions round the tree, six are parts of it, and three take the tree as a whole. The first two columns are words as printed, checked by a script against the verse; the glosses are ours. The table reports what the text says; it is not a claim by this site about any tree.

VersePlace, as printedWho or what, as printedKind of placePlace (our gloss)Who or what (our gloss)
3दक्षिणेरुद्रःa directionsouth of the treeRudra
3पश्चिमेविष्णुa directionwestVishnu
3चोत्तरदेशस्थःब्रह्माa directionthe northern quarterBrahma
3पूर्वेत्विंद्रादिदेवताःa directioneastIndra with the other gods
4स्कंधोपस्कंधपत्रेषुगोविप्रमुनयa part of the treetrunk, lesser branches and leavescows, brahmins and munis
4मूलंवेदाःa part of the treethe rootthe Vedas
4पयोयज्ञाःa part of the treethe sap (payas, also the word for milk)the sacrifices
5पूर्वादिदिक्षुनदीनदसरोब्धयःa directionevery direction from the east onrivers, streams, lakes and seas
7सर्वदाश्रितविष्णवेthe whole treethe whole tree, as a dwelling at all timesVishnu
8त्वयिनारायणthe whole treethe whole tree (“in you”), at all timesNarayana
16मूलतोब्रह्मरूपायa part of the treethe rootBrahma's form
16मध्यतोविष्णुरूपिणेa part of the treethe middleVishnu's form
16अंततःशिवरूपायa part of the treethe end, the top of the treeShiva's form
30यत्रसर्वदेवताःthe whole treewherever the tree is worshippedall the gods, worshipped with it

The same three gods appear twice, in two different schemes. Verse 3 sets them round the tree by compass: Rudra, Vishnu and Brahma, south, west and north in that order, with Indra, first of the other gods, to the east. Verse 16 stacks them up the tree instead: Brahma, Vishnu and Shiva, from the root through the middle to the top. The verse on directions names Rudra; the verse on height names Shiva. Vishnu, or Narayana, is placed in verses 3, 7, 8 and 16, and in verses 7 and 8 he is lodged in the tree as a whole.

The Names and Titles the Hymn Gives the Tree

Besides its own name, which stands in verses 3, 5, 7, 8, 20 and 30 of those printed, the tree is given 22 names and titles in the table below. The second column is our split of the printed word; the gloss is ours. “King of trees” comes back in verses 8, 10 and 16. Verse 11 is left out of the table except for Prajapati: its other six titles are compounds sharing one closing word, “holding within”, and each names what the tree holds: fire, the shami tree, the gods, gold, the earth and sacrifice. The verse box above prints them.

VerseAs printedOur splitOur gloss
7चलद्दलायचलत् + दलwhose leaves are always moving
7वृक्षाय—the tree
7सर्वदाश्रितविष्णवेसर्वदा + आश्रित + विष्णुin which Vishnu always dwells
7बोधितत्वायबोधि + तत्वwhose essence is awakening (our reading of the print's word)
7देवाय—the god
8वृक्षराजवृक्ष + राजking of trees (addressed)
8धन्यो—blessed
8रिष्टविनाशकोअरिष्ट + विनाशकdestroyer of mishap: a title the verse gives the tree
10एकादशात्मरुद्रोएकादश + आत्म + रुद्रthe elevenfold Rudra
10वसुनाथशिरोमणिःवसु + नाथ + शिरोमणिcrest-jewel of the lords of the Vasus
10नारायणो—Narayana among the gods
10वृक्षराजोवृक्ष + राजking of trees
10पिप्पल—Pippala (addressed)
11प्रजापतिःप्रजा + पतिPrajapati, lord of creatures
16ब्रह्मरूपायब्रह्म + रूपin Brahma's form (at the root)
16विष्णुरूपिणेविष्णु + रूपिन्in Vishnu's form (in the middle)
16शिवरूपायशिव + रूपin Shiva's form (at the end)
16वृक्षराजायवृक्ष + राजking of trees
20ऋग्यजुःसाममंत्रात्माऋक् + यजुः + साम + मंत्र + आत्मन्whose self is the mantras of the Rig, Yajus and Saman
20सर्वरूपीसर्व + रूपिन्having every form
20परात्परःपरात् + परbeyond the highest
20वेदमूलोवेद + मूलrooted in the Veda

Verse 8’s title, the one built on विनाशक, “destroyer”, is a name the verse gives the tree, in the way a hymn names a god; this page glosses it only as that, and the site makes no claim that reciting the hymn removes anything.

Not the Gita’s Ashvattha

This tree should not be confused with the inverted tree of the Bhagavad Gita: verse 15.1 there opens ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्, an ashvattha with its roots above and branches below, and the site’s Gita chapter 15 page reads it from a different print, Annie Besant’s 1922 Madras edition.

The Metre, Scanned

We scanned all 44 printed quarters with our own light/heavy counter. A syllable counts heavy when its vowel is long, when an anusvara follows it, when a visarga follows it, or when two or more consonants follow before the next vowel; an independent vowel letter always opens a new syllable; we skip the avagraha. In the table S is heavy and L light.

Ten of the printed verses have quarters of eight syllables, the shloka (anushtubh). The usual rule for its quarters is that the fifth syllable is light and the sixth heavy, with the seventh heavy in the first and third quarters and light in the second and fourth. Of the 40 eight-syllable quarters, 39 keep it. The one that does not is quarter 11.3, हिरण्यगर्भो भूगर्भो, which scans LSLSSSSS, heavy in fifth place. Verse 8 is the odd one out: its quarters have eleven syllables. Quarters 1, 2 and 4 scan SSLSSLLSLS and quarter 3 scans LSLSSLLSLS, then a last syllable: the indravajra pattern and the upendravajra pattern. Mixed in one verse, the two make an upajati. The last syllable of quarters 1 and 4 comes out light, a place where either weight is allowed.

Verse.quarterQuarter as printedScanSyllablesFits
3.1अश्वत्थाद्दक्षिणे रुद्रःSSSSLSSS8shloka rule: yes
3.2पश्चिमे विष्णुरास्थितःSLSSLSLS8shloka rule: yes
3.3ब्रह्मा चोत्तरदेशस्थःSSSLLSSS8shloka rule: yes
3.4पूर्वे त्विंद्रादिदेवताःSSSSLSLS8shloka rule: yes
4.1स्कंधोपस्कंधपत्रेषुSSSSLSSL8shloka rule: yes
4.2गोविप्रमुनयस्तथाSSLLLSLS8shloka rule: yes
4.3मूलं वेदाः पयो यज्ञाःSSSSLSSS8shloka rule: yes
4.4संस्थिता मुनिपुंगवSLSLLSLL8shloka rule: yes
5.1पूर्वादिदिक्षु संयाताSSLSLSSS8shloka rule: yes
5.2नदीनदसरोब्धयःLSLLLSLS8shloka rule: yes
5.3तस्मात्सर्वप्रयत्नेनSSSSLSSL8shloka rule: yes
5.4ह्यश्वत्थं संश्रयेद्बुधःSSSSLSLS8shloka rule: yes
7.1चलद्दलाय वृक्षायLSLSLSSL8shloka rule: yes
7.2सर्वदाश्रितविष्णवेSLSLLSLS8shloka rule: yes
7.3बोधितत्वाय देवायSLSSLSSL8shloka rule: yes
7.4ह्यश्वत्थाय नमो नमःSSSLLSLS8shloka rule: yes
8.1अश्वत्थ यस्मात्त्वयि वृक्षराजSSLSSLLSLSL11indravajra
8.2नारायणस्तिष्ठति सर्वकालेSSLSSLLSLSS11indravajra
8.3अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणांLSLSSLLSLSS11upendravajra
8.4धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसिSSLSSLLSLSL11indravajra
10.1एकादशात्मरुद्रोऽसिSSLSLSSL8shloka rule: yes
10.2वसुनाथशिरोमणिःLLSLLSLS8shloka rule: yes
10.3नारायणोऽसि देवानांSSLSLSSS8shloka rule: yes
10.4वृक्षराजोऽसि पिप्पलSLSSLSLL8shloka rule: yes
11.1अग्निगर्भः शमीगर्भोSLSSLSSS8shloka rule: yes
11.2देवगर्भः प्रजापतिःSLSSLSLS8shloka rule: yes
11.3हिरण्यगर्भो भूगर्भोLSLSSSSS8shloka rule: no
11.4यज्ञगर्भो नमोऽस्तु तेSLSSLSLS8shloka rule: yes
13.1सततं वरुणो रक्षेत्LLSLLSSS8shloka rule: yes
13.2त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत्SSSSLSLS8shloka rule: yes
13.3परितस्त्वां निषेवंतांLLSSLSSS8shloka rule: yes
13.4तृणानि सुखमस्तु तेLSLLLSLS8shloka rule: yes
16.1मूलतो ब्रह्मरूपायSLSSLSSL8shloka rule: yes
16.2मध्यतो विष्णुरूपिणेSLSSLSLS8shloka rule: yes
16.3अंततः शिवरूपायSLSLLSSL8shloka rule: yes
16.4वृक्षराजाय ते नमःSLSSLSLS8shloka rule: yes
20.1ऋग्यजुःसाममंत्रात्माSLSSLSSS8shloka rule: yes
20.2सर्वरूपी परात्परःSLSSLSLS8shloka rule: yes
20.3अश्वत्थो वेदमूलोऽसाSSSSLSSS8shloka rule: yes
20.4वृषिभिः प्रोच्यते सदाLLSSLSLS8shloka rule: yes
30.1छिन्नो येन वृथाश्वत्थSSSLLSSL8shloka rule: yes
30.2श्छेदिताः पितृदेवताःSLSLLSLS8shloka rule: yes
30.3अश्वत्थः पूजितो यत्रSSSSLSSL8shloka rule: yes
30.4पूजिताः सर्वदेवताःSLSSLSLS8shloka rule: yes

Where a word runs across two quarters (verses 13, 20 and 30), the quarters are cut at the sandhi join for the scan; the boxes keep the print’s unbroken half-line.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the 22 printed half-verses beside a common modern text of the hymn that gives no source. That text writes nasal conjuncts where the print uses the anusvara, and it puts spaces in other places. Leaving those habits aside, 17 half-verses agree, and five differ in a letter or a mark. The 1916 reading is the one printed in the boxes.

Verse.half1916 printA common modern text
5.1पूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोब्धयःपूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोऽब्धयः
7.2बोधितत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमःबोधिसत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमः
8.2अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसिअथः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसि
16.2अंततः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमःअग्रतः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमः
30.1छिन्नो येन वृथाश्वत्थश्छेदिताः पितृदेवताःछिन्नो येन वृथाऽश्वत्थश्छेदिता पितृदेवताः

Two of the five touch the sense. In verse 16 the print places Shiva’s form अंततः, “at the end”, where the modern text has अग्रतः, “at the tip”; either word can name the top of the tree. In verse 7 the print reads बोधितत्वाय where the modern text has बोधिसत्वाय; the letter on the page is clearly त, and our gloss follows the print. The others are an avagraha the print does not set, a त for थ in verse 8, and a visarga.

Uncertain Readings

The pages are clear on the whole, with two places we could not settle beyond doubt. In verse 13 the conjunct in त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत् is a stacked letter whose lower member looks like the second द of चलद्दलाय in verse 7, so we print द्दृ, “sight”; if it were द्वृ, the word would be त्वामाराद्वृष्टिराश्रयेत्, with “rain” in place of “sight”. In verse 5 we see one joined letter after सरो and no separate avagraha, so we print नदीनदसरोब्धयः; the modern text writes नदीनदसरोऽब्धयः.

Related Pages

The word पिप्पल, the name verse 10 calls the tree by, opens the name of the sage Pippalada; the site’s page on Shani and Pippalada sets four Purana chapters on Pippalada side by side, three of which tell of his meeting with Shani, and does not discuss this hymn. From the same 1916 book, the Chatuhshloki Bhagavatam page reads another of its texts. In Hindi: अश्वत्थ स्तोत्र अर्थ सहित: ब्रह्मा-नारद संवाद, 1916 की छपाई.

The Gita’s Inverted Tree

All 20 verses of Bhagavad Gita chapter 15, read from Besant’s 1922 print, with a table of the tree’s parts as that chapter names them. It is a different text from this hymn.

Open Gita Chapter 15