Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

अश्वत्थ स्तोत्र अर्थ सहित: ब्रह्मा-नारद संवाद, 1916 की छपाई

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

अश्वत्थस्तोत्रम् अश्वत्थ, यानी पीपल के वृक्ष, की संस्कृत स्तुति है। इसका ढाँचा नारद और ब्रह्मा की बातचीत का है, और इसका केंद्र एक तरह का नक्शा है: पाठ किस देवता को वृक्ष की किस ओर रखता है, और जड़, तने, शाखाओं और पत्तों में किसका वास बताता है। इस पृष्ठ का पाठ एक ही पुस्तक से लिया गया है: १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण)। पुस्तक में इसके 30 श्लोक गिने गए हैं; उनमें से ग्यारह नीचे हमारे अपने हिन्दी अर्थ के साथ छपे हैं, और तालिकाएँ उन्हीं छपी पंक्तियों से निकाली गई हैं।

१९१६ की पुस्तक और उसके पन्ने

बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः में 182 स्तोत्र हैं। उसके मुखपृष्ठ पर यह छपाई आठवाँ संस्करण कही गई है, शक 1838 की, यानी सन् 1916 की, और इसे निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा। हमने archive.org पर इसकी स्कैन की हुई प्रति पढ़ी, जिसमें केवल पन्नों की छवियाँ हैं; इसलिए यहाँ की हर पंक्ति हमने सम्बन्धित तीन पन्नों की 34 बड़ी की गई छवियों से टाइप की है। आरम्भ के पन्नों के कारण छवि-संख्या छपे पृष्ठ से आगे चलती है, और स्कैन में पहले के दो छपे पृष्ठ (३३८ और ३३९) नहीं हैं, इसलिए इस स्तोत्र पर छवि-संख्या पृष्ठ-संख्या से आठ आगे है। सम-पृष्ठों पर ऊपर “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरे” और विषम पृष्ठ पर “संकीर्णस्तोत्राणि” छपा है, साथ में पृष्ठ-संख्या 354 से 356।

पुस्तक में यह स्तोत्र संख्या 170 पर है। यह संख्या 169 के अंत के नीचे शुरू होता है, जिसकी अंतिम पंक्ति है “इति श्रीभगवत्पादाचार्यविरचितं प्रातःस्मरणस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”; फिर इसका अपना शीर्षक “१७०. अश्वत्थस्तोत्रम् ।” और मंगल-वाक्य “श्रीगणेशाय नमः ॥” आता है। पाठ लगातार पंक्तियों में छपा है, कोई टीका नहीं। अंत में लिखा है “इति ब्रह्मनारदसंवादे अश्वत्थस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”, अर्थात् ब्रह्मा और नारद के संवाद में अश्वत्थ-स्तोत्र पूरा हुआ। यह पुष्पिका केवल संवाद (“ब्रह्मनारदसंवादे”) का नाम लेती है: न किसी पुराण का, न उसके किसी खंड का, न किसी रचयिता का। यह पृष्ठ भी इनमें से कुछ नहीं जोड़ता।

कौन बोलता है

छपाई में वक्ता की केवल दो पंक्तियाँ हैं। श्लोक 1 से पहले “श्रीनारद उवाच ।” है, यानी वह श्लोक नारद का ब्रह्मा से प्रश्न है, और श्लोक 2 से पहले “ब्रह्मोवाच ।”, जहाँ उत्तर शुरू होता है। ये दोनों श्लोक उनमें हैं जिन्हें यह पृष्ठ नहीं छापता (नीचे देखें)। छपाई में बोलने की बारी फिर नारद को नहीं दी गई, इसलिए छपे रूप में श्लोक 2 से अंत तक सब ब्रह्मा का उत्तर है। श्लोक 4 में भी सुनने वाले को “मुनिपुंगव” (मुनियों में श्रेष्ठ) कहकर पुकारा गया है। श्लोक 7 से छपे श्लोक सीधे वृक्ष की ओर मुड़ते हैं: श्लोक 8, 10, 11, 13 और 16 उसे “तुम” कहकर सम्बोधित करते हैं, और श्लोक 7, 11 और 16 उसे किए गए नमस्कार पर समाप्त होते हैं।

यहाँ छपे श्लोक, अर्थ सहित

हर बॉक्स में दोनों अर्धश्लोक वैसे ही हैं जैसे १९१६ की छपाई में हैं: उसकी वर्तनी, अनुनासिक के लिए अनुस्वार, और श्लोक-संख्या (दंडों के बीच बिना जगह केवल श्लोक 3 में)। अर्थ हमारे हैं। छपे श्लोक हैं 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 16, 20 और 30।

अश्वत्थाद्दक्षिणे रुद्रः पश्चिमे विष्णुरास्थितः ।

ब्रह्मा चोत्तरदेशस्थः पूर्वे त्विंद्रादिदेवताः ॥३॥ (श्लोक 3, पृ. 354)

हमारा अर्थ: अश्वत्थ के दक्षिण में रुद्र हैं, पश्चिम में विष्णु स्थित हैं; उत्तर दिशा में ब्रह्मा का स्थान है, और पूर्व में इंद्र आदि देवता हैं।

स्कंधोपस्कंधपत्रेषु गोविप्रमुनयस्तथा ।

मूलं वेदाः पयो यज्ञाः संस्थिता मुनिपुंगव ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 354)

हमारा अर्थ: इसके तने, छोटी शाखाओं और पत्तों में गौएँ, ब्राह्मण और मुनि हैं; जड़ में वेद हैं और रस में यज्ञ; हे मुनिश्रेष्ठ, ये सब वहाँ स्थित हैं।

पूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोब्धयः ।

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ह्यश्वत्थं संश्रयेद्बुधः ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 354)

हमारा अर्थ: पूर्व से लेकर सब दिशाओं से नदियाँ, नद, सरोवर और समुद्र इसमें आ मिले हैं। इसी कारण, श्लोक के अपने निष्कर्ष में, बुद्धिमान को पूरे यत्न से अश्वत्थ का आश्रय लेना चाहिए।

चलद्दलाय वृक्षाय सर्वदाश्रितविष्णवे ।

बोधितत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमः ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 354)

हमारा अर्थ: जिसके पत्ते कभी थमते नहीं, जिसमें विष्णु हर समय आश्रय लिए रहते हैं, उस वृक्ष को; जिसका तत्त्व बोध है, उस देव अश्वत्थ को नमस्कार, फिर नमस्कार।

अश्वत्थ यस्मात्त्वयि वृक्षराज नारायणस्तिष्ठति सर्वकाले ।

अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसि ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 354)

हमारा अर्थ: हे वृक्षराज, क्योंकि तुम में नारायण हर समय रहते हैं, इसलिए वृक्षों में सदा तुम्हारा नाम सुना जाता है; तुम धन्य हो, और श्लोक तुम्हें “अरिष्ट का नाशक” की उपाधि देता है।

एकादशात्मरुद्रोऽसि वसुनाथशिरोमणिः ।

नारायणोऽसि देवानां वृक्षराजोऽसि पिप्पल ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 355)

हमारा अर्थ: तुम ग्यारह रूपों वाले रुद्र हो, वसुओं के स्वामियों के शिरोमणि; देवताओं में तुम नारायण हो, और हे पिप्पल, वृक्षों के राजा तुम ही हो।

अग्निगर्भः शमीगर्भो देवगर्भः प्रजापतिः ।

हिरण्यगर्भो भूगर्भो यज्ञगर्भो नमोऽस्तु ते ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 355)

हमारा अर्थ: भीतर अग्नि को धारण किए, भीतर शमी को धारण किए, भीतर देवताओं को धारण किए हुए प्रजापति; भीतर सोना, पृथ्वी और यज्ञ धारण करने वाले, तुम्हें नमस्कार।

सततं वरुणो रक्षेत्त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत् ।

परितस्त्वां निषेवंतां तृणानि सुखमस्तु ते ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, पृ. 355)

हमारा अर्थ: वरुण सदा तुम्हारी रखवाली करें, पास से दृष्टि तुम पर टिकी रहे; चारों ओर घास तुम्हें घेरे रहे। तुम्हारा कल्याण हो।

मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।

अंततः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमः ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, पृ. 355)

हमारा अर्थ: जड़ में ब्रह्मा के रूप वाले, बीच में विष्णु के रूप वाले, अंत में शिव के रूप वाले, हे वृक्षराज, तुम्हें नमस्कार।

ऋग्यजुःसाममंत्रात्मा सर्वरूपी परात्परः ।

अश्वत्थो वेदमूलोऽसावृषिभिः प्रोच्यते सदा ॥ २० ॥ (श्लोक 20, पृ. 355)

हमारा अर्थ: ऋक्, यजुः और साम के मंत्र ही इसका स्वरूप हैं; यह सब रूपों वाला है, परे से भी परे। ऋषि सदा इस अश्वत्थ को वेद में जड़ रखने वाला कहते हैं।

छिन्नो येन वृथाश्वत्थश्छेदिताः पितृदेवताः ।

अश्वत्थः पूजितो यत्र पूजिताः सर्वदेवताः ॥ ३० ॥ (श्लोक 30, पृ. 356)

हमारा अर्थ: जिसने बिना प्रयोजन अश्वत्थ काटा, उसने पितरों के देवताओं को काटा; जहाँ अश्वत्थ पूजा जाता है, वहाँ सब देवता पूजे जाते हैं।

पुस्तक में 30 श्लोक गिने गए हैं, और श्लोक 1, 2, 6, 9, 12, 14, 15, 17 से 19 और 21 से 29 या तो पूछने वाले, पाठ करने वाले या पूजा करने वाले के लिए कुछ माँगते हैं या उसका वचन देते हैं, या किसी व्रत की विधि बताते हैं, इसलिए यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता।

स्तोत्र वृक्ष में किस देवता को कहाँ रखता है

स्थान के हिसाब से पढ़ें तो छपे श्लोक चौदह जगहें बताते हैं: पाँच वृक्ष के चारों ओर की दिशाएँ हैं, छह उसके अंग, और तीन पूरे वृक्ष की बात करती हैं। पहले दो स्तंभों के शब्द छपे पाठ के हैं, जिन्हें एक स्क्रिप्ट श्लोक से मिलाकर जाँचती है; अर्थ हमारे हैं। तालिका बताती है कि पाठ क्या कहता है; यह किसी पेड़ के बारे में साइट का अपना दावा नहीं है।

श्लोकस्थान, जैसा छपाकौन या क्या, जैसा छपास्थान का प्रकारस्थान (हमारा अर्थ)कौन या क्या (हमारा अर्थ)
3दक्षिणेरुद्रःदिशापेड़ के दक्षिण मेंरुद्र
3पश्चिमेविष्णुदिशापश्चिम मेंविष्णु
3चोत्तरदेशस्थःब्रह्मादिशाउत्तर दिशा मेंब्रह्मा
3पूर्वेत्विंद्रादिदेवताःदिशापूर्व मेंइंद्र आदि देवता
4स्कंधोपस्कंधपत्रेषुगोविप्रमुनयवृक्ष का अंगतना, छोटी शाखाएँ और पत्तेगौएँ, ब्राह्मण और मुनि
4मूलंवेदाःवृक्ष का अंगजड़वेद
4पयोयज्ञाःवृक्ष का अंगरस (पयस्, जो दूध का भी शब्द है)यज्ञ
5पूर्वादिदिक्षुनदीनदसरोब्धयःदिशापूर्व से लेकर सब दिशाएँनदियाँ, नद, सरोवर और समुद्र
7सर्वदाश्रितविष्णवेपूरा वृक्षपूरा वृक्ष, सदा का निवासविष्णु
8त्वयिनारायणपूरा वृक्षपूरा वृक्ष (“तुम में”), हर समयनारायण
16मूलतोब्रह्मरूपायवृक्ष का अंगजड़ब्रह्मा का रूप
16मध्यतोविष्णुरूपिणेवृक्ष का अंगबीच का भागविष्णु का रूप
16अंततःशिवरूपायवृक्ष का अंगअंत, यानी पेड़ का ऊपरी छोरशिव का रूप
30यत्रसर्वदेवताःपूरा वृक्षजहाँ भी वृक्ष पूजा जाएसब देवता, उसके साथ पूजित

वही तीन देवता दो बार आते हैं, दो अलग व्यवस्थाओं में। श्लोक 3 उन्हें दिशा से रखता है: दक्षिण में रुद्र, पश्चिम में विष्णु, उत्तर में ब्रह्मा, और पूर्व में इंद्र आदि देवता। श्लोक 16 उन्हें ऊँचाई के क्रम में रखता है: जड़ में ब्रह्मा, बीच में विष्णु, और ऊपरी छोर पर शिव। दिशा वाला श्लोक रुद्र का नाम लेता है; ऊँचाई वाला शिव का। विष्णु या नारायण श्लोक 3, 7, 8 और 16 में आते हैं, और श्लोक 7 और 8 में पूरे वृक्ष को उनका निवास कहा गया है।

स्तोत्र में वृक्ष के नाम और विशेषण

अपने नाम के अलावा, जो छपे श्लोकों में से 3, 5, 7, 8, 20 और 30 में आता है, वृक्ष को नीचे की तालिका में 22 नाम और विशेषण दिए गए हैं। दूसरे स्तंभ में छपे शब्द का हमारा विग्रह है; अर्थ हमारा है। “वृक्षराज” श्लोक 8, 10 और 16 में लौटता है। श्लोक 11 से तालिका में केवल “प्रजापति” लिया गया है: उसके बाकी छह विशेषण ऐसे समास हैं जिनका अंतिम पद एक ही है, “भीतर धारण करने वाला”, और हर एक बताता है कि वृक्ष भीतर क्या धारण किए है: अग्नि, शमी, देवता, सोना, पृथ्वी और यज्ञ। ऊपर का श्लोक-बॉक्स उन्हें छापता है।

श्लोकजैसा छपाहमारा विग्रहहमारा अर्थ
7चलद्दलायचलत् + दलजिसके पत्ते सदा हिलते हैं
7वृक्षाय—पेड़
7सर्वदाश्रितविष्णवेसर्वदा + आश्रित + विष्णुजिसमें विष्णु सदा आश्रय लिए हैं
7बोधितत्वायबोधि + तत्वजिसका तत्त्व बोध है (छपे शब्द का हमारा अर्थ)
7देवाय—देवता
8वृक्षराजवृक्ष + राजवृक्षों के राजा (सम्बोधन)
8धन्यो—कृतार्थ, सराहने योग्य
8रिष्टविनाशकोअरिष्ट + विनाशकअरिष्ट का नाशक: श्लोक का दिया विशेषण
10एकादशात्मरुद्रोएकादश + आत्म + रुद्रग्यारह रूपों वाले रुद्र
10वसुनाथशिरोमणिःवसु + नाथ + शिरोमणिवसुओं के स्वामियों में शिरोमणि
10नारायणो—देवताओं में नारायण
10वृक्षराजोवृक्ष + राजवृक्षों के राजा
10पिप्पल—पिप्पल (सम्बोधन)
11प्रजापतिःप्रजा + पतिप्रजापति, प्राणियों के स्वामी
16ब्रह्मरूपायब्रह्म + रूपब्रह्मा के रूप वाले (जड़ में)
16विष्णुरूपिणेविष्णु + रूपिन्विष्णु के रूप वाले (बीच में)
16शिवरूपायशिव + रूपशिव के रूप वाले (अंत में)
16वृक्षराजायवृक्ष + राजवृक्षों के राजा
20ऋग्यजुःसाममंत्रात्माऋक् + यजुः + साम + मंत्र + आत्मन्ऋक्, यजुः और साम के मंत्र जिसका स्वरूप हैं
20सर्वरूपीसर्व + रूपिन्सब रूपों वाला
20परात्परःपरात् + परपरे से भी परे
20वेदमूलोवेद + मूलजिसकी जड़ वेद है

श्लोक 8 का “विनाशक” वाला विशेषण वह नाम है जो श्लोक वृक्ष को देता है, उसी तरह जैसे कोई स्तुति किसी देवता को नाम देती है; यह पृष्ठ उसे केवल इसी रूप में समझाता है, और साइट यह दावा नहीं करती कि स्तोत्र का पाठ कुछ भी दूर करता है।

गीता का अश्वत्थ अलग है

इस वृक्ष को भगवद्गीता के उलटे वृक्ष से न मिलाएँ: वहाँ श्लोक 15.1 “ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्” से खुलता है, यानी ऊपर जड़ और नीचे शाखाओं वाला अश्वत्थ, और साइट का गीता के 15वें अध्याय वाला पृष्ठ उसे एक दूसरी छपाई से पढ़ता है, ऐनी बेसेंट के १९२२ के मद्रास संस्करण से।

छंद की गणना

हमने सभी 44 छपे चरणों को अपने लघु-गुरु गणक से जाँचा। अक्षर गुरु माना गया जब उसका स्वर दीर्घ हो, उसके बाद अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन हों; स्वतंत्र स्वर-अक्षर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है; अवग्रह छोड़ दिया गया। तालिका में S गुरु है और L लघु।

छपे श्लोकों में से दस के चरण आठ-आठ अक्षरों के हैं, यानी श्लोक (अनुष्टुप्) छंद। उसके चरणों का सामान्य नियम है कि पाँचवाँ अक्षर लघु और छठा गुरु हो, और सातवाँ पहले व तीसरे चरण में गुरु, दूसरे व चौथे में लघु। आठ अक्षरों वाले 40 चरणों में से 39 इस नियम पर चलते हैं। अपवाद चरण 11.3 है, “हिरण्यगर्भो भूगर्भो”, जिसकी गणना LSLSSSSS है, यानी पाँचवें स्थान पर गुरु। श्लोक 8 अलग है: उसके चरण ग्यारह अक्षरों के हैं। चरण 1, 2 और 4 की गणना SSLSSLLSLS है और चरण 3 की LSLSSLLSLS, फिर एक अंतिम अक्षर; ये इंद्रवज्रा और उपेंद्रवज्रा के ढाँचे हैं, और एक ही श्लोक में दोनों के मेल को उपजाति कहते हैं। चरण 1 और 4 का अंतिम अक्षर लघु निकलता है, और उस स्थान पर लघु और गुरु दोनों मान्य हैं।

श्लोक.चरणछपा चरणगणनाअक्षरमेल
3.1अश्वत्थाद्दक्षिणे रुद्रःSSSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
3.2पश्चिमे विष्णुरास्थितःSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
3.3ब्रह्मा चोत्तरदेशस्थःSSSLLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
3.4पूर्वे त्विंद्रादिदेवताःSSSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
4.1स्कंधोपस्कंधपत्रेषुSSSSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
4.2गोविप्रमुनयस्तथाSSLLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
4.3मूलं वेदाः पयो यज्ञाःSSSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
4.4संस्थिता मुनिपुंगवSLSLLSLL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
5.1पूर्वादिदिक्षु संयाताSSLSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
5.2नदीनदसरोब्धयःLSLLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
5.3तस्मात्सर्वप्रयत्नेनSSSSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
5.4ह्यश्वत्थं संश्रयेद्बुधःSSSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
7.1चलद्दलाय वृक्षायLSLSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
7.2सर्वदाश्रितविष्णवेSLSLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
7.3बोधितत्वाय देवायSLSSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
7.4ह्यश्वत्थाय नमो नमःSSSLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
8.1अश्वत्थ यस्मात्त्वयि वृक्षराजSSLSSLLSLSL11इंद्रवज्रा
8.2नारायणस्तिष्ठति सर्वकालेSSLSSLLSLSS11इंद्रवज्रा
8.3अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणांLSLSSLLSLSS11उपेंद्रवज्रा
8.4धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसिSSLSSLLSLSL11इंद्रवज्रा
10.1एकादशात्मरुद्रोऽसिSSLSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
10.2वसुनाथशिरोमणिःLLSLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
10.3नारायणोऽसि देवानांSSLSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
10.4वृक्षराजोऽसि पिप्पलSLSSLSLL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
11.1अग्निगर्भः शमीगर्भोSLSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
11.2देवगर्भः प्रजापतिःSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
11.3हिरण्यगर्भो भूगर्भोLSLSSSSS8अनुष्टुप् नियम: नहीं
11.4यज्ञगर्भो नमोऽस्तु तेSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
13.1सततं वरुणो रक्षेत्LLSLLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
13.2त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत्SSSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
13.3परितस्त्वां निषेवंतांLLSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
13.4तृणानि सुखमस्तु तेLSLLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
16.1मूलतो ब्रह्मरूपायSLSSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
16.2मध्यतो विष्णुरूपिणेSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
16.3अंततः शिवरूपायSLSLLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
16.4वृक्षराजाय ते नमःSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
20.1ऋग्यजुःसाममंत्रात्माSLSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
20.2सर्वरूपी परात्परःSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
20.3अश्वत्थो वेदमूलोऽसाSSSSLSSS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
20.4वृषिभिः प्रोच्यते सदाLLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
30.1छिन्नो येन वृथाश्वत्थSSSLLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
30.2श्छेदिताः पितृदेवताःSLSLLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ
30.3अश्वत्थः पूजितो यत्रSSSSLSSL8अनुष्टुप् नियम: हाँ
30.4पूजिताः सर्वदेवताःSLSSLSLS8अनुष्टुप् नियम: हाँ

जहाँ संधि से एक शब्द दो चरणों में फैला है (श्लोक 13, 20 और 30), वहाँ गणना के लिए चरण संधि के जोड़ पर काटे गए हैं; बॉक्स छपाई की अटूट अर्धपंक्ति ही रखते हैं।

जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है

हमने 22 छपे अर्धश्लोकों को इस स्तोत्र के एक प्रचलित आधुनिक पाठ के सामने रखा, जो अपना स्रोत नहीं बताता। वह पाठ अनुस्वार की जगह अनुनासिक संयुक्ताक्षर लिखता है और कुछ और जगह शब्दों के बीच खाली स्थान रखता है। इन आदतों को छोड़ दें तो 17 अर्धश्लोक मेल खाते हैं, और पाँच में किसी अक्षर या चिह्न का अंतर है। बॉक्सों में १९१६ का पाठ ही है।

श्लोक.अर्ध१९१६ की छपाईएक प्रचलित आधुनिक पाठ
5.1पूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोब्धयःपूर्वादिदिक्षु संयाता नदीनदसरोऽब्धयः
7.2बोधितत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमःबोधिसत्वाय देवाय ह्यश्वत्थाय नमो नमः
8.2अतः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसिअथः श्रुतस्त्वं सततं तरूणां धन्योऽसि चारिष्टविनाशकोऽसि
16.2अंततः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमःअग्रतः शिवरूपाय वृक्षराजाय ते नमः
30.1छिन्नो येन वृथाश्वत्थश्छेदिताः पितृदेवताःछिन्नो येन वृथाऽश्वत्थश्छेदिता पितृदेवताः

पाँच में से दो अंतर अर्थ को छूते हैं। श्लोक 16 में छपाई शिव के रूप को “अंततः” (अंत में) रखती है, जहाँ आधुनिक पाठ में “अग्रतः” (सिरे पर) है; दोनों शब्द वृक्ष के ऊपरी छोर के लिए हो सकते हैं। श्लोक 7 में छपाई “बोधितत्वाय” पढ़ती है, जहाँ आधुनिक पाठ “बोधिसत्वाय” रखता है; पन्ने पर अक्षर साफ़ “त” है, और हमारा अर्थ छपाई के साथ चलता है। बाकी अंतर हैं एक अवग्रह जो छपाई में नहीं है, श्लोक 8 में “थ” की जगह “त”, और एक विसर्ग।

अनिश्चित पाठ

पन्ने कुल मिलाकर साफ़ हैं; दो जगहें ऐसी हैं जिन्हें हम पूरी तरह तय नहीं कर पाए। श्लोक 13 के “त्वामाराद्दृष्टिराश्रयेत्” में एक के ऊपर एक रखा संयुक्ताक्षर है, जिसका निचला भाग श्लोक 7 के “चलद्दलाय” के दूसरे “द” जैसा दिखता है, इसलिए हमने “द्दृ” (दृष्टि) छापा है; अगर वह “द्वृ” हो तो शब्द “त्वामाराद्वृष्टिराश्रयेत्” होगा, और “दृष्टि” की जगह “वृष्टि” (वर्षा) आएगी। श्लोक 5 में “सरो” के बाद हमें एक ही जुड़ा अक्षर दिखता है, अलग अवग्रह नहीं, इसलिए हमने “नदीनदसरोब्धयः” छापा है; आधुनिक पाठ “नदीनदसरोऽब्धयः” लिखता है।

सम्बन्धित पृष्ठ

श्लोक 10 वृक्ष को “पिप्पल” कहकर पुकारता है, और यही शब्द ऋषि पिप्पलाद के नाम का पहला भाग है; साइट का पिप्पलाद और शनि वाला पृष्ठ पिप्पलाद पर चार पुराण-अध्यायों को साथ रखकर देखता है, जिनमें से तीन शनि से उनकी भेंट की कथा कहते हैं; उसमें इस स्तोत्र की चर्चा नहीं है। इसी १९१६ की पुस्तक का एक और पाठ चतुःश्लोकी भागवत वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Ashwattha Stotram Meaning: Brahma-Narada Samvad, 1916 Print।

गीता का उलटा वृक्ष

भगवद्गीता के 15वें अध्याय के सभी 20 श्लोक, बेसेंट की १९२२ की छपाई से, और अध्याय में बताए गए वृक्ष के अंगों की तालिका। यह इस स्तोत्र से अलग पाठ है।

गीता अध्याय 15 खोलें