the classical texts
Naam Tero Aarti Meaning: Raidas and the Lamp of the Name
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Three words people type for this Raidas pad, “naam tero aarti”, turn up in the print only at its very end, in the signature line, as नाम तेरो आरति with a short i. Its refrain opens differently: नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे, “your name, breaker of distress, O Murari”, with तुम्हारो where the search has तेरो. Between the two, 8 short stanzas make an aarti out of a list, and every item on it is the name: the seat, the saffron, the lamp, the wick, the oil, the thread, the garland, the whisk.
Pad 84 as Printed
॥ ८४ ॥
नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे ।
हरि के नाम बिन झूठे सकल पसारे ॥टेक॥
नाम तेरो आसन नाम तेरो उरसा ।
नाम तेरो केसरि लै छिड़का रे ॥१॥
नाम तेरो अमिला नाम तेरो चंदन ।
धसि जपै नाम ले तुझ कूँचा रे ॥२॥
नाम तेरो दीया नाम तेरो बाती ।
नाम तेरो तेलै ले माहिँ पसारे ॥३।
नाम तेरे की जोति जगाई ।
भयो उँजियार भवन सगरा रे ॥४॥
नाम तेरो धागा नाम फूल माला ।
भाव अठारह सहस जुहारे ॥५॥
तेरो कियो तुझे का अरपूँ ।
नाम तेरो तुझे चँवर ढुला रे ॥६॥
अष्टादस अठसठ चारि खानि हू ।
बरतन है सकल संसारे ॥७॥
कह रैदास नाम तेरो आरति ।
अंतरगत हरि भोग लगा रे ॥८॥ (page 41)
The number stands centred above the pad, as the print sets it. The refrain takes two printed lines and ends “॥टेक॥”; each stanza takes two more and ends on its number. The print footnotes 3 words (आरतभंजन, उरसा, जुहारे); the footnote numerals are left out of the box above, and their notes are not reproduced. Where the print’s spacing is uneven the word spaces are ours; every letter is the print’s. The type keeps ब and व apart: बिन, बाती, बरतन are set with ब, भवन, भाव, चँवर with व.
Where It Sits in the Bani
Two pads before this one, above no. 82 on page 40, the print sets a small head, ॥ अथ आरती ॥; no raga head or other head comes between it and pad 84, which fills the lower part of page 41. The alphabetical first-line list at the front of the book gives the same page for it. Five pads in print order, by the opening words of each refrain (in no. 81 the print sets तारि twice, shown joined):
| No. | Page | Refrain opens |
|---|---|---|
| 81 | 40 | जन को तारि-तारि बाप रमइया |
| 82 | 40 | आरती कहाँ लौँ जोवै |
| 83 | 40 | संत उतारैँ आरती देव सिरोमनिये |
| 84 (this pad) | 41 | नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे |
| 85 | 42 | जो तुम गोपालहि नहिँ गैहौ |
Refrain and Stanzas, One by One
The refrain is spoken to Murari: नाम तुम्हारो, your name, is आरतभंजन, the breaker of distress. Its second line says that without Hari's name every पसारे, every spread-out show, is झूठे, false.
Stanza 1 starts the pad's list. The name is the आसन, the seat; it is the उरसा, a word the print footnotes and this page leaves unglossed; and it is the saffron, केसरि, taken up and sprinkled.
Stanza 2 adds अमिला, a word we do not settle, and चंदन, sandal. Its second line, धसि जपै नाम ले तुझ कूँचा रे, is the hardest in the pad: it brings जपै, repeats, together with the name; the rest is marked below as uncertain.
Stanza 3 gives the lamp: the name is the दीया, the lamp, and the बाती, the wick, and the oil, तेलै, taken and spread inside it.
In stanza 4 the light of the name, नाम तेरे की जोति, has been lit, and the whole house, भवन सगरा, the pad says, is bright.
Stanza 5 makes the name the thread and the flower garland, and its second line counts अठारह सहस, eighteen thousand, who bow, जुहारे. The opening word भाव we take as feeling or love, and mark that reading ours.
Stanza 6 turns to a question: तेरो कियो तुझे का अरपूँ, what of what you made shall I offer you? It answers with the name once more: the name is the चँवर, the fly-whisk, waved.
Stanza 7 sets three numbers side by side, अष्टादस, eighteen, अठसठ, sixty-eight, and चारि खानि, four sources, and closes on सकल संसारे, the whole world. The pad gives the numbers without naming what they count, and this page does not supply it.
Stanza 8 is the signature line. It names the poet and ends the list with the word the pad has held back: the name is the आरति itself, and the भोग, the food offering, is placed before Hari अंतरगत, within.
The word नाम is printed 16 times in the pad’s 98 words, and 9 of its 18 printed lines open on it. In stanzas 1 to 5 the phrase नाम तेरो is followed in turn by आसन, उरसा, केसरि, अमिला, चंदन, दीया, बाती, तेलै, धागा. The lamp, oil, saffron and sandal are the pad’s own images for its aarti.
Words Glossed
30 words, in the pad’s order. The senses are ours, from the words, not from the print’s footnotes; the 5 rows marked “ours” are readings we hold loosely or leave open.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| तुम्हारो | refrain | your (तुम्हारा) |
| आरतभंजन | refrain | breaker (भंजन) of distress (आरत, आर्त); one word in the print |
| मुरारे | refrain | O Murari, a name of Hari, in the calling form |
| झूठे | refrain | false |
| पसारे | refrain | spreads, expanses, all that is laid out; in stanza 3, spread (the oil) |
| आसन | stanza 1 | a seat |
| उरसा | stanza 1 (ours) | sense not settled here; the print footnotes the word |
| केसरि | stanza 1 | saffron |
| लै | stanza 1 | taking (लेकर) |
| छिड़का | stanza 1 | sprinkled |
| अमिला | stanza 2 (ours) | sense not settled here |
| जपै | stanza 2 | repeats, recites (जपना) |
| कूँचा | stanza 2 (ours) | a brush or small bundle (कूँची); its sense in this line is not settled |
| दीया | stanza 3 | a lamp (दीपक) |
| बाती | stanza 3 | the wick |
| तेलै | stanza 3 | the oil (तेल) |
| माहिँ | stanza 3 | in, inside |
| जोति | stanza 4 | light, flame (ज्योति) |
| उँजियार | stanza 4 | light, brightness (उजाला) |
| सगरा | stanza 4 | all, the whole |
| जुहारे | stanza 5 | bow, greet with respect (जुहार); the print footnotes the word |
| अरपूँ | stanza 6 | may I offer (अर्पित करूँ) |
| चँवर | stanza 6 | a fly-whisk, the yak-tail fan waved in worship |
| ढुला | stanza 6 (ours) | waved (डुलाना); the first letter is marked below |
| अष्टादस | stanza 7 | eighteen |
| अठसठ | stanza 7 | sixty-eight |
| खानि | stanza 7 | mines, sources (खान); चारि खानि, four of them |
| बरतन | stanza 7 (ours) | dealings, use (बरतना); we take the half-line as the whole world being in that use |
| अंतरगत | stanza 8 | within, inside (अंतर्गत) |
| भोग | stanza 8 | the food offering |
The Signature Line
The pad’s signature line is its eighth stanza: कह रैदास नाम तेरो आरति । अंतरगत हरि भोग लगा रे ॥८॥ It names the poet, as printed, and it is the one place where the name is called the आरति outright.
Naam Tero Aarti: the Searched Wording
The wording people search is “naam tero aarti” and, in Devanagari, “नाम तेरो आरती मजन मुरारे”. The Devanagari string follows the refrain’s first line but differs in 2 places, set out below; the print has one word, आरतभंजन, where the search has two. The Latin-letter string matches no line opening in the print: its three words are those of stanza 8, नाम तेरो आरति, where the print ends the last word on a short i.
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| नाम | नाम | name: the same word |
| तुम्हारो | तेरो | your: the print has तुम्हारो here; तेरो is the word its stanzas use |
| आरतभंजन | आरती मजन | one word in the print, breaker of distress; the search splits the letters into two words |
| मुरारे | मुरारे | O Murari: the same word |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| ढुला | stanza 6: the first letter could also be read as द with the u-sign below it, which would give दुला |
| धसि | stanza 2: the first letter matches the print's ध in धागा, so we type it so; what the word means in the line we leave open |
| ॥३। | stanza 3: after its number the print closes with a single bar, not the double bar of the other seven; we keep it |
The Book
The page is read from a scan of a Belvedere press book of Raidas’s bani, printed under the head रैदासजी की बानी; the name is also searched as Ravidas.
Further Reading
Every pad read from this book is listed on the Raidas ji ki bani pad list.
Much earlier in the same print, pad no. 31 on pages 16-17 has its own page, Begampura Sahar.
Pad no. 12, printed on pages 7-8, is read on Narhari Chanchal Hai Mati Meri.
Mirabai’s pads, from another book and read the same way, are listed on the Mirabai ki Shabdavali pad list.