शास्त्रीय ग्रंथ
नाम तेरो आरती मजन मुरारे का अर्थ: रैदास का पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
‘नाम तेरो आरती’ लिखकर रैदास का जो पद खोजा जाता है, छपी प्रति में उसकी टेक इन शब्दों से नहीं खुलती। टेक ‘नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे’ से शुरू होती है, जहाँ ‘तेरो’ की जगह ‘तुम्हारो’ है, और ‘नाम तेरो आरति’ के शब्द पद के बिलकुल आख़िर में, छाप की पंक्ति में आते हैं। बीच के 8 अंतरों में दीया, बाती, तेल, केसर, चंदन, धागा और चँवर, सबको एक ही चीज़ कहा गया है: नाम। नीचे पद वैसा ही है जैसा छपा है, फिर उसकी जगह, हर अंतरे का पाठ, शब्दार्थ और खोजे जाने वाले रूप से मिलान।
पद 84, जैसा छपा
॥ ८४ ॥
नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे ।
हरि के नाम बिन झूठे सकल पसारे ॥टेक॥
नाम तेरो आसन नाम तेरो उरसा ।
नाम तेरो केसरि लै छिड़का रे ॥१॥
नाम तेरो अमिला नाम तेरो चंदन ।
धसि जपै नाम ले तुझ कूँचा रे ॥२॥
नाम तेरो दीया नाम तेरो बाती ।
नाम तेरो तेलै ले माहिँ पसारे ॥३।
नाम तेरे की जोति जगाई ।
भयो उँजियार भवन सगरा रे ॥४॥
नाम तेरो धागा नाम फूल माला ।
भाव अठारह सहस जुहारे ॥५॥
तेरो कियो तुझे का अरपूँ ।
नाम तेरो तुझे चँवर ढुला रे ॥६॥
अष्टादस अठसठ चारि खानि हू ।
बरतन है सकल संसारे ॥७॥
कह रैदास नाम तेरो आरति ।
अंतरगत हरि भोग लगा रे ॥८॥ (पृष्ठ 41)
संख्या पद के ऊपर बीच में छपी है। टेक दो छपी पंक्तियों में है और ‘॥टेक॥’ पर ख़त्म होती है; हर अंतरा भी दो पंक्तियों का है और अपनी संख्या पर ख़त्म होता है। छपी प्रति 3 शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है (आरतभंजन, उरसा, जुहारे); ऊपर के पाठ से उनके अंक हटा दिए गए हैं और टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दी गईं। जहाँ छपाई में शब्दों के बीच की जगह बराबर नहीं है, वहाँ की जगहें हमारी हैं; अक्षर सब छपाई के हैं। छपाई ‘ब’ और ‘व’ को अलग रखती है: बिन, बाती, बरतन में ‘ब’ है, भवन, भाव, चँवर में ‘व’।
बानी में इसकी जगह
इस पद से दो पद पहले, पृष्ठ 40 पर संख्या 82 के ऊपर, छपाई एक छोटा शीर्षक देती है: ‘॥ अथ आरती ॥’। उसके और पद 84 के बीच न कोई राग-शीर्षक है, न कोई और शीर्षक; यह पद पृष्ठ 41 के निचले हिस्से में पूरा छपा है। पुस्तक के शुरू में दी गई पहली पंक्तियों की वर्णक्रम-सूची भी इसका यही पृष्ठ बताती है। छपाई के क्रम में पाँच पद, हर टेक के शुरू के शब्दों के साथ (संख्या 81 में छपाई ‘तारि’ दो बार रखती है, जिसे यहाँ जोड़कर दिखाया है):
| संख्या | पृष्ठ | टेक के शुरू के शब्द |
|---|---|---|
| 81 | 40 | जन को तारि-तारि बाप रमइया |
| 82 | 40 | आरती कहाँ लौँ जोवै |
| 83 | 40 | संत उतारैँ आरती देव सिरोमनिये |
| 84 (यह पद) | 41 | नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे |
| 85 | 42 | जो तुम गोपालहि नहिँ गैहौ |
टेक और हर अंतरा
टेक मुरारी को संबोधित है: ‘नाम तुम्हारो’, तुम्हारा नाम, ‘आरतभंजन’ है, यानी दुख तोड़ने वाला। उसकी दूसरी पंक्ति कहती है कि हरि के नाम के बिना सारे ‘पसारे’, सारा फैलाव, ‘झूठे’ हैं।
पहला अंतरा पद की सूची शुरू करता है। नाम ही ‘आसन’ है; वही ‘उरसा’ है, जिस शब्द पर छपी प्रति पाद-टिप्पणी देती है और यह पन्ना उसका अर्थ नहीं लिखता; और वही ‘केसरि’, केसर, है जो लेकर छिड़का गया।
दूसरा अंतरा ‘अमिला’ जोड़ता है, जिसका अर्थ हम तय नहीं करते, और ‘चंदन’। इसकी दूसरी पंक्ति, ‘धसि जपै नाम ले तुझ कूँचा रे’, पद की सबसे कठिन पंक्ति है: इसमें ‘जपै’, यानी जपता है, नाम के साथ आता है; बाक़ी शब्दों पर नीचे अनिश्चित होने का निशान है।
तीसरा अंतरा दीपक देता है: नाम ही ‘दीया’ है, वही ‘बाती’, और वही ‘तेलै’, तेल, जो लेकर उसके भीतर फैलाया गया।
चौथे अंतरे में ‘नाम तेरे की जोति’, तेरे नाम की ज्योति, जगाई गई है, और पद कहता है कि ‘भवन सगरा’, सारा घर, उजियाला हो गया।
पाँचवाँ अंतरा नाम को ‘धागा’ और ‘फूल माला’ बनाता है, और इसकी दूसरी पंक्ति ‘अठारह सहस’, अठारह हज़ार, को ‘जुहारे’, यानी झुककर जुहार करते हुए, गिनाती है। शुरू के शब्द ‘भाव’ को हम भाव या प्रेम के अर्थ में लेते हैं, और यह हमारा पाठ है।
छठा अंतरा एक सवाल पर आता है: ‘तेरो कियो तुझे का अरपूँ’, तेरा ही बनाया तुझे क्या अर्पित करूँ? जवाब फिर नाम है: नाम ही ‘चँवर’ है, जो डुलाया गया।
सातवाँ अंतरा तीन संख्याएँ साथ रखता है, ‘अष्टादस’ (अठारह), ‘अठसठ’ (अड़सठ) और ‘चारि खानि’ (चार खानें), और ‘सकल संसारे’, सारे संसार, पर रुकता है। पद ये संख्याएँ बिना यह बताए देता है कि वे किसकी गिनती हैं, और यह पन्ना भी वह नहीं जोड़ता।
आठवाँ अंतरा छाप की पंक्ति है। वह कवि का नाम लेता है और सूची उस शब्द पर पूरी करता है जिसे पद ने अब तक रोक रखा था: नाम ही ‘आरति’ है, और ‘भोग’ हरि के आगे ‘अंतरगत’, यानी भीतर, लगाया गया है।
पद के 98 शब्दों में ‘नाम’ 16 बार छपा है, और उसकी 18 छपी पंक्तियों में से 9 इसी शब्द से शुरू होती हैं। पहले से पाँचवें अंतरे तक ‘नाम तेरो’ के बाद बारी-बारी से ये शब्द आते हैं: आसन, उरसा, केसरि, अमिला, चंदन, दीया, बाती, तेलै, धागा। दीया, तेल, केसर और चंदन इस पद की अपनी आरती के चित्र हैं।
शब्दार्थ
पद के क्रम में 30 शब्द। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए, छपी प्रति की पाद-टिप्पणियों से नहीं; जिन 5 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उनके अर्थ पर हम पक्के नहीं हैं या उसे खुला छोड़ते हैं।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| तुम्हारो | टेक | तुम्हारा |
| आरतभंजन | टेक | दुख (‘आरत’, आर्त) को तोड़ने (‘भंजन’) वाला; छपाई में एक शब्द |
| मुरारे | टेक | हे मुरारी; हरि का एक नाम, संबोधन के रूप में |
| झूठे | टेक | झूठे |
| पसारे | टेक | फैलाव, पसारा; तीसरे अंतरे में फैलाया (तेल) |
| आसन | पहला अंतरा | बैठने का आसन |
| उरसा | पहला अंतरा (हमारा पाठ) | अर्थ यहाँ तय नहीं; छपी प्रति इस शब्द पर पाद-टिप्पणी देती है |
| केसरि | पहला अंतरा | केसर |
| लै | पहला अंतरा | लेकर |
| छिड़का | पहला अंतरा | छिड़का |
| अमिला | दूसरा अंतरा (हमारा पाठ) | अर्थ यहाँ तय नहीं |
| जपै | दूसरा अंतरा | जपता है (‘जपना’) |
| कूँचा | दूसरा अंतरा (हमारा पाठ) | कूँची, छोटा ब्रश या गुच्छा; इस पंक्ति में अर्थ तय नहीं |
| दीया | तीसरा अंतरा | दीपक |
| बाती | तीसरा अंतरा | बत्ती |
| तेलै | तीसरा अंतरा | तेल |
| माहिँ | तीसरा अंतरा | में, भीतर |
| जोति | चौथा अंतरा | ज्योति, लौ |
| उँजियार | चौथा अंतरा | उजियाला |
| सगरा | चौथा अंतरा | सारा |
| जुहारे | पाँचवाँ अंतरा | जुहार करते हैं, झुककर अभिवादन; छपी प्रति इस शब्द पर पाद-टिप्पणी देती है |
| अरपूँ | छठा अंतरा | अर्पित करूँ |
| चँवर | छठा अंतरा | चँवर, पूजा में डुलाया जाने वाला पंखा |
| ढुला | छठा अंतरा (हमारा पाठ) | डुलाया (‘डुलाना’); पहले अक्षर पर नीचे निशान है |
| अष्टादस | सातवाँ अंतरा | अठारह |
| अठसठ | सातवाँ अंतरा | अड़सठ |
| खानि | सातवाँ अंतरा | खानें, स्रोत; ‘चारि खानि’, चार खानें |
| बरतन | सातवाँ अंतरा (हमारा पाठ) | बरताव, उपयोग (‘बरतना’); आधी पंक्ति को हम सारे संसार के उसी बरताव में होने के अर्थ में लेते हैं |
| अंतरगत | आठवाँ अंतरा | भीतर (‘अंतर्गत’) |
| भोग | आठवाँ अंतरा | भोग, नैवेद्य |
छाप की पंक्ति
पद की छाप आठवें अंतरे में है: कह रैदास नाम तेरो आरति । अंतरगत हरि भोग लगा रे ॥८॥ यह पंक्ति कवि का नाम लेती है, जैसा छपा है, और पूरे पद में यही एक जगह है जहाँ नाम को सीधे ‘आरति’ कहा गया है।
नाम तेरो आरती: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस पद को देवनागरी में “नाम तेरो आरती मजन मुरारे” और रोमन अक्षरों में “naam tero aarti” लिखकर खोजते हैं। देवनागरी वाला रूप टेक की पहली पंक्ति से मिलता-जुलता है, पर 2 जगह अलग है, जो नीचे दिखाया गया है; छपाई में ‘आरतभंजन’ एक शब्द है, खोज में दो। रोमन वाला रूप किसी पंक्ति की शुरुआत से नहीं मिलता: उसके तीनों शब्द आठवें अंतरे के ‘नाम तेरो आरति’ हैं, जहाँ छपाई आख़िरी शब्द को ह्रस्व इ के स्वर-चिह्न (ि) पर ख़त्म करती है।
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| नाम | नाम | नाम: वही शब्द |
| तुम्हारो | तेरो | तुम्हारा: यहाँ छपाई में ‘तुम्हारो’ है; ‘तेरो’ वह शब्द है जो इसके अंतरे बरतते हैं |
| आरतभंजन | आरती मजन | छपाई में एक शब्द, दुख तोड़ने वाला; खोज इन्हीं अक्षरों को दो शब्दों में बाँटती है |
| मुरारे | मुरारे | हे मुरारी: वही शब्द |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| ढुला | छठा अंतरा: पहला अक्षर नीचे उ के स्वर-चिह्न वाला ‘द’ भी पढ़ा जा सकता है, तब शब्द ‘दुला’ होगा |
| धसि | दूसरा अंतरा: पहला अक्षर ‘धागा’ में छपे ‘ध’ से मिलता है, इसलिए वैसा ही लिखा है; पंक्ति में इस शब्द का अर्थ हम खुला छोड़ते हैं |
| ॥३। | तीसरा अंतरा: संख्या के बाद छपाई एक ही खड़ी पाई से बंद करती है, बाक़ी सात की तरह दो से नहीं; हमने वैसा ही रखा है |
पुस्तक
यह पन्ना बेलवेडियर छापेखाने की एक पुस्तक के स्कैन से पढ़ा गया है, जिसमें रैदास की बानी ‘रैदासजी की बानी’ शीर्षक के नीचे छपी है।
आगे पढ़ें
इस पुस्तक से पढ़े गए सारे पद रैदासजी की बानी के पदों की सूची में एक जगह हैं।
इसी छपी प्रति में बहुत पहले, पृष्ठ 16-17 का पद 31 अपने अलग पन्ने बेगमपुरा सहर पर है।
पृष्ठ 7-8 पर छपा पद 12 नरहरि चंचल है मति मेरी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
मीराबाई के पद, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़े हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Naam Tero Aarti Meaning: Raidas and the Lamp of the Name।