शास्त्रीय ग्रंथ
बेगमपुरा सहर को नाउ का अर्थ: रैदास का पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
रैदास के इस पद में बोलने वाला कहता है कि उसे अपना घर मिल गया है, और फिर उस नगर का नाम बताता है। छपी प्रति में नाम वाली पंक्ति, ‘वोगमपूर सहर का नाम’, टेक नहीं है: वह पहले अंतरे की शुरुआत है, और टेक अलग पंक्ति है, ‘अब हम खूब वतन घर पाया’। नाम की वर्तनी भी छपाई में अपनी है, जैसा आगे की तालिका दिखाती है। नीचे पद 31 छपे रूप में, उसके आसपास के पद, हर अंतरे का सीधा पाठ और कठिन शब्द हैं, जिनमें कई फ़ारसी के हैं।
छपा हुआ पद 31
॥ ३१ ॥
अब हम खूब वतन घर पाया,
ऊँचा खेर सदा मेरे भाया ॥टेक॥
वोगमपूर सहर का नाम ।
फिकर अँदेस नहीं तेहि ग्राम ॥१॥
नहिँ जहाँ साँसत लानत मार ।
हैफ न खता न तरस जवाल ॥२॥
आव न जान रहम औजूद ।
जहाँ गनी आप बसै माबूद ॥३॥
जोई सैलि करै सोई भावै ।
महरम महल मेँ को अटकावै ॥४॥
कह रैदास खलास चमारा,
जो उस सहर सो मीत हमारा ॥५॥
(राग जगली गौडी, पृष्ठ 16-17)
संख्या पद के ऊपर बीच में छपी है, जैसे यहाँ। हर हिस्सा दो छपी पंक्तियों में है: टेक ‘॥टेक॥’ पर पूरी होती है और 5 अंतरों में से हर एक अपनी संख्या पर। अक्षर, चिह्न और शब्दों के बीच की जगह छपाई के अनुसार हैं; हमने केवल पाद-टिप्पणी के छोटे अंक हटाए हैं। छपाई 4 शब्दों (खेर, गनी, माबूद, खलास) पर पाद-टिप्पणी देती है, जिन्हें यह पन्ना नहीं दोहराता।
बानी में इसकी जगह
पद पृष्ठ 16 से शुरू होता है, जिस पर टेक और चार अंतरे हैं, और पृष्ठ 17 पर पाँचवें अंतरे के साथ पूरा होता है। इसके ऊपर सबसे पास का शीर्षक ‘राग जगली गौडी’ है, जो कोष्ठक में पद 28 के ऊपर छपा है। बीच में कोई शीर्षक नहीं, इसलिए यह उस शीर्षक के नीचे चौथा और आख़िरी पद है: पाँचवें अंतरे के ठीक बाद पद 32 के ऊपर ‘राग आसावरो’ शीर्षक आ जाता है। पुस्तक के आरंभ की पहली-पंक्ति वाली सूची भी इस पद का पृष्ठ 16 ही बताती है। आसपास के पद, केवल शुरुआती शब्दों के साथ:
| संख्या | पृष्ठ | छपे हुए शुरुआती शब्द | ऊपर छपा शीर्षक |
|---|---|---|---|
| 28 | 14 | पहिले पहरे रैन दे बनिजरिया | राग जगली गौडी |
| 29 | 15 | देवा हमन पास करंत अनंता | कोई नहीं |
| 30 | 16 | या रामा एक तूँ दाना | कोई नहीं |
| 31 (यही पद) | 16 | अब हम खूब वतन घर पाया | कोई नहीं |
| 32 | 17 | केसवे बिकट माया तोर | राग आसावरो |
| 33 | 17 | बरजि हो बरजिवी | कोई नहीं |
अंतरा-दर-अंतरा
टेक में बोलने वाला कहता है कि ‘खूब वतन घर’, यानी अच्छा वतन और घर, मिल गया है, और ‘ऊँचा खेर’, वह ऊँची बस्ती, उसे सदा भाई है।
पहला अंतरा जगह को नाम देता है: उस ‘सहर’ का नाम ‘वोगमपूर’ है, और पद कहता है कि उस गाँव में ‘फिकर अँदेस’, चिंता और खटका, नहीं है।
दूसरा अंतरा एक के बाद एक गिनाता है कि वहाँ क्या नहीं है: न साँसत, न लानत, न मार, न हैफ़, न ख़ता, न तरस, न ज़वाल।
तीसरा अंतरा पढ़ने में सबसे कठिन है; उसकी पहली पंक्ति के शब्दों के अर्थ नीचे की तालिका में ‘हमारा’ पाठ के रूप में दिए हैं। दूसरी पंक्ति साफ़ है: पद कहता है कि वहाँ ‘गनी’, जिसे किसी चीज़ की कमी नहीं, वह ‘माबूद’, ख़ुद बसता है।
चौथा अंतरा कहता है कि वहाँ जो जैसे घूमे, वही उसे भाता है, और पूछता है कि ‘महरम’ को, जो भीतर का अपना है, महल में कौन रोकेगा।
पाँचवाँ अंतरा छाप की पंक्ति है, जो ‘कह रैदास’ से खुलती है और छपे रूप में कवि का नाम लेती है। उसकी दूसरी पंक्ति कहती है कि जो उस शहर का है, वही बोलने वाले का मीत है।
कठिन शब्द
पद के 61 शब्दों में से 26, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए गए, छपाई की पाद-टिप्पणियों से नहीं; ‘हमारा’ लिखी 8 पंक्तियाँ ऐसे पाठ हैं जिन्हें कोई दूसरा पाठक अलग ढंग से ले सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| खूब | टेक | बढ़िया, अच्छा; ‘खूब वतन’, अच्छा वतन |
| वतन | टेक | वतन, अपनी जगह, जहाँ का कोई हो |
| खेर | टेक (हमारा) | बस्ती, खेड़ा; ‘ऊँचा खेर’, ऊँची बस्ती |
| भाया | टेक | भाया, अच्छा लगा (‘भाना’ से); ‘सदा मेरे भाया’, मुझे सदा भाया |
| वोगमपूर | १ (हमारा) | छपा हुआ नगर का नाम; अक्षर ‘बे-गम’ यानी बिना ग़म, और ‘पूर’ यानी नगर, की तरह पढ़े जाते हैं (नीचे निशान लगा पाठ देखें) |
| सहर | १ | शहर, नगर |
| फिकर | १ | फ़िक्र, चिंता |
| अँदेस | १ | अंदेशा, खटका |
| तेहि | १ | उस; ‘तेहि ग्राम’, उस गाँव में |
| साँसत | २ | साँसत, कष्ट, संकट |
| लानत | २ | लानत, धिक्कार |
| हैफ | २ | हाय, अफ़सोस (फ़ारसी ‘हैफ़’) |
| खता | २ | ख़ता, ग़लती |
| तरस | २ (हमारा) | डर (फ़ारसी ‘तर्स’), या हिंदी अर्थ में दया: पंक्ति में कौन-सा अर्थ है, यह हम तय नहीं कर सकते |
| जवाल | २ | ज़वाल, पतन, ढलान |
| आव | ३ (हमारा) | आना; ‘जान’ के साथ, आना-जाना (‘आवन-जान’)। अनिश्चित |
| रहम | ३ (हमारा) | रहम, दया; अगले शब्द से कैसे जुड़ता है, यह अनिश्चित |
| औजूद | ३ (हमारा) | अनिश्चित: शायद ‘वजूद’ यानी अस्तित्व, या ‘मौजूद’ यानी उपस्थित |
| गनी | ३ | ग़नी, धनी, जिसे किसी चीज़ की कमी नहीं |
| माबूद | ३ | पूज्य, आराध्य (अरबी ‘माबूद’) |
| सैलि | ४ (हमारा) | सैर, घूमना; ‘सैलि करै’, जहाँ चाहे घूमे |
| भावै | ४ | भाए, अच्छा लगे |
| महरम | ४ | महरम, भीतर तक आने-जाने वाला अपना |
| अटकावै | ४ | रोके, अटकाए |
| खलास | ५ (हमारा) | ख़लास, छूटा हुआ, मुक्त |
| मीत | ५ | मित्र, दोस्त |
छाप की पंक्ति
अंतरा 5 इस पद की छाप की पंक्ति है। वह ‘कह रैदास’ से खुलती है और छपे रूप में कवि का नाम लेती है; पूरी पंक्ति ऊपर पद के खाने में है। कवि के जीवन के बारे में यह पन्ना कुछ नहीं जोड़ता।
बेगमपुरा सहर: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस पंक्ति को “बेगमपुरा सहर को नाउ” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “begampura sahar”। छपी पंक्ति से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर केवल ‘सहर’ एक जैसा है; बाक़ी तीन अलग हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द के बारे में |
|---|---|---|
| वोगमपूर | बेगमपुरा | नगर का नाम: छपाई में पहला अक्षर ‘व’ जैसा है, उस पर ‘ो’ का स्वर-चिह्न, आगे दीर्घ ‘ू’, और अंत में ‘ा’ नहीं |
| का | को | का: छपाई में ‘का’ है |
| नाम | नाउ | नाम: छपाई में ‘नाम’ है |
यानी खोजे जाने वाले शब्द छपाई की एक अंतरे वाली पंक्ति से मिलते हैं, टेक से नहीं।
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| वोगमपूर | पहला अंतरा, नगर का नाम: पहले अक्षर के घेरे में भीतर की तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए ‘व’ लिखा है; घिसा हुआ ‘ब’ भी हो सकता है। उस पर स्वर-चिह्न ‘ो’ है (खड़ी रेखा और ऊपर की रेखा), ‘े’ नहीं |
| जवाल | दूसरा अंतरा, आख़िरी शब्द: तीसरे अक्षर का घेरा स्याही से भरा है, इसलिए ‘व’ और ‘ब’ में फ़र्क़ नहीं हो पाता, और उसके ऊपर एक छोटी फ़ालतू रेखा है |
| ३३ | तालिका में पद ३३ के ऊपर की संख्या: उसका पहला अंक धुँधला है |
पुस्तक
ये पन्ने बेलवेडियर छापेखाने की छपी ‘रैदासजी की बानी’ के एक स्कैन से हैं, जिसमें बानी से पहले जीवन-चरित्र है और फिर राग-शीर्षकों के नीचे गिने हुए पद।
इसी पुस्तक के दूसरे पन्ने
इस पुस्तक से पढ़े गए सभी पद रैदासजी की बानी के पदों की सूची में हैं।
पृष्ठ 15 का पद 29, इसी ‘राग जगली गौडी’ शीर्षक के नीचे और इससे दो पद पहले, अपने अलग पन्ने तोहि मोहि, मोहि तोहि अंतर पर है।
बहुत आगे, ‘अथ आरती’ शीर्षक के नीचे, पृष्ठ 41 का पद 84 नाम तेरो आरती वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
रसखान के सवैये, एक दूसरी पुस्तक से और इसी ढंग से पढ़े गए, सुजान-रसखान के सवैयों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Begampura Sahar Meaning: Raidas and the Town of No Worry।