Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

तोहि मोहि, मोहि तोहि अंतर कैसा का अर्थ: रैदास का पद

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

दो जोड़ी उपमाएँ रैदास के इस पद के बीच में खड़ी हैं: ‘कनक कटक’, सोना और कड़ा, और ‘जल तरंग’, पानी और लहर। ये उसी पंक्ति का उत्तर हैं जिसे लोग खोजते हैं, यानी तुझमें और मुझमें, मुझमें और तुझमें के अंतर वाली पंक्ति। पर यह पंक्ति पद की शुरुआत नहीं है। छपाई में यह पहले खंड की पहली पंक्ति है, और इसका अंत ‘ऐसा’ पर होता है, ‘कैसा’ पर नहीं। इसके ऊपर की टेक ‘देवा हमन’ से शुरू होती है। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा है, फिर आसपास के पदों में उसकी जगह, टेक और हर खंड का पाठ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान।

पद 29, जैसा छपा

॥ २९ ॥

देवा हमन पास करंत अनंता,

पतितपावन तेरा बिरद क्योँ कहंता ॥टेक॥

तोहिँ मोहिँ, मोहिँ तोहिँ अंतर ऐसा ।

कनक कटक जल तरंग जैसा ॥१॥

मैँ केई नर तुहिँ अंतरजामी ।

ठाकुर थैँ जन जानिये जन थैँ स्वामी ॥२॥

तुम सबन मेँ सब तुम माहीँ ।

रैदास दास असमझि सी कहौं कहाँ हीँ ॥३॥ (राग जगली गौडी, पृष्ठ 15-16)

पद की संख्या उसके ऊपर बीच में छपी है। टेक और हर खंड दो छपी पंक्तियों में है, दूसरी पंक्ति कुछ भीतर से; टेक ‘॥टेक॥’ पर और हर खंड अपनी संख्या पर ख़त्म होता है। अक्षर और चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है, और एक अल्पविराम भी: छपाई पहले खंड के शुरू के चार शब्द बिना किसी विराम के रखती है, और यह पन्ना दूसरे शब्द के बाद अल्पविराम लगाता है ताकि दोनों जोड़े अलग पढ़े जाएँ, पहले ‘तोहिँ मोहिँ’ और फिर ‘मोहिँ तोहिँ’। जहाँ अनुनासिक के ऊपर चंद्र छपा है, वहाँ चंद्रबिंदु रखा गया है। छपाई पद के एक शब्द, ‘कटक’, पर पाद-टिप्पणी देती है; उसका छोटा अंक यहाँ हटा दिया गया है और टिप्पणी दोहराई नहीं गई। स्कैन में पृष्ठ 16 का दायाँ किनारा कटा हुआ है, जिससे खंड 2 और 3 के अंत के चिह्न छिप गए हैं; उन्हें संख्याओं के क्रम से पूरा किया गया है।

रैदासजी की बानी में इसकी जगह

शीर्षक ‘( राग जगली गौडी )’ पृष्ठ 14 पर पद 28 के ऊपर छपा है, जो इससे ठीक पहले का पद है, और दोनों के बीच कोई नया शीर्षक नहीं आता; यह पन्ना इसे केवल छपाई के शीर्षक के रूप में बताता है। पद पृष्ठ 15 के नीचे टेक और पहले खंड से शुरू होता है, और दूसरा व तीसरा खंड पृष्ठ 16 पर सबसे ऊपर हैं। पुस्तक के आरंभ में दी गई पहली पंक्तियों की अकारादि सूची भी इस पद के लिए यही पृष्ठ, 15, देती है। छपाई के क्रम में छह पद, हर एक के शुरू के शब्दों के साथ:

संख्याऊपर का शीर्षकपृष्ठशुरू के शब्द, जैसे छपे
26राग गौरी13कोई सुमार न देखूँ
27राग गौरी14मरम कैसे पाइब रे
28राग जगली गौडी14पहिले पहरे रैन दे बनिजरिया
29 (यह पद)राग जगली गौडी15देवा हमन पास करंत अनंता
30राग जगली गौडी16या रामा एक तूँ दाना
31राग जगली गौडी16अब हम खूब वतन घर पाया

पहली दो पंक्तियाँ अभी पिछले शीर्षक ‘राग गौरी’ के नीचे हैं; शीर्षक बदलने पर भी संख्याएँ आगे चलती रहती हैं।

टेक और तीनों खंड

टेक ‘देवा’ को संबोधित है। उसका पहला हिस्सा, ‘हमन पास करंत अनंता’, कहता है कि हम बिना अंत के कुछ करते रहते हैं। पद की पंक्ति में ‘पास’ छपा है; पुस्तक की अपनी पहली पंक्तियों की सूची में इसी पंक्ति के लिए ‘पाप’ छपा है, और ‘पाप’ यानी बुरा काम लेकर पढ़ें तो यह हिस्सा कहता है “हम अनंत पाप करते रहते हैं”। यह अर्थ सूची के पाठ का है; यह पन्ना तय नहीं करता कि छपाई में कौन-सा शब्द अभिप्रेत है। दूसरा हिस्सा पूछता है कि तब ‘पतितपावन’, यानी पतित को पावन करने वाला, यह नाम कहा ही क्यों जाता है।

पहला खंड बोलने वाले और सुनने वाले, दोनों की ओर मुड़ता है: तुझमें और मुझमें, मुझमें और तुझमें, अंतर ‘ऐसा’ है। दूसरी पंक्ति यह उपमा दो जोड़ों में देती है, ‘कनक कटक’, सोना और कड़ा, और ‘जल तरंग’, पानी और लहर।

दूसरे खंड में बोलने वाला अपने को ‘केई नर’, कोई मनुष्य, कहता है और जिसे संबोधित करता है उसे ‘अंतरजामी’, भीतर की बात जानने वाला। इसकी दूसरी पंक्ति दोनों ओर चलती है: सेवक से स्वामी जाना जाता है और स्वामी से सेवक।

तीसरा खंड ‘तुम सबमें, सब तुममें’ से शुरू होता है। इसकी आख़िरी पंक्ति पद की छाप वाली पंक्ति है: ‘रैदास दास’, यानी सेवक रैदास, नासमझ की तरह पूछता है कि वह इसे कहाँ तक कहे।

सोना और कड़ा, पानी और लहर, उस अंतर के लिए पद की अपनी उपमाएँ हैं, और यह पन्ना उन्हें उपमा के रूप में ही पढ़ता है।

कठिन शब्द

पद के 46 शब्दों में से 29, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए; जिन 4 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।

छपा शब्दकहाँअर्थ
देवाटेकसंबोधन का शब्द: हे देव
हमनटेकहम
पासटेकपद की पंक्ति में जैसा छपा; इसका अर्थ यहाँ नहीं दिया गया (टेक के पाठ में सूची का ‘पाप’ है)
करंतटेककरते रहते हैं
अनंताटेकजिसका अंत नहीं
पतितपावनटेकपतित को पावन करने वाला: टेक में आया नाम
बिरदटेकयश का नाम, उपाधि
कहंताटेककहा जाता, कहा जाए
तोहिँपहला खंडतुम, तुझे
मोहिँपहला खंडमैं, मुझे
अंतरपहला खंडदो के बीच का फ़र्क़, दूरी
ऐसापहला खंडऐसा, इस तरह का
कनकपहला खंडसोना
कटकपहला खंडकड़ा, कंगन
तरंगपहला खंडलहर
केईदूसरा खंड (हमारा पाठ)कोई
नरदूसरा खंडमनुष्य
तुहिँदूसरा खंडतुम
अंतरजामीदूसरा खंडभीतर की बात जानने वाला: जिसे संबोधित किया गया, उसके लिए पद का नाम
ठाकुरदूसरा खंडमालिक, स्वामी
थैँदूसरा खंडसे
जनदूसरा खंडसेवक, जो स्वामी का है
जानियेदूसरा खंडजाना जाए, पहचाना जाए
सबनतीसरा खंडसबमें, सब लोग
माहीँतीसरा खंडमें, भीतर
असमझितीसरा खंड (हमारा पाठ)बिना समझ के; ‘असमझि सी’, नासमझ की तरह
कहौंतीसरा खंडकहूँ
कहाँतीसरा खंड (हमारा पाठ)कहाँ; यहाँ, कहाँ तक
हीँतीसरा खंड (हमारा पाठ)ज़ोर देने वाला ‘ही’, पंक्ति के अंत में

छाप की पंक्ति

आख़िरी छपी पंक्ति, ‘रैदास दास असमझि सी कहौं कहाँ हीँ’, इस पद की छाप वाली पंक्ति है। इसमें कवि का नाम ‘रैदास दास’ के रूप में आता है, जैसा छपा है।

तोहि मोहि: खोजा जाने वाला रूप

लोग इसे देवनागरी में “तोहि मोहि” और उसके बाद “मोहि तोहि अंतर कैसा” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “tohi mohi” और उसके बाद “mohi tohi antar kaisa”। ये छह शब्द क्रम से पहले खंड की पहली पंक्ति से मिलते हैं, टेक से नहीं; पद ख़ुद टेक ‘देवा हमन पास करंत अनंता’ से शुरू होता है। छह में से पाँच शब्द छपाई से अलग हैं, कुल तीन अलग शब्द:

छपाईखोजा गयाछपे शब्द का अर्थ
तोहिँतोहितुम, तुझे: छपाई में इस शब्द पर दोनों बार चंद्रबिंदु है
मोहिँमोहिमैं, मुझे: यहाँ भी छपाई में दोनों बार चंद्रबिंदु है
ऐसाकैसाऐसा, इस तरह का: छपी पंक्ति अंतर को बताती है; खोजा गया ‘कैसा’ पूछता है कि अंतर किस तरह का है

जिन पाठों पर हमने निशान लगाया

जैसा लिखाक्यों
जगलीराग का शीर्षक: ‘ज’ के ऊपर अनुस्वार का बिंदु नहीं दिखता; जैसा छपा, वैसा लिखा
जलपहला खंड: ‘ज’ के नीचे एक छोटा-सा निशान है, जिसे हमने स्याही का धब्बा माना
केईदूसरा खंड: अक्षर साफ़ हैं; हम इसे ‘कोई’ के अर्थ में पढ़ते हैं
असमझितीसरा खंड: इस छपाई का ‘झ’ ‘भ’ से बहुत मिलता है; ‘असमझि’ पंक्ति में ठीक बैठता है
कहौंतीसरा खंड: इस शब्द के ऊपर चंद्र नहीं, केवल बिंदु दिखता है; बिंदु के साथ लिखा
२, ३दूसरा और तीसरा खंड: स्कैन में पृष्ठ १६ का दायाँ किनारा कटा है, इसलिए इनके अंत के चिह्न संख्याओं के क्रम से पूरे किए गए (३ आधा दिखता है)

पुस्तक

यह पाठ बेलवेडियर छापेखाने की छपी ‘रैदासजी की बानी’ के एक स्कैन से है, जिसमें पहली पंक्तियों की एक छोटी अकारादि सूची के बाद पद आते हैं, हर पद के ऊपर उसकी संख्या।

इसी पुस्तक से और

इस छपाई से पढ़े गए सभी पद रैदासजी की बानी के पदों की सूची में एक जगह हैं।

दो पद आगे, पृष्ठ 16 पर इसी शीर्षक के नीचे का पद 31 अपने अलग पन्ने बेगमपुरा सहर पर है।

पृष्ठ 18 पर सबसे ऊपर, बाद के शीर्षक ‘राग आसावरो’ के नीचे का पद 34 राम मैं पूजा कहा चढ़ाऊँ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

कबीर की साखियाँ, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़ी हुई, कबीर ग्रंथावली की साखियों की सूची में हैं।

अंग्रेज़ी में: Tohi Mohi, Mohi Tohi Antar Kaisa Meaning: Gold and Bangle।