Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Tohi Mohi, Mohi Tohi Antar Kaisa Meaning: Gold and Bangle

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Two likenesses sit at the centre of this Raidas pad: कनक कटक, gold and a bangle, and जल तरंग, water and a wave. They answer the line people search for, the one about the gap between “you and me, me and you”. That line is not the pad’s opening, though. In the print it is the first line of stanza 1, and it ends on ऐसा, “such”, not on कैसा. The refrain above it opens देवा हमन. Below: the pad as printed, where it sits among its neighbours, a reading of the refrain and each stanza, the harder words, and the searched wording set against the print.

Pad 29 as Printed

॥ २९ ॥

देवा हमन पास करंत अनंता,

पतितपावन तेरा बिरद क्योँ कहंता ॥टेक॥

तोहिँ मोहिँ, मोहिँ तोहिँ अंतर ऐसा ।

कनक कटक जल तरंग जैसा ॥१॥

मैँ केई नर तुहिँ अंतरजामी ।

ठाकुर थैँ जन जानिये जन थैँ स्वामी ॥२॥

तुम सबन मेँ सब तुम माहीँ ।

रैदास दास असमझि सी कहौं कहाँ हीँ ॥३॥ (राग जगली गौडी, pp. 15-16)

The number stands centred above the pad, as the print sets it. The refrain and every stanza take two printed lines, the second indented; the refrain closes on ॥टेक॥ and each stanza on its number. The letters and marks are the print’s; the word spacing is ours, and so is one comma: the print sets the four opening words of stanza 1 with no break, and this page puts a comma after the second so the two pairs read apart, तोहिँ मोहिँ and then मोहिँ तोहिँ. Where a crescent stands over a nasal the page keeps the chandrabindu (ँ). The print footnotes one word of the pad, कटक; the small numeral is left out here and the footnote is not reproduced. Page 16’s right edge is cut off in the scan, which hides the closing marks of stanzas 2 and 3; the page fills them in from the run of numbers.

Where It Sits in Raidasji Ki Bani

The head ( राग जगली गौडी ) is printed on page 14, above no. 28, the pad before this one, and no new head comes between them; this page reports the head only as the print’s heading. The pad begins at the foot of page 15, with the refrain and stanza 1, and stanzas 2 and 3 open page 16. The alphabetical first-line list at the front of the book gives the same page, 15 for this pad. Six pads in print order, by the opening words of each:

No.Head above itPageOpening words as printed
26राग गौरी13कोई सुमार न देखूँ
27राग गौरी14मरम कैसे पाइब रे
28राग जगली गौडी14पहिले पहरे रैन दे बनिजरिया
29 (this pad)राग जगली गौडी15देवा हमन पास करंत अनंता
30राग जगली गौडी16या रामा एक तूँ दाना
31राग जगली गौडी16अब हम खूब वतन घर पाया

The first two rows still fall under the earlier head राग गौरी; the numbers run on across the change of head.

The Refrain and Three Stanzas

The refrain is spoken to देवा. Its first half, हमन पास करंत अनंता, says that we go on doing something without end. The pad line prints पास; the book's own first-line list prints पाप for the same line, and read with पाप, a wrong deed, the half says “we go on doing endless पाप”. That sense is the list's reading: the page does not decide which word the print intends. The second half asks why, then, the title पतितपावन, the one who makes the fallen pure, is said at all.

Stanza 1 turns to the two who are speaking and spoken to: between you and me, and me and you, the gap is ऐसा, like this. The second line gives the likeness in two pairs, कनक कटक, gold and a bangle, and जल तरंग, water and a wave.

In stanza 2 the speaker calls himself केई नर, some man, and the one addressed अंतरजामी, the knower within. Its second line runs both ways: the master is known by the servant, and the servant by the master.

Stanza 3 opens on you in all, and all in you. Its last line is the pad's signature line: रैदास दास, Raidas the servant, speaking like one without understanding, asks how far he can say it.

The gold and the bangle, the water and the wave, are the pad’s own likenesses for that gap, and the page reads them only as likenesses.

Harder Words

29 of the pad’s 46 words, in order. The senses are ours, taken from the words; the 4 rows marked “ours” are readings a reader could take otherwise.

Word as printedWhereSense
देवाrefraina word of address: O deva, O lord
हमनrefrainwe, us (हम)
पासrefrainas printed in the pad line; not glossed here (the reading of the refrain gives the first-line list's पाप)
करंतrefraindoing, keep doing
अनंताrefrainwithout end
पतितपावनrefrainone who makes the fallen pure: the title the refrain names
बिरदrefraina title of honour, a name one is known by
कहंताrefrainis said, would be told
तोहिँstanza 1you (to you)
मोहिँstanza 1me (to me)
अंतरstanza 1a gap, the difference between two
ऐसाstanza 1such, like this
कनकstanza 1gold
कटकstanza 1a bangle, a bracelet (कड़ा)
तरंगstanza 1a wave
केईstanza 2 (ours)someone, some (कोई)
नरstanza 2a man, a person
तुहिँstanza 2you
अंतरजामीstanza 2the knower within: the pad's name for the one addressed
ठाकुरstanza 2master, lord
थैँstanza 2from, by (से)
जनstanza 2a servant, one who belongs to the master
जानियेstanza 2is known, may be known
सबनstanza 3all, in everyone (सब with -न)
माहीँstanza 3in, within
असमझिstanza 3 (ours)without understanding; असमझि सी, like one who does not understand
कहौंstanza 3shall I say, may I say
कहाँstanza 3 (ours)where; here, how far (कहाँ तक)
हीँstanza 3 (ours)the stress word ही, closing the line

The Signature Line

The last printed line, रैदास दास असमझि सी कहौं कहाँ हीँ, is the pad’s signature line. It names the poet as रैदास दास, Raidas the servant, typed as printed.

Tohi Mohi: the Searched Wording

The wording people search is “tohi mohi” followed by “mohi tohi antar kaisa”, and in Devanagari “तोहि मोहि” followed by “मोहि तोहि अंतर कैसा”. Those six words match the first line of stanza 1, word for word in order, not the refrain; the pad itself opens with the refrain देवा हमन पास करंत अनंता. Five of the six differ from the print, three different words in all:

PrintSearchedWhat the print's word means
तोहिँtohiyou: the print sets a chandrabindu on the word, both times
मोहिँmohime: here too the print has the chandrabindu, both times
ऐसाkaisasuch, like this: the print's line states the gap; the searched कैसा asks what kind of gap

Readings We Mark

As typedWhy
जगलीthe raga head: no anusvara dot shows over ज; typed as printed
जलstanza 1: a small mark under the first letter of the word for water, taken as a speck of ink
केईstanza 2: the type is clear; we read the word as कोई, someone
असमझिstanza 3: in this type the letter झ looks much like भ; असमझि fits the line
कहौंstanza 3: a dot, not a crescent, shows over this word; typed with the dot
२, ३stanzas 2 and 3: the right edge of page 16 is cut off in the scan, so their closing marks are filled in from the run of numbers (the 3 is partly visible)

The Book

The text comes from a scan of a Belvedere print of Raidas’s bani, where the pads, each numbered above, run under the head रैदासजी की बानी after a short alphabetical list of first lines.

More From the Same Book

Every pad read from this print is listed on the Raidasji ki Bani pad list.

Two pads on, no. 31 on page 16, under the same head, has a page of its own, Begampura Sahar.

No. 34, at the top of page 18 under the later head राग आसावरो, is read on Ram Main Puja Kaha Chadhau.

Kabir’s sakhis, from a different book and read the same way, are listed on the Kabir Granthavali sakhi list.

In Hindi: तोहि मोहि, मोहि तोहि अंतर कैसा का अर्थ: रैदास का पद.