Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Begampura Sahar Meaning: Raidas and the Town of No Worry

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Searched as “begampura sahar”, this is the Raidas pad in which a speaker says a home has been found and gives the town a name. In the print the line with that name, वोगमपूर सहर का नाम, is not the refrain: it opens the first stanza, and the refrain is a different line, अब हम खूब वतन घर पाया. The print also spells the name its own way, as the table further down shows. Below are pad 31 as it is printed, the pads set around it, a reading of each stanza and the harder words, many of them Persian.

Pad 31 as Printed

॥ ३१ ॥

अब हम खूब वतन घर पाया,

ऊँचा खेर सदा मेरे भाया ॥टेक॥

वोगमपूर सहर का नाम ।

फिकर अँदेस नहीं तेहि ग्राम ॥१॥

नहिँ जहाँ साँसत लानत मार ।

हैफ न खता न तरस जवाल ॥२॥

आव न जान रहम औजूद ।

जहाँ गनी आप बसै माबूद ॥३॥

जोई सैलि करै सोई भावै ।

महरम महल मेँ को अटकावै ॥४॥

कह रैदास खलास चमारा,

जो उस सहर सो मीत हमारा ॥५॥

(राग जगली गौडी, pp. 16-17)

The number stands centred above the pad, as in the print. Each part is set as two printed lines: the refrain closes on ॥टेक॥ and each of the 5 stanzas on its own number. Letters, marks and word spaces follow the print; we only left out the small footnote numerals, since the print footnotes 4 of these words (खेर, गनी, माबूद, खलास) with glosses this page does not reproduce.

Where It Sits in the Bani

The pad runs from page 16, which holds the refrain and four stanzas, to page 17, which holds the fifth. The nearest head above it is राग जगली गौडी, printed in brackets above pad 28; no head comes between, so this is the fourth pad under it and the last, because the head राग आसावरो follows straight after the fifth stanza, above pad 32. The print’s first-line index at the front gives page 16 for this pad too. The pads around it, by their opening words only:

No.PageOpening words as printedHead printed above it
2814पहिले पहरे रैन दे बनिजरियाराग जगली गौडी
2915देवा हमन पास करंत अनंताnone
3016या रामा एक तूँ दानाnone
31 (this pad)16अब हम खूब वतन घर पायाnone
3217केसवे बिकट माया तोरराग आसावरो
3317बरजि हो बरजिवीnone

Stanza by Stanza

The refrain has the speaker say that a fine homeland and home have been found, खूब वतन घर, and that the high settlement, ऊँचा खेर, has always pleased him.

Stanza 1 gives the place a name: the town, सहर, is called वोगमपूर, and in that village, the pad says, there is no worry and no dread, फिकर अँदेस नहीं.

Stanza 2 lists what is not found there, one word after another: no torment, no curse, no beating, no regret, no fault, no तरस (fear or pity: see the word table), no downfall.

Stanza 3 is the hardest to read; the word table below marks the readings of its first half as ours. Its second half is plain: there, the pad says, the गनी, the one who wants nothing, the माबूद, dwells himself.

Stanza 4 says that whoever goes about there does as he likes, and asks who would stop a महरम, one who belongs inside, from the inner rooms.

Stanza 5 is the signature line, opening कह रैदास, and names the poet as printed. Its second half says that whoever is of that town is a friend of the speaker's.

The Harder Words

26 of the pad’s 61 words, in order. The senses are ours, taken from the words, not from the print’s footnotes; the 8 rows marked “ours” are readings another reader could take differently.

Word as printedWhereSense
खूबthe refrainfine, good; खूब वतन, a fine homeland
वतनthe refrainhomeland, the place one belongs to
खेरthe refrain (ours)a settlement, a hamlet (खेड़ा); ऊँचा खेर, a high settlement
भायाthe refrainpleased, was liked (भाना); सदा मेरे भाया, has always pleased me
वोगमपूर1 (ours)the town's name as printed; the letters read as बे-गम, without grief, with पूर, a town (see the marked reading)
सहर1city, town (शहर)
फिकर1worry (फ़िक्र)
अँदेस1apprehension, dread (अंदेशा)
तेहि1that; तेहि ग्राम, in that village
साँसत2torment, a tight spot
लानत2a curse, reproach
हैफ2alas, regret (Persian haif)
खता2a fault, an error
तरस2 (ours)fear (Persian tars), or pity in the Hindi sense: we cannot settle which the line means
जवाल2decline, a downfall (ज़वाल)
आव3 (ours)a coming; with जान, a coming and a going (आवन-जान). Unsure
रहम3 (ours)mercy (Arabic raham); unsure how it joins the next word
औजूद3 (ours)unsure: perhaps वजूद, being, existence, or मौजूद, present
गनी3rich, wanting nothing (ग़नी)
माबूद3the One worshipped (Arabic ma'bud)
सैलि4 (ours)a stroll, roaming (सैर); सैलि करै, goes about where one likes
भावै4pleases (भाना)
महरम4an intimate, one admitted to the inner rooms (mahram)
अटकावै4stops, holds back
खलास5 (ours)freed, done with (ख़लास)
मीत5friend

The Signature Line

Stanza 5 is the pad’s signature line. It opens कह रैदास and names the poet as printed; the verse box gives it whole. The page adds nothing about the poet’s life.

Begampura Sahar: the Searched Wording

People search the line as “बेगमपुरा सहर को नाउ”. Word for word against the print’s line, only सहर is the same; the other three differ:

PrintSearchedWhat the print's word means
वोगमपूरबेगमपुराthe town's name: the print sets a व-shaped first letter with the vowel sign ो, a long ू, and no final ा
काकोof: the print has का
नामनाउname: the print has नाम

Again, the searched words match a stanza line of the print, not the refrain.

Readings We Mark

As typedWhy
वोगमपूरstanza 1, the town's name: the loop of the first letter shows no inner stroke, so we type व; a worn ब is possible. The vowel sign over it is ो, a bar with a top stroke, not े
जवालstanza 2, the last word: the loop of the third letter is filled with ink, so व and ब cannot be told apart, and a small stray stroke stands above it
३३the number above pad 33 in the table: its first digit is faint

The Book

The leaves come from a scan of the Belvedere press’s printing of रैदासजी की बानी, which sets a life sketch before the bani and then numbers the pads under raga heads.

Other Pages From This Print

Every pad read from this book is listed on the Raidas ji ki bani pad list.

Pad 29, printed on page 15 under the same राग जगली गौडी head, two places before this one, has its own page, Tohi Mohi, Mohi Tohi Antar.

Much later, under the head अथ आरती, pad 84 on page 41 is read on Naam Tero Aarti.

Raskhan’s savaiyas, from another book and typed the same way, are gathered on the Sujan-Raskhan savaiye list.

In Hindi: बेगमपुरा सहर को नाउ का अर्थ: रैदास का पद.