the classical texts
Narhari Chanchal Hai Mati Meri Meaning: Love Both Ways
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Seeing, and failing to see, drive this pad of Raidas, spoken to नरहरि. Its first two stanzas begin on the same three words and only one clause parts them: you see me and I see you, then you see me and I do not see you. The refrain names the trouble before either: the speaker’s understanding, his मति, will not keep still, so how is he to give bhakti at all? The pad follows in full as printed, then where it sits, a reading of each part and the harder words.
Pad 12 as Printed
॥ १२ ॥
नरहरि चंचल है मति मेरी । कैसे भगति करूँ मैँ तेरी ॥टेक॥
तूँ मोहिँ देखै हौँ तोहि देखूँ, प्रीति परस्पर होई ॥१॥
तूँ मोहिँ देखै तोहि न देखूँ, यह मति सब बुधि खोई ॥२॥
सब घट अंतर रमसि निरंतर, मैँ देखन नहिँ जाना ।
गुन सब तोर मोर सब औगुन, कृत उपकार न माना ॥३॥
मैँ तैँ तोरि मोरि असमझि सोँ, कैसे करि निस्तारा ।
कह रैदास कृस्न करुनामय, जै-जै जगत अधारा ॥४॥ (राग रामकली, pp. 7-8)
The letters, the bars and the numbers are the print’s; the spacing between words is ours. The number stands centred above the pad, the refrain closes on ॥टेक॥, and every stanza closes on its own number. Stanzas 1 and 2 take one printed line each; stanzas 3 and 4 take two, the first stopping on a single bar. The print puts a small footnote numeral on नरहरि, keyed to a note at the foot of the page: the numeral is left out of the box, and the note is not reproduced here. In stanza 4 the print sets the word जै twice with a space between; this page joins the pair as जै-जै.
Where It Sits in the Bani
The pad is printed under the head राग रामकली, which stands above pad 1 on page 1, just after the six साखी; no other head comes between that one and this pad. The refrain and the first two stanzas are the last lines of page 7, and stanzas 3 and 4 open page 8. The alphabetical first-line list at the front of the book has the row “नरहरि चंचल है मति” with page 7, which matches. The same list has one other pad opening on the name, “नरहरि प्रगटसि ना हो”, on page 9. The pads printed on either side, by their opening words only:
| Pad | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 10 | 6 | ऐसो कछु अनुभौ कहत न आवै |
| 11 | 7 | अखिल खिलै नहिँ का कहि पंडित |
| 12 (this pad) | 7 | नरहरि चंचल है मति मेरी |
| 13 | 8 | राम बिन सँसय गाँठि न छूटै |
| 14 | 8 | जब राम नाम कहि गावैगा |
The Refrain and Each Stanza
The टेक is a confession followed by a question. Speaking to नरहरि, the speaker calls his own मति, his understanding, चंचल, never still, and asks how, with that, he is to give bhakti at all. The pad sets the question at the head and the stanzas work it through.
Stanza 1 gives the even case. You see me and I see you, the line runs, and then प्रीति, love, is परस्पर, both ways.
Stanza 2 starts on the same three words and turns on one clause: you see me, but I do not see you. The line names that as the trouble, यह मति, this understanding, which in the pad's words has lost all its sense.
Stanza 3 takes two printed lines. The speaker tells नरहरि, you are within every vessel, सब घट, without a break, and says of himself, I did not know how to see. The second line divides the account: all the merits are yours, all the faults mine, and the kindness done to me I did not acknowledge.
Stanza 4 asks the टेक's question again in other words. With this not-understanding of I and you, yours and mine, the first line asks, how will I get through? The second line is the pad's signature line, and it ends the pad on a hail to कृस्न, the compassionate one, the support of the world.
The pair at the centre of the pad is plain to see in the print: stanzas 1 and 2 share तूँ मोहिँ देखै, and the first goes on हौँ तोहि where the second goes on तोहि न देखूँ. The word मति appears twice, in the refrain and again in stanza 2. The pad speaks to नरहरि in its refrain and names कृस्न in its last line. The unsteady मति, the seeing and not seeing, and the getting through are the pad’s own words about its speaker, and this page reads them only as that.
Harder Words
33 of the pad’s 65 words, in print order. The senses are ours, worked out from the words themselves; the 2 rows marked “ours” are readings another reader might take differently.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| नरहरि | refrain | a name of Hari, built of नर (man) and हरि; the one the pad speaks to |
| चंचल | refrain | unsteady, never still, flickering |
| मति | refrain | understanding, the way one's thinking runs |
| भगति | refrain | bhakti, devotion, in the print's spelling |
| करूँ | refrain | shall I do |
| तूँ | stanza 1 | you (तू) |
| मोहिँ | stanza 1 | me (मुझे) |
| देखै | stanza 1 | sees |
| हौँ | stanza 1 | I (Braj हौं) |
| तोहि | stanza 1 | you, as the one seen (तुझे) |
| परस्पर | stanza 1 | each to the other, both ways |
| होई | stanza 1 | comes about, is |
| बुधि | stanza 2 | sense, judgment (बुद्धि) |
| खोई | stanza 2 | lost |
| घट | stanza 3 (ours) | a pot, a vessel; सब घट, every vessel, which we take as every being |
| रमसि | stanza 3 (ours) | you dwell, you move about (रमना, with the you-ending -सि) |
| निरंतर | stanza 3 | without a break, all the time |
| देखन नहिँ जाना | stanza 3 | did not know how to see |
| गुन | stanza 3 | merits, good qualities (गुण) |
| तोर | stanza 3 | yours |
| मोर | stanza 3 | mine |
| औगुन | stanza 3 | faults (अवगुण) |
| कृत उपकार | stanza 3 | the kindness done |
| माना | stanza 3 | acknowledged; न माना, did not acknowledge |
| तैँ | stanza 4 | you (तैं); मैँ तैँ, I and you |
| असमझि | stanza 4 | not-understanding, a failure to grasp |
| सोँ | stanza 4 | with, out of |
| कैसे करि | stanza 4 | how, by what means |
| निस्तारा | stanza 4 | getting through, being brought across (निस्तार), the pad's word |
| कृस्न | stanza 4 | Krishna, in the print's spelling |
| करुनामय | stanza 4 | full of compassion (करुणामय) |
| जै-जै | stanza 4 | hail, victory (जय); the print sets जै twice |
| अधारा | stanza 4 | support, that which holds up; जगत अधारा, support of the world |
The Signature Line
The last printed line, कह रैदास कृस्न करुनामय, जै-जै जगत अधारा, is the pad’s signature line: कह रैदास, “says Raidas”, followed by the hail that closes the pad. It is typed here as printed, and the page claims nothing about it beyond that it names the poet. The name is also searched as “Ravidas”; the print spells it रैदास.
Narhari Chanchal Hai Mati Meri: the Searched Wording
The wording people search is “narhari chanchal hai mati meri”. Its 5 words are the first half of the printed refrain, नरहरि चंचल है मति मेरी, in Latin letters, word for word: no word differs, and none is added or dropped. The second half of the refrain is not in the search.
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| नरहरि | narhari | a name of Hari; the print hangs a footnote numeral on it |
| चंचल | chanchal | unsteady |
| है | hai | is |
| मति | mati | understanding |
| मेरी | meri | my |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| है | refrain: a small tick stands just after the word, level with the top line of the letters; it has neither the dot nor the crescent of a nasal sign, so we take it as a stray mark |
| सब बुधि | stanza 2: in both words the inner stroke that sets ब apart from व in this type is faint; we read ब |
The Book
The two pages come from a scan of a Belvedere print of ‘रैदासजी की बानी’. Ahead of the pads it carries a life of the poet, which this page does not summarise, a list of first lines, and six साखी.
Other Pads From the Same Book
Every pad read from this print is listed on the Raidasji ki Bani pad list.
Much further on, pad 80, which begins near the foot of page 39, has a page of its own, Darshan Dije Ram.
Two pages after it, pad 84 on page 41, printed under the head अथ आरती, is read on Naam Tero Aarti.
Bihari’s dohas, from another book and read in the same way, are set out on the Bihari Satsai doha list.
In Hindi: नरहरि चंचल है मति मेरी का अर्थ: रैदास का पद.