शास्त्रीय ग्रंथ
नरहरि चंचल है मति मेरी का अर्थ: रैदास का पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
देखना, और न देख पाना, नरहरि से कहे गए रैदास के इस पद को आगे ले जाता है। पहली दो कड़ियाँ एक जैसे तीन शब्दों से शुरू होती हैं और बस एक उपवाक्य उन्हें अलग करता है: तू मुझे देखे और मैं तुझे देखूँ, फिर तू मुझे देखे और मैं तुझे न देखूँ। टेक इन दोनों से पहले ही अड़चन बता देती है: बोलने वाले की मति चंचल है, तो वह भगति करे कैसे? नीचे पूरा पद वैसा ही है जैसा छपा, फिर किताब में उसकी जगह, हर हिस्से का सीधा पाठ और कठिन शब्द।
पद 12, जैसा छपा
॥ १२ ॥
नरहरि चंचल है मति मेरी । कैसे भगति करूँ मैँ तेरी ॥टेक॥
तूँ मोहिँ देखै हौँ तोहि देखूँ, प्रीति परस्पर होई ॥१॥
तूँ मोहिँ देखै तोहि न देखूँ, यह मति सब बुधि खोई ॥२॥
सब घट अंतर रमसि निरंतर, मैँ देखन नहिँ जाना ।
गुन सब तोर मोर सब औगुन, कृत उपकार न माना ॥३॥
मैँ तैँ तोरि मोरि असमझि सोँ, कैसे करि निस्तारा ।
कह रैदास कृस्न करुनामय, जै-जै जगत अधारा ॥४॥ (राग रामकली, पृष्ठ 7-8)
अक्षर, पाइयाँ और संख्याएँ छपाई की हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। पद की संख्या उसके ऊपर बीच में छपी है, टेक ‘॥टेक॥’ पर रुकती है, और हर कड़ी अपनी संख्या पर। पहली और दूसरी कड़ी एक-एक छपी पंक्ति की हैं; तीसरी और चौथी दो-दो पंक्तियों की, जिनमें पहली पंक्ति एक पाई पर रुकती है। छपाई ‘नरहरि’ पर पाद-टिप्पणी का एक छोटा अंक लगाती है, जो पृष्ठ के नीचे की एक टिप्पणी से जुड़ा है: वह अंक ऊपर के पाठ से हटा दिया गया है, और टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई। चौथी कड़ी में ‘जै’ शब्द दो बार छपा है, बीच में जगह के साथ; यह पन्ना उसे ‘जै-जै’ लिखता है।
बानी में इसकी जगह
यह पद ‘राग रामकली’ शीर्षक के नीचे छपा है, जो पृष्ठ 1 पर छह साखियों के ठीक बाद, पद 1 के ऊपर है; उस शीर्षक और इस पद के बीच कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। टेक और पहली दो कड़ियाँ पृष्ठ 7 की आख़िरी पंक्तियाँ हैं, और तीसरी व चौथी कड़ी पृष्ठ 8 पर सबसे ऊपर। किताब के शुरू में पदों की पहली पंक्तियों की जो अकारादि सूची है, उसमें ‘नरहरि चंचल है मति’ के आगे पृष्ठ 7 लिखा है, जो मेल खाता है। उसी सूची में इसी नाम से शुरू होने वाला एक और पद है, ‘नरहरि प्रगटसि ना हो’, पृष्ठ 9 पर। इसके आगे-पीछे छपे पद, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| पद | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 10 | 6 | ऐसो कछु अनुभौ कहत न आवै |
| 11 | 7 | अखिल खिलै नहिँ का कहि पंडित |
| 12 (यह पद) | 7 | नरहरि चंचल है मति मेरी |
| 13 | 8 | राम बिन सँसय गाँठि न छूटै |
| 14 | 8 | जब राम नाम कहि गावैगा |
टेक और हर कड़ी
टेक में पहले एक स्वीकार है, फिर एक सवाल। नरहरि से बात करते हुए बोलने वाला अपनी मति को चंचल कहता है, यानी टिकती नहीं, और पूछता है कि ऐसे में वह भगति करे भी तो कैसे। पद सवाल को सबसे ऊपर रखता है और कड़ियाँ उसे आगे खोलती हैं।
पहली कड़ी बराबरी वाली स्थिति रखती है। पंक्ति कहती है: तू मुझे देखे और मैं तुझे देखूँ, तब प्रीति परस्पर होती है, दोनों ओर से।
दूसरी कड़ी उन्हीं तीन शब्दों से शुरू होती है और एक ही उपवाक्य पर मुड़ जाती है: तू मुझे देखता है, पर मैं तुझे नहीं देखता। पंक्ति इसी को अड़चन बताती है, ‘यह मति’, जिसने पद के शब्दों में सारी बुधि खो दी।
तीसरी कड़ी दो छपी पंक्तियों की है। बोलने वाला नरहरि से कहता है कि तू ‘सब घट’ के भीतर लगातार रमता है, और अपने बारे में कहता है कि मैंने देखना नहीं जाना। दूसरी पंक्ति हिसाब बाँट देती है: सारे गुण तेरे, सारे अवगुण मेरे, और मुझ पर किया गया उपकार मैंने नहीं माना।
चौथी कड़ी टेक का सवाल दूसरे शब्दों में फिर पूछती है। पहली पंक्ति पूछती है कि मैं-तू और तेरा-मेरा की इस नासमझी के साथ मेरा निस्तार कैसे हो? दूसरी पंक्ति पद की छाप वाली पंक्ति है, और पद को करुणामय कृस्न की, जगत के आधार की, जय-जय पर ख़त्म करती है।
पद के बीच का यह जोड़ा छपाई में साफ़ दिखता है: पहली और दूसरी कड़ी दोनों ‘तूँ मोहिँ देखै’ से खुलती हैं, फिर पहली ‘हौँ तोहि’ पर आगे बढ़ती है और दूसरी ‘तोहि न देखूँ’ पर। ‘मति’ शब्द दो बार आता है, टेक में और फिर दूसरी कड़ी में। पद टेक में ‘नरहरि’ से बात करता है और आख़िरी पंक्ति में ‘कृस्न’ का नाम लेता है। चंचल मति, देखना और न देखना, और निस्तार: ये सब बोलने वाले के बारे में पद के अपने शब्द हैं, और यह पन्ना इन्हें बस इसी रूप में पढ़ता है।
कठिन शब्द
पद के 65 शब्दों में से 33, छपाई के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले हुए; जिन 2 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई दूसरा पाठक अलग ढंग से भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| नरहरि | टेक | हरि का एक नाम, ‘नर’ और ‘हरि’ से बना; जिससे पद बात करता है |
| चंचल | टेक | अस्थिर, जो टिकता नहीं |
| मति | टेक | समझ, सोचने का ढंग |
| भगति | टेक | भक्ति, छपाई की वर्तनी में |
| करूँ | टेक | करूँ |
| तूँ | पहली कड़ी | तू |
| मोहिँ | पहली कड़ी | मुझे |
| देखै | पहली कड़ी | देखता है |
| हौँ | पहली कड़ी | मैं (ब्रज का ‘हौं’) |
| तोहि | पहली कड़ी | तुझे |
| परस्पर | पहली कड़ी | आपस में, दोनों ओर से |
| होई | पहली कड़ी | होती है |
| बुधि | दूसरी कड़ी | बुद्धि, विवेक |
| खोई | दूसरी कड़ी | खो दी |
| घट | तीसरी कड़ी (हमारा पाठ) | घड़ा, पात्र; ‘सब घट’ को हम हर प्राणी पढ़ते हैं |
| रमसि | तीसरी कड़ी (हमारा पाठ) | तू रमता है (‘रमना’, ‘-सि’ वाला तू-रूप) |
| निरंतर | तीसरी कड़ी | लगातार, बिना रुके |
| देखन नहिँ जाना | तीसरी कड़ी | देखना नहीं जाना |
| गुन | तीसरी कड़ी | गुण |
| तोर | तीसरी कड़ी | तेरे |
| मोर | तीसरी कड़ी | मेरे |
| औगुन | तीसरी कड़ी | अवगुण |
| कृत उपकार | तीसरी कड़ी | किया हुआ उपकार |
| माना | तीसरी कड़ी | माना; ‘न माना’, नहीं माना |
| तैँ | चौथी कड़ी | तू (‘तैं’); ‘मैँ तैँ’, मैं और तू |
| असमझि | चौथी कड़ी | नासमझी |
| सोँ | चौथी कड़ी | से |
| कैसे करि | चौथी कड़ी | किस तरह |
| निस्तारा | चौथी कड़ी | निस्तार, पार पाना; पद का शब्द |
| कृस्न | चौथी कड़ी | कृष्ण, छपाई की वर्तनी में |
| करुनामय | चौथी कड़ी | करुणामय |
| जै-जै | चौथी कड़ी | जय-जय; छपाई में ‘जै’ दो बार है |
| अधारा | चौथी कड़ी | आधार; ‘जगत अधारा’, जगत का आधार |
छाप वाली पंक्ति
आख़िरी छपी पंक्ति, ‘कह रैदास कृस्न करुनामय, जै-जै जगत अधारा’, इस पद की छाप वाली पंक्ति है: ‘कह रैदास’, यानी रैदास कहते हैं, और उसके बाद वह जय-जयकार जिस पर पद पूरा होता है। यह यहाँ वैसी ही लिखी है जैसी छपी, और यह पन्ना इसके बारे में इतना ही कहता है कि यह कवि का नाम लेती है। छपाई में नाम ‘रैदास’ है; लोग इसे ‘रविदास’ लिखकर भी खोजते हैं।
नरहरि चंचल है मति मेरी: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस पद को रोमन अक्षरों में “narhari chanchal hai mati meri” लिखकर खोजते हैं। इसके 5 शब्द छपी टेक का पहला चरण, ‘नरहरि चंचल है मति मेरी’, ही हैं, शब्द-दर-शब्द: कोई शब्द अलग नहीं, न कोई जुड़ा, न छूटा। टेक का दूसरा चरण इस खोज में नहीं है।
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| नरहरि | narhari | हरि का एक नाम; छपाई इस पर पाद-टिप्पणी का अंक लगाती है |
| चंचल | chanchal | अस्थिर |
| है | hai | है |
| मति | mati | समझ |
| मेरी | meri | मेरी |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| है | टेक: शब्द के ठीक बाद, अक्षरों की ऊपरी रेखा की ऊँचाई पर, एक छोटा-सा निशान है; उसमें न अनुस्वार का बिंदु है, न चंद्रबिंदु का अर्धचंद्र, इसलिए हम इसे छपाई का कोई फ़ालतू निशान मानते हैं |
| सब बुधि | दूसरी कड़ी: इस टाइप में ‘ब’ को ‘व’ से अलग करने वाली भीतरी रेखा दोनों शब्दों में हल्की है; हम ‘ब’ पढ़ते हैं |
पुस्तक
ये दो पृष्ठ बेलवेडियर छापेखाने से छपी ‘रैदासजी की बानी’ के एक स्कैन से हैं। पदों से पहले इसमें कवि का जीवन-चरित्र है, जिसका सार यह पन्ना नहीं देता, फिर पदों की पहली पंक्तियों की सूची और छह साखियाँ।
इसी पुस्तक के और पद
इस छपाई से पढ़े गए सभी पद रैदासजी की बानी की पद-सूची में एक जगह हैं।
बहुत आगे, पद 80, जो पृष्ठ 39 के निचले हिस्से में शुरू होता है, अपने अलग पन्ने दरसन दीजै राम पर है।
उसके दो पृष्ठ बाद, ‘अथ आरती’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 41 पर छपा पद 84 नाम तेरो आरती वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
बिहारी के दोहे, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़े हुए, बिहारी सतसई के दोहों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Narhari Chanchal Hai Mati Meri Meaning: Love Both Ways।