Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo Meaning: Yashoda's Oath

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Teased by his elder brother until he will not go out to play, the child of this pad takes the whole quarrel to his mother, and she answers him in the last line. In our reading the child speaks through units 1 to 4 (the second half of unit 4 is told from outside), and unit 5 is hers. The pad closes with the number 88 on page 126 of the Shri Venkateshwar Press Sursagar, in the दशमस्कन्ध, and its opening, मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो, is very nearly the wording people search. Below: the five units as printed, where the pad stands, a reading of each unit, 36 Braj words, and the single mark by which it differs from the searched form.

Maiya Mohin Dau Bahut Khijhayo: the Pad as Printed

मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो । मोसों कहत मोलको लीनो तू यशुमति कब जायो ॥

कहा कहौं एहि रिसके मारे खेलन हौं नहिं जातु । पुनि-पुनि कहत कौन है माता कोहै तुमरोतातु ॥

गोरेनंद यशोदा गोरी तुम कत श्याम शरीर । चुटकी दैदे हँसत ग्वाल सब सिखै देत बल वीर ॥

तू मोहीको मारन सीखी दाउहि कबहुँ न खीझै । मोहनको मुख रिस समेत लखि यशुमति सुनि-सुनि रीझै ॥

सुनहु कान्ह बलभद्र चबाई जनमतहीको धूत । सूर श्याम मो गोधनकी सौं हौं माता तू पूत ॥ ८८ ॥ (दशमस्कन्ध, page 126)

No raga head stands over this pad: it begins straight after the ॥ ८७ ॥ that closes the one before. The print runs it on as continuous text; the site gives one unit to a line, broken at the print’s ॥ marks, with each । left where it is, and adds a space where the print sets the closing number tight against the last word. Two words are set twice by the print, पुनि in unit 2 and सुनि in unit 4, and are shown joined with a hyphen. The two halves of each unit rhyme: खिझायो / जायो; जातु / तुमरोतातु; शरीर / वीर; खीझै / रीझै; धूत / पूत.

Where It Stands: Page 126, Under अथ खेलन समय

The text comes from a scan on archive.org of the Bombay Sursagar that Khemraj Shrikrishnadas printed at his Shri Venkateshwar Press. None of the book’s prose about the poet, and none of its notes, is used here.

The large head दशमस्कन्ध । is printed on page 98. Page 126, whose running head is सूरसागर ।, has a small head after pad 85, अथ खेलन समय ॥, which reads as the time for play. The nearest raga head above this pad is राग गौरी, printed over pad 87; this pad has none of its own. The six pads in the table all stand on page 126:

PadHead printed above itFirst half-line
८५noneकमलनयन हरि करौ कलेवा
८६राग रामकलीखेलत श्याम ग्वालन संग
८७राग गौरीसखा कहतहैं श्याम खिसाने
८८ (this pad)noneमैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो
८९राग नटमोहन मान मनायो मेरो
९०राग गौरीखेलन अब मेरी जात वलैया

Pad 85, like this one, follows the pad before it with no head of its own. The neighbours are named by their first half-lines only.

Reading the Five Units

The first unit is the child's complaint to his mother: Dau has teased him badly. He reports the taunt in Dau's words, मोलको लीनो, taken for a price, and the question that goes with it: when did Yashumati ever give birth to you?

In the second unit the child says that out of sheer anger he no longer goes out to play, because Dau keeps asking him, again and again, who his mother is and who his father is.

The third unit quotes the taunt itself, गोरेनंद यशोदा गोरी तुम कत श्याम शरीर, as the child repeats it. The second half has the cowherd boys snapping their fingers and laughing, and the child says it is Bal, his brother, who coaches them.

The fourth unit turns the complaint on the mother: you have learnt to hit only me, and you are never cross with Dau. In its second half the pad steps back and tells of Yashumati, who sees Mohan's angry face and is charmed as she hears him out.

The last unit is the mother's answer. Listen, Kanha, she says in the pad: Balabhadra is a tattler, a sly one since the day he was born. The second half is the signature line, where she swears by her herd that she is the mother and he the son.

The taunt, the laughing boys and the oath are the pad’s own scene, told in its own voices. The words गोरेनंद, गोरी and श्याम in unit 3 are given here only as the terms of the taunt, and मोलको लीनो only as its words; the page adds no remark of its own on any of them.

A Table of Braj Words

The senses are ours, taken from the words, for 36 of the pad’s 78 words in unit order; the one marked “(our reading)” is the sense we hold most loosely. The print spells the elder brother’s name two ways, दाऊ in unit 1 and दाउहि in unit 4, and names the mother यशुमति in units 1 and 4 but यशोदा in unit 3.

Word as printedUnitSense
दाऊ1Dau, the elder brother; the last unit calls him बलभद्र
खिझायो1has teased, has needled into a temper
मोसों1to me
मोलको1for a price; मोलको लीनो = taken for a price, the taunt's words
यशुमति1Yashumati, a form of Yashoda's name
जायो1gave birth to; कब जायो = when did she bear him, the taunt's question
कहौं2should I say; कहा कहौं = what can I say
रिसके2of anger; रिसके मारे = because of the anger
हौं2I
जातु2go; नहिं जातु = do not go
पुनि-पुनि2again and again
कोहै2who is
तुमरोतातु2your father (तुमरो, yours, and तातु, father, set as one word)
गोरेनंद3Nanda, with गोरे before the name, set as one word: the taunt's term for him
गोरी3the taunt's term for Yashoda
कत3why, how is it that
श्याम3the taunt's term for the child; also the pad's name for him in its last line
चुटकी3a snap of the fingers; चुटकी दैदे = snapping their fingers
ग्वाल3the cowherd boys
सिखै3teaches, puts them up to it; सिखै देत = coaches them
वीर3brother; बल वीर = brother Bal
मोहीको4me alone, only me
मारन4to hit, to beat
दाउहि4Dau (with the stress -हि), here spelt with a short उ
खीझै4get cross, scold
रिस4anger
लखि4seeing
सुनि-सुनि4hearing it over and over
रीझै4is delighted, is charmed
बलभद्र5Balabhadra, a name of Bal
चबाई5a tattler, one who spreads talk (our reading)
जनमतहीको5from the moment of birth
धूत5a rogue, a sly one
गोधनकी5of the cattle-wealth, the herd
सौं5an oath; गोधनकी सौं = I swear by the herd
पूत5son

The Line That Names Sur

The signature is the second half of the fifth unit: सूर श्याम मो गोधनकी सौं हौं माता तू पूत. It opens on सूर with श्याम after it, and the rest of it is the mother’s oath. The page makes no further claim about who made the pad.

Mohi or Mohin: the Searched Wording

The wording people search, “maiya mohi dau bahut khijayo”, is the pad’s first half-line. Four of its five words are the print’s; the one that is not differs by a single mark:

PrintSearchedWhat the print's word means
मोहिंmohi / मोहिme: the print sets an anusvara on the last letter, which the searched form leaves off

Readings We Mark

As typedWhy
कहौंthe vowel sign and the chandrabindu over its last letter are cramped together; we read कहौं
चुटकीthe ट and the क are set as one cramped ligature; we type चुटकी
कबin this type ब has a stroke inside its loop, as in बहुत and बलभद्र here, and व has none; in this word the loop is filled with ink and the stroke cannot be told, so we type ब
कबहुँin this type ब has a stroke inside its loop, as in बहुत and बलभद्र here, and व has none; in this word the loop is filled with ink and the stroke cannot be told, so we type ब

Related Pages

The pads read so far from this book, each with its skandha, head and page, are gathered on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

The site gives the date of Surdas Jayanti on Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

Five pages back, under the head रामकली, pad 54 on page 121 opens यशोदा कबहिं वढैगी चोटी: Maiya Kabahi Badhegi Choti.

Pad 95 of the same skandha, on page 139, is read on the Maiya Main Nahi Makhan Khayo page.

A Sanskrit hymn to Krishna, read verse by verse, is on the Krishnashtakam page.

In Hindi: मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो का अर्थ: गोधन की सौं.