शास्त्रीय ग्रंथ
मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो का अर्थ: गोधन की सौं
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
बड़े भाई के चिढ़ाने से रूठकर बच्चा खेलने जाना छोड़ देता है और सारा झगड़ा माँ के आगे रख देता है; आख़िरी पंक्ति में माँ उसे जवाब देती हैं। हमारी पढ़त में इकाई 1 से 4 तक बच्चा बोलता है (इकाई 4 का दूसरा आधा बाहर से कही गई बात है), और इकाई 5 माँ की है। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में, दशमस्कन्ध में, यह पद पृष्ठ 126 पर संख्या 88 पर ख़त्म होता है, और इसकी पहली आधी पंक्ति ‘मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो’ लगभग वही है जो लोग खोजते हैं। आगे: पाँच इकाइयाँ जैसी छपीं, पुस्तक में पद की जगह, हर इकाई की पढ़त, 36 ब्रज शब्द, और खोज वाले रूप से एक चिह्न भर का अंतर।
मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो: छपा हुआ पद
मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो । मोसों कहत मोलको लीनो तू यशुमति कब जायो ॥
कहा कहौं एहि रिसके मारे खेलन हौं नहिं जातु । पुनि-पुनि कहत कौन है माता कोहै तुमरोतातु ॥
गोरेनंद यशोदा गोरी तुम कत श्याम शरीर । चुटकी दैदे हँसत ग्वाल सब सिखै देत बल वीर ॥
तू मोहीको मारन सीखी दाउहि कबहुँ न खीझै । मोहनको मुख रिस समेत लखि यशुमति सुनि-सुनि रीझै ॥
सुनहु कान्ह बलभद्र चबाई जनमतहीको धूत । सूर श्याम मो गोधनकी सौं हौं माता तू पूत ॥ ८८ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 126)
इस पद के ऊपर कोई राग-शीर्षक नहीं है: यह पिछले पद को बंद करने वाले ‘॥ ८७ ॥’ के ठीक बाद शुरू हो जाता है। छपाई में पद लगातार एक धारा में चलता है; साइट उसे छपाई के ‘॥’ चिह्नों पर तोड़कर हर इकाई अलग पंक्ति में देती है, हर ‘।’ अपनी जगह पर रहता है, और जहाँ छपाई ने आख़िरी संख्या को अंतिम शब्द से सटा दिया है वहाँ साइट बीच में जगह छोड़ती है। छपाई दो शब्द दो-दो बार छापती है, इकाई 2 में ‘पुनि’ और इकाई 4 में ‘सुनि’; यहाँ इन्हें योजक-चिह्न से जोड़ा गया है। हर इकाई के दोनों आधे तुक पर मिलते हैं: खिझायो / जायो; जातु / तुमरोतातु; शरीर / वीर; खीझै / रीझै; धूत / पूत।
पुस्तक में जगह: पृष्ठ 126, ‘अथ खेलन समय’ के नीचे
पाठ archive.org पर रखे उस स्कैन से पढ़ा गया है जो खेमराज श्रीकृष्णदास के श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस, मुंबई, से छपे सूरसागर का है। कवि के बारे में पुस्तक का गद्य और उसकी कोई टिप्पणी यहाँ काम में नहीं ली गई।
‘दशमस्कन्ध ।’ का बड़ा शीर्षक पृष्ठ 98 पर छपा है। पृष्ठ 126 के ऊपर ‘सूरसागर ।’ है, और उस पर पद 85 के बाद एक छोटा शीर्षक आता है, ‘अथ खेलन समय ॥’, यानी अब खेलने का समय। इस पद के ऊपर सबसे पास का राग-शीर्षक ‘राग गौरी’ है, जो पद 87 के ऊपर छपा है; इस पद का अपना कोई राग-शीर्षक नहीं। तालिका के छहों पद पृष्ठ 126 पर ही हैं:
| पद | ऊपर छपा शीर्षक | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|
| ८५ | कोई नहीं | कमलनयन हरि करौ कलेवा |
| ८६ | राग रामकली | खेलत श्याम ग्वालन संग |
| ८७ | राग गौरी | सखा कहतहैं श्याम खिसाने |
| ८८ (यह पद) | कोई नहीं | मैया मोहिं दाऊ बहुत खिझायो |
| ८९ | राग नट | मोहन मान मनायो मेरो |
| ९० | राग गौरी | खेलन अब मेरी जात वलैया |
पद 85 भी, इस पद की तरह, पिछले पद के बाद बिना अपने शीर्षक के छपा है। आसपास के पदों की यहाँ केवल पहली आधी पंक्ति दी गई है।
पाँचों इकाइयों की पढ़त
पहली इकाई बच्चे की माँ से शिकायत है: दाऊ ने उसे बहुत खिझाया है। वह ताना दाऊ के ही शब्दों में सुनाता है, ‘मोलको लीनो’, मोल लिया, और उसके साथ का सवाल: यशुमति ने तुझे कब जना?
दूसरी इकाई में बच्चा कहता है कि गुस्से के मारे वह खेलने नहीं जाता, क्योंकि दाऊ बार-बार पूछते हैं कि उसकी माता कौन है और पिता कौन।
तीसरी इकाई ताना वैसा ही दोहराती है जैसा बच्चा सुनाता है: ‘गोरेनंद यशोदा गोरी तुम कत श्याम शरीर’। दूसरे आधे में ग्वाल-बाल चुटकी बजाकर हँसते हैं, और बच्चा कहता है कि भाई बल ही उन्हें सिखाते हैं।
चौथी इकाई में शिकायत माँ की ओर मुड़ती है: तूने मुझी को मारना सीखा है, दाऊ पर कभी नहीं खीझती। दूसरे आधे में पद बाहर से बताता है कि यशुमति मोहन का रिस भरा मुख देखती और उसकी बातें सुन-सुनकर रीझती हैं।
आख़िरी इकाई माँ का जवाब है। पद में वे कहती हैं: सुनो कान्ह, बलभद्र चुगलख़ोर है, जनम से ही धूर्त। दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जिसमें वे अपने गोधन की सौगंध खाकर कहती हैं कि मैं माता हूँ और तू पूत।
ताना, हँसते ग्वाल और माँ की सौगंध, यह सब पद का अपना दृश्य है, उसी के पात्रों की ज़बान में। इकाई 3 के ‘गोरेनंद’, ‘गोरी’ और ‘श्याम’ यहाँ केवल ताने के शब्दों की तरह दिए गए हैं, और ‘मोलको लीनो’ केवल ताने के बोल की तरह; इनमें से किसी पर यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
ब्रज शब्दों की तालिका
पद के 78 शब्दों में से 36 यहाँ इकाइयों के क्रम में हैं, अर्थ हमारे अपने, शब्दों से ही निकाले हुए; ‘(हमारी पढ़त)’ वाले एक अर्थ पर हमें सबसे कम भरोसा है। छपाई बड़े भाई का नाम दो तरह लिखती है, इकाई 1 में ‘दाऊ’ और इकाई 4 में ‘दाउहि’, और माँ को इकाई 1 और 4 में ‘यशुमति’ पर इकाई 3 में ‘यशोदा’ कहती है।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| दाऊ | 1 | दाऊ, बड़े भाई; आख़िरी इकाई उन्हें ‘बलभद्र’ कहती है |
| खिझायो | 1 | खिझाया, चिढ़ाया |
| मोसों | 1 | मुझसे |
| मोलको | 1 | मोल का, दाम देकर; ‘मोलको लीनो’ = मोल लिया, ताने के शब्द |
| यशुमति | 1 | यशुमति, यशोदा के नाम का एक रूप |
| जायो | 1 | जन्म दिया; ‘कब जायो’ = कब जना, ताने का सवाल |
| कहौं | 2 | कहूँ; ‘कहा कहौं’ = क्या कहूँ |
| रिसके | 2 | रिस के; ‘रिसके मारे’ = गुस्से के मारे |
| हौं | 2 | मैं |
| जातु | 2 | जाता; ‘नहिं जातु’ = नहीं जाता |
| पुनि-पुनि | 2 | फिर-फिर, बार-बार |
| कोहै | 2 | कौन है |
| तुमरोतातु | 2 | तुम्हारा पिता (‘तुमरो’ और ‘तातु’ एक शब्द की तरह छपे) |
| गोरेनंद | 3 | ‘गोरे’ के साथ नंद, एक शब्द की तरह छपा: उनके लिए ताने का शब्द |
| गोरी | 3 | यशोदा के लिए ताने का शब्द |
| कत | 3 | क्यों, कैसे |
| श्याम | 3 | बच्चे के लिए ताने का शब्द; आख़िरी पंक्ति में पद का उसके लिए नाम भी |
| चुटकी | 3 | चुटकी; ‘चुटकी दैदे’ = चुटकी बजा-बजाकर |
| ग्वाल | 3 | ग्वाल-बाल |
| सिखै | 3 | सिखाता; ‘सिखै देत’ = सिखा देता है |
| वीर | 3 | भाई; ‘बल वीर’ = भाई बल |
| मोहीको | 4 | मुझी को |
| मारन | 4 | मारना |
| दाउहि | 4 | दाऊ को ही (‘-हि’ के ज़ोर के साथ), यहाँ छोटे ‘उ’ से छपा |
| खीझै | 4 | खीझती, नाराज़ होती |
| रिस | 4 | गुस्सा |
| लखि | 4 | देखकर |
| सुनि-सुनि | 4 | सुन-सुनकर |
| रीझै | 4 | रीझती, मुग्ध होती |
| बलभद्र | 5 | बलभद्र, बल का एक नाम |
| चबाई | 5 | चुगलख़ोर, बातें फैलाने वाला (हमारी पढ़त) |
| जनमतहीको | 5 | जनम से ही |
| धूत | 5 | धूर्त, चालाक |
| गोधनकी | 5 | गोधन की, गायों के धन की |
| सौं | 5 | सौगंध; ‘गोधनकी सौं’ = गोधन की क़सम |
| पूत | 5 | पुत्र, बेटा |
सूर के नाम वाली पंक्ति
छाप पाँचवीं इकाई का दूसरा आधा है: ‘सूर श्याम मो गोधनकी सौं हौं माता तू पूत’। यह ‘सूर’ से खुलती है, उसके बाद ‘श्याम’ आता है, और बाकी पंक्ति माँ की सौगंध है। पद किसने रचा, इस पर पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
मोहि या मोहिं: खोज वाला रूप
लोग इसे “मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो” लिखकर खोजते हैं, जो पद की पहली आधी पंक्ति है। उसके पाँच शब्दों में से चार छपाई जैसे ही हैं; जो एक अलग है, वह केवल एक चिह्न से अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मोहिं | मोहि | मुझे: छपाई में आख़िरी अक्षर पर अनुस्वार है, जो खोज वाले रूप में नहीं |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| कहौं | आख़िरी अक्षर के ऊपर मात्रा और चंद्रबिंदु आपस में सटे छपे हैं; हमने ‘कहौं’ पढ़ा है |
| चुटकी | ‘ट’ और ‘क’ एक सिकुड़े हुए संयुक्त अक्षर की तरह छपे हैं; हमने ‘चुटकी’ टाइप किया है |
| कब | इस टाइप में ‘ब’ के घेरे के भीतर एक रेखा होती है, जैसे यहाँ ‘बहुत’ और ‘बलभद्र’ में, और ‘व’ में नहीं; इस शब्द में घेरा स्याही से भरा है और रेखा पहचानी नहीं जाती, इसलिए ‘ब’ टाइप किया है |
| कबहुँ | इस टाइप में ‘ब’ के घेरे के भीतर एक रेखा होती है, जैसे यहाँ ‘बहुत’ और ‘बलभद्र’ में, और ‘व’ में नहीं; इस शब्द में घेरा स्याही से भरा है और रेखा पहचानी नहीं जाती, इसलिए ‘ब’ टाइप किया है |
साइट के और पन्ने
इस पुस्तक से अब तक पढ़े गए पद, हर एक के स्कन्ध, शीर्षक और पृष्ठ के साथ, श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में एक जगह हैं।
सूरदास जयंती की तिथि साइट शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 वाले पन्ने पर देती है।
पाँच पृष्ठ पहले, ‘रामकली’ शीर्षक के नीचे, पृष्ठ 121 का पद 54 ‘यशोदा कबहिं वढैगी चोटी’ से खुलता है: मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी वाला पन्ना।
इसी स्कन्ध का पद 95, पृष्ठ 139 पर, मैया मोरी मैं नहीं माखन खायो वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
कृष्ण का एक संस्कृत स्तोत्र, श्लोक-दर-श्लोक, कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo Meaning: Yashoda's Oath।