शास्त्रीय ग्रंथ
मैया मोरी मैं नहीं माखन खायो का अर्थ: छपाई में दधि
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
“मैंने नहीं खाया, माँ”, पद का बच्चा पहली ही पंक्ति में मुकर जाता है और मुँह पर लगी चीज़ का दोष अपने सखाओं पर डालता है। इस छपाई में जिस चीज़ को खाने से वह इनकार करता है, वह ‘दधि’, यानी दही है। खोज में ‘माखन’ लिखा जाता है, पर यह शब्द पूरे पद में कहीं नहीं आता। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में यह दशमस्कन्ध का पद 95 है, पृष्ठ 139 पर, बिना अपने राग-शीर्षक के; इसमें चार इकाइयाँ और 61 शब्द हैं। आगे: छपा हुआ पद, उसके आसपास के पद, हर इकाई की पढ़त, शब्दों की तालिका, और खोज वाले रूप का छपाई से मिलान।
मैया मैं नाहीं दधि खायो: जैसा छपा है
मैया मैं नाहीं दधि खायो । ख्याल परे ये सखा सबै मिलि मेरे मुख लपटायो ॥
देखि तुहीं सीके पर भाजन ऊंचे घर लटकायो । तुहीं निरखि नान्हें कर अपने मैं कैसे करि पायो ॥
मुख दधि पोंछि कहत नँदनंदन दोना पीठ दुरायो । डारि साट मुसुकाइ तबहिं गहि सुतको कंठ लगायो ॥
बालविनोद मोद मन मोह्यो भक्त प्रताप देखायो । सूरदास प्रभु यशुमतिके सुख शिव विरंचि बौरायो ॥ ९५ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 139)
पुस्तक में पद एक लगातार पंक्ति में छपा है, पिछले पद की संख्या के ठीक बाद; साइट उसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ती है, एक पंक्ति में एक इकाई, और हर ‘।’ अपनी जगह पर। कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा। आठों आधी पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: खायो, लपटायो, लटकायो, पायो, दुरायो, लगायो, देखायो, बौरायो। ‘दधि’ इकाई 1 और 3 में आता है।
दशमस्कन्ध में पद की जगह
खेमराज श्रीकृष्णदास ने यह सूरसागर मुंबई के अपने श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस में छापा था; साइट इसे archive.org के एक स्कैन से पढ़ती है, और कवि के बारे में पुस्तक का अपना गद्य या उसकी टिप्पणियाँ यहाँ नहीं ली गईं।
पृष्ठ 139 के ऊपर ‘दशमस्कन्ध-१०.’ छपा है। सात पृष्ठ पहले, पृष्ठ 132 पर, पद 32 के बाद छोटा शीर्षक ‘॥ अथ माखनचोरी प्रथम ॥’ आता है, और उसके और इस पद के बीच ऐसा कोई दूसरा शीर्षक नहीं छपा। इस पद का कोई राग-शीर्षक नहीं: यह पद 94 के अंत, ‘॥ ९४ ॥’, के ठीक बाद शुरू होता है, इसलिए इसके ऊपर का आख़िरी राग-शीर्षक पद 94 का ‘राग रामकली’ है। पद अपनी संख्या ‘॥ ९५ ॥’ पर बंद होता है। इसके आसपास छपे पद, सब पृष्ठ 139 पर शुरू होते हैं:
| पद | छपा शीर्षक | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|
| ९२ | राग गौरी | सुनरी ग्वारी कहौं एक बात |
| ९३ | राग बिलावल | तेरे लाल मेरो माखन खायो |
| ९४ | राग रामकली | माखन खात पराये घरको |
| ९५ (यह पद) | कोई नहीं छपा | मैया मैं नाहीं दधि खायो |
| ९६ | कोई नहीं छपा | यशुमति तेरो बारो नन्हो अतिहि अचगरो |
| ९७ | कोई नहीं छपा | देखो माई या बालककी बात |
इन छह पदों में से तीन, यह पद और इसके बाद के दो, बिना किसी शीर्षक के एक के बाद एक छपे हैं। ठीक पहले वाले पद 93 और 94 की पहली आधी पंक्तियों में ‘माखन’ शब्द है; यहाँ वे पद केवल उन्हीं आधी पंक्तियों से पहचाने गए हैं।
चारों इकाइयों की पढ़त
पहली इकाई में इनकार और बहाना एक साथ आते हैं। बोलने वाला माँ से कहता है कि उसने दही नहीं खाया; उसके अनुसार सब साथियों ने मिलकर खेल-खेल में उसके मुँह पर लपेट दिया।
दूसरी इकाई सबूत माँ को ही लौटा देती है, और दोनों आधों की शुरुआत के पास ‘तुहीं’, तू ही, आता है। उसके शब्दों में, छींके पर बर्तन ऊँचे घर में माँ ने ही लटकाया था; अब वही उसके नन्हे हाथ देखकर बताए कि वह वहाँ तक कैसे पहुँचता।
तीसरी इकाई में पद बच्चे की बात से बाहर आकर दृश्य दिखाता है: नँदनंदन यह सब कहते हुए मुँह से दही पोंछ रहे हैं और दोना पीठ के पीछे छिपा है; फिर माँ छड़ी डाल देती है, मुस्कराती है, और बेटे को गले लगा लेती है।
चौथी इकाई पूरे दृश्य को समेटती है। पहला आधा कहता है कि बच्चे के खेल ने आनंद से मन मोह लिया और, हमारी पढ़त में, भक्त की महिमा दिखाई; दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जिसमें पद के अनुसार यशुमति का सुख देखकर शिव और विरंचि बौरा गए।
लिपटा हुआ मुँह, छींके पर टँगा बर्तन, छड़ी और गले लगाना, ये सब पद की अपनी बनाई तस्वीरें हैं; यह पन्ना उन्हें बताता भर है, उनके बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
ब्रज शब्दों की तालिका
पद के 61 शब्दों में से 33 यहाँ इकाइयों के क्रम में हैं, और अर्थ शब्दों से ही निकाले गए हैं। जिन तीन पर ‘(हमारी पढ़त)’ लिखा है, वे सबसे कम पक्के हैं। ‘तुहीं’ दूसरी इकाई में दो बार आता है, हर आधे में एक बार।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| मैया | 1 | माँ |
| नाहीं | 1 | नहीं |
| दधि | 1 | दही |
| खायो | 1 | खाया |
| ख्याल | 1 | खेल, मज़ाक; ‘ख्याल परे’ = खेल-खेल में (हमारी पढ़त) |
| सखा | 1 | साथी, सखा |
| सबै | 1 | सब के सब |
| लपटायो | 1 | लपेट दिया, पोत दिया |
| तुहीं | 2 | तू ही (‘-हीं’ ज़ोर देता है) |
| सीके | 2 | छींके पर: रस्सी का लटकता जाल, जिसमें बर्तन ऊँचा रखा जाता है |
| भाजन | 2 | बर्तन |
| लटकायो | 2 | लटकाया |
| निरखि | 2 | देखकर, सोचकर |
| नान्हें | 2 | नन्हे, छोटे |
| कर | 2 | हाथ |
| पायो | 2 | पा सका, पहुँच सका |
| पोंछि | 3 | पोंछकर |
| नँदनंदन | 3 | नंद का बेटा |
| दोना | 3 | पत्तों का दोना |
| दुरायो | 3 | छिपाया |
| डारि | 3 | डालकर, फेंककर |
| साट | 3 | छड़ी, साँटी (हमारी पढ़त) |
| मुसुकाइ | 3 | मुस्कराकर |
| गहि | 3 | पकड़कर |
| कंठ | 3 | गला; ‘कंठ लगायो’ = गले लगाया |
| बालविनोद | 4 | बच्चे का खेल |
| मोद | 4 | आनंद |
| मोह्यो | 4 | मोह लिया |
| भक्त | 4 | भक्त |
| प्रताप | 4 | महिमा; ‘भक्त प्रताप देखायो’ = भक्त की महिमा दिखाई (हमारी पढ़त) |
| यशुमतिके | 4 | यशुमति के, यशोदा का एक रूप |
| विरंचि | 4 | ब्रह्मा |
| बौरायो | 4 | बौरा गए, सुध-बुध खो बैठे |
छाप की पंक्ति
आख़िरी इकाई का दूसरा आधा पद की छाप है: ‘सूरदास प्रभु यशुमतिके सुख शिव विरंचि बौरायो’। यह ‘सूरदास’ नाम से खुलती है, उसके बाद ‘प्रभु’, और बच्चे से हटकर माँ के सुख पर और शिव तथा विरंचि यानी ब्रह्मा पर आती है। इसे छाप की पंक्ति कहने के अलावा, पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
खोज में माखन, छपाई में दधि
लोग इसे “मैया मोरी मैं नहीं माखन खायो” लिखकर खोजते हैं, और ‘मोरी’ के बिना भी। छपाई की पहली आधी पंक्ति ‘मैया मैं नाहीं दधि खायो’ से मिलाने पर खोज के तीन शब्द, मैया, मैं और खायो, वैसे ही मिलते हैं; बाकी तीन नहीं:
| खोज | छपाई | छपाई में क्या है |
|---|---|---|
| मोरी | (कोई शब्द नहीं) | छपाई में नहीं: छपी पंक्ति में ‘मैया’ और ‘मैं’ के बीच कोई शब्द नहीं |
| नहीं | नाहीं | नहीं: छपाई में ‘नाहीं’ है, ‘ना’ के साथ |
| माखन | दधि | दही: छपाई में ‘दधि’ है, ‘माखन’ नहीं; ‘माखन’ इस पद में कहीं नहीं आता |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| मुख | इस टाइप में ‘ु’ की मात्रा के साथ ‘म’ और ‘स’ लगभग एक जैसे दिखते हैं; पहली इकाई में और तीसरी इकाई की शुरुआत में हमने अर्थ देखकर ‘मुख’ (चेहरा) टाइप किया है, और छाप की पंक्ति में ‘सुख’ |
| बालविनोद | ‘ब’ या ‘व’: पहले अक्षर का घेरा स्याही से भरा है; हमने ‘ब’ टाइप किया है, जैसे इसी पृष्ठ के ‘बात’ में, और ‘बौरायो’ में भी यही किया है |
| ख्याल | अक्षर साफ़ हैं; ‘ख्याल परे’ का जो अर्थ हम देते हैं, खेल-खेल में, वह हमारी पढ़त है |
| साट | अक्षर साफ़ हैं; ‘साट’ को छड़ी मानना हमारी पढ़त है |
साइट के और पन्ने
इस पुस्तक से साइट ने जितने पद पढ़े हैं, सब स्कन्ध, शीर्षक और पृष्ठ के साथ श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में हैं।
सूरदास जयंती की तिथि साइट के पन्ने शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 पर है।
दशमस्कन्ध का पद 91, पृष्ठ 113 पर ‘राग बिलावल’ के नीचे, ‘शोभित कर नवनीत लिये’ से खुलता है और शोभित कर नवनीत लिए वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी स्कन्ध का पद 88, पृष्ठ 126 पर, जिसका भी अपना राग-शीर्षक नहीं है, मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो वाले पन्ने पर है।
कृष्ण का एक संस्कृत स्तोत्र, इसी तरह पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ा हुआ, कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo Meaning: Curd, Not Butter।