Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Main Puja Kaha Chadhau Meaning: Raidas's Pad

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

What is there to offer, if every offering has been touched by someone first? That is the question this pad of Raidas (a name also searched as Ravidas) puts to Ram in its refrain, and its first two stanzas list what has already happened to each thing the speaker might bring: a calf has tasted the milk, a bee has been at the flower, a fish has spoiled the water, a snake has got into the sandal. Its third stanza answers with the mind, and its last turns the question back on the speaker. The page gives the pad as printed, where it stands among its neighbours, a reading of each part, the harder words, and how two searched lines compare with the print.

Pad 34 as Printed

॥ ३४ ॥

राम मैँ पूजा कहा चढ़ाऊँ ।

फल अरु फूल अनूप न पाऊँ ॥टेक॥

थनहर दूध जो वछरू जुठारी ।

पुहुप भँवर जल मीन बिगारी ॥१॥

मलयागिर बेधियो भुअंगा ।

बिष अम्रित दोउ एकै संगा ॥२॥

मनही पूजा मनहीं धूप ।

मनही सेऊँ सहज सरूप ॥३॥

पूजा अरचा न जानूँ तेरी ।

कह रैदास कवन गति मेरी ॥४॥

(राग आसावरो, page 18)

The number stands centred above the pad, as the print sets it. The refrain and each stanza take two printed lines, the first closed by a single bar and the second by ॥टेक॥ or by the stanza’s number. The letters are the print’s, and so are the word spaces in the box; in the table further down we close one gap the print leaves inside a word, चरनारबिँद. Its type keeps ब and व apart, and so does the box: वछरू, भँवर, कवन carry व, while बिगारी, बेधियो, बिष carry ब. The print adds small footnote numerals to some words on this page, all of them in the two pads after this one; none falls inside pad 34, and the site does not reproduce the notes.

Where It Stands in the Book

The whole pad fits on page 18, at the top. The nearest head above it is राग आसावरो (Asavaro, as the print’s letters read), printed in brackets on page 17 over pad 32; no new head comes between that pad and this one. The alphabetical first-line list at the front of the book also sends this pad’s opening words to page 18. In print order, by opening words only:

No.PageHead printed above itOpening words as printed
3116noneअब हम खूब वतन घर पाया
3217राग आसावरोकेसवे बिकट माया तोर
3317noneबरजि हो बरजिवी
34 (this pad)18noneराम मैँ पूजा कहा चढ़ाऊँ
3518noneतुझ चरनारबिँद भँवर मन
3618noneबंदे जानि साहिब गनी

The numbers on these three pages run straight from 31 to 36, each printed once, across the change of head above 32.

Refrain and Stanzas, One by One

The refrain puts the question the whole pad turns on. Addressing Ram, the speaker asks what offering to make: fruit and flowers worth the name, अनूप, matchless, cannot be found.

Stanza 1 says why, one offering at a time. The milk in the udder the calf has already tasted; the flower the bee has spoiled; the water the fish has spoiled. Each thing the speaker might bring has been touched first, by the pad's account.

Stanza 2 adds sandal: the sandalwood of the Malaya mountain the snake has got into, so that poison and nectar sit there together. The line leaves the image at that, one place holding both.

Stanza 3 is the pad's answer, three times over on मनही: in the mind alone the puja, in the mind alone the incense, in the mind alone the speaker serves the सहज सरूप, the form as it is of itself. It is set against the offerings of the first two stanzas.

The last stanza turns back on the speaker: I do not know your puja or your archana, it says, and in the signature line asks what will become of him.

The calf, the bee, the fish and the snake are the pad’s own pictures of an offering reached first by another. The answer in stanza 3 is the pad’s own statement; the page reports it as the pad’s words and takes no side on it.

Harder Words

24 of the pad’s 47 words, in the order they come. The senses are ours, taken from the words themselves; the 4 rows marked “ours” are readings a reader could take another way.

Word as printedWhereSense
कहाrefrainwhat (Braj कहा, Hindi क्या)
चढ़ाऊँrefrainmay I offer, am I to lay before (चढ़ाना)
अरुrefrainand
अनूपrefrainmatchless, without equal
थनहरstanza 1 (ours)of the udder (थन); with दूध, the milk in the udder
वछरूstanza 1the calf (बछड़ा)
जुठारीstanza 1has made जूठा, tasted first, so that what is left is a leftover
पुहुपstanza 1a flower (पुष्प)
भँवरstanza 1the bee
मीनstanza 1the fish
बिगारीstanza 1has spoiled (बिगाड़ना)
मलयागिरstanza 2 (ours)the Malaya mountain; in the line, the sandalwood that grows there
बेधियोstanza 2 (ours)has pierced, has got into (बेधना)
भुअंगाstanza 2the snake (भुजंग)
बिषstanza 2poison (विष)
अम्रितstanza 2nectar (अमृत)
एकैstanza 2one and the same; एकै संगा, together in one place
मनहीstanza 3 (ours)in the mind itself, the mind alone (मन + ही); the line can be read either way
सेऊँstanza 3I serve, I wait upon (सेवना)
सहजstanza 3natural, unforced, as it is of itself
सरूपstanza 3form (स्वरूप)
अरचाstanza 4worship with offerings (अर्चना)
कवनstanza 4which, what (कौन)
गतिstanza 4state, what becomes of one; कवन गति मेरी, what will become of me

The Signature Line

The pad’s signature line is the second line of its last stanza, कह रैदास कवन गति मेरी: “says Raidas, what will become of me.” The name comes only here, typed as printed.

Ram Main Puja Kaha Chadhau: the Searched Lines

Two lines of this pad are what people type. The first is searched as “राम मैं पूजा कहा चढ़ाऊँ” and in Latin letters as “ram main puja kaha chadhau”; it is the print’s first line, the opening half of the refrain. The second is searched as “मन ही पूजा मन ही धूप” and as “man hi puja man hi dhoop”; in the print it is not the refrain but the first line of stanza 3. Word for word, both match the print except for these:

PrintSearchedWhat the print's form is
मैँमैंI: the print sets a chandrabindu (crescent and dot), the search an anusvara (dot only)
मनहीमन हीin the mind alone: one word in the print, two in the search
मनहींमन हीthe second of the line's two forms: here the print shows a nasal dot over the long ी, the search none

Readings We Mark

As typedWhy
पाऊँrefrain, last word: the crescent prints but no dot shows inside it; we type the usual chandrabindu
मनहींstanza 3, second मनही: a dot seems to sit merged with the curl of the long ी, so we type an anusvara there and not on the other two
बरजिवीrow 33: a dot shows over जि in the third word; we leave it out

The Book

A scan of a Belvedere print is the source here: under the head रैदासजी की बानी, its pads follow a life-sketch and six साखी. The site does not summarise the life-sketch.

Other Pages

Every pad the site has read from this print is listed on the Raidas ji ki Bani pad list.

Pad 50, on page 24, is read on Jo Tum Toro Ram.

Earlier in the book, pad 29 opens on page 15 and has a page of its own, Tohi Mohi, Mohi Tohi Antar.

Surdas’s pads, from another book and read the same way, are listed on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

In Hindi: राम मैं पूजा कहा चढ़ाऊँ का अर्थ: रैदास का पद.