शास्त्रीय ग्रंथ
समर्थ रामदास आरती संग्रह: 1891 का समग्र ग्रंथ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
ये आरतियाँ मराठी में हैं, हिन्दी में नहीं। ये बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर के ‘श्रीहरिवरदा’ छापखाने (मुंबई) से 1891 में छपे ‘श्रीसमर्थरामदासकृत समग्र ग्रंथ’ से ली गई हैं, यानी समर्थ रामदास की रचनाओं का पूरा संग्रह। इस ग्रंथ में खोजने पर हमें 24 आरतियाँ मिलीं: 23 उस हिस्से में जो रोज़ के और मौके-मौके के कामों का क्रम देता है, और एक अन्त के पास, प्रसंगों से जुड़ी कविताओं वाले हिस्से में। यह पृष्ठ इन्हीं की सूची है। इसमें हर आरती ग्रंथ के क्रम में है, उसका शीर्षक, पृष्ठ, पहले शब्द और आखिरी पंक्ति का नाम; ग्रंथ की अनुक्रमणिका को पृष्ठों से मिलाया गया है; और एक छोटी आरती, पृष्ठ 79 की रामचंद्र की आरती, पूरी छापकर हमारे अर्थ के साथ दी गई है। तीन और आरतियों के अपने पृष्ठ इस साइट पर हैं, जिनकी कड़ियाँ पहली तालिका में हैं।
1891 की छपाई का मुखपृष्ठ
एक छोटे लकड़ी के छापे वाले चित्र के नीचे मुखपृष्ठ पर लिखा है “श्रीसमर्थरामदासकृत,” और फिर “समग्र ग्रंथ.” रेखा के नीचे “बाबाजी अनंत प्रभु तेंडुलकर, यांनीं आपल्या ‘श्रीहरिवरदा’ छापखान्यांत छापिले.”, यानी उन्होंने अपने श्रीहरिवरदा छापखाने में छापा; फिर “मुंबई.”, वर्ष “१८९१” और “सर्व हक्क राखिले आहेत.”, यानी सारे अधिकार सुरक्षित। हमारी प्रति में छापखाने का नाम धुँधला है, इसलिए नीचे उसे अनिश्चित पाठों में रखा है। हमने डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा, जो archive.org पर रखा है। यहाँ का हर देवनागरी शब्द 33 पन्नों की 101 बड़ी की हुई छवियों से टाइप किया गया है; साथ में पन्नों के ऊपरी हिस्सों की 5 संयुक्त छवियाँ भी देखी गईं। स्कैन का मशीन से पढ़ा पाठ बहुत खराब है; उससे केवल यह ढूँढा गया कि कहाँ देखना है।
इस पृष्ठ के शीर्षक में आए नाम से जुड़ी दो बातें छपाई की हैं। मुखपृष्ठ पूरे संग्रह को रामदास का बताता है: “रामदासकृत” यानी रामदास की बनाई। और 24 में से नौ आरतियों की आखिरी पंक्तियों में किसी न किसी रूप में रामदास का नाम आता है, जो तालिका में गिना गया है। हम दोनों बातें बताते हैं, पर कौन-सी आरती किसने बनाई, इस पर अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ते।
ग्रंथ के दो हिस्से, दो अलग पृष्ठ-गिनती
यह जिल्द कई पुस्तकों को एक साथ बाँधकर बनी है, और हर हिस्सा अपने पृष्ठ अलग से गिनता है। स्कैन के पन्नों को शून्य से गिनें तो जिस हिस्से में 23 आरतियाँ हैं, वह पन्ना 415 पर अपने पृष्ठ 1 से शुरू होता है; उसके ऊपर “नित्यनैमित्तिक” और “श्रीरामदासी” छपा है, और वहाँ छपा पृष्ठ-अंक पन्ने के क्रमांक से 414 कम है। इस हिस्से की अनुक्रमणिका ठीक पहले के दो पन्नों, 413 और 414, पर है। आखिरी आरती “प्रासंगिक कविता” वाले हिस्से में है, जहाँ पृष्ठ-अंक पन्ने के क्रमांक से 574 कम है। दोनों हिस्सों में हमने 33 पृष्ठ-अंक पढ़े, और हर एक अपने हिस्से का यही अन्तर रखता है। जिन पन्नों का हमने उपयोग किया उनमें से पाँच, यानी 493, 513, 515, 517 और 524, पर स्कैन में ऊपर कोई पृष्ठ-अंक नहीं दिखता; उनका पृष्ठ दोनों ओर के पन्नों से तय होता है। आखिरी आरती के बाद एक गड़बड़ी दिखती है: पन्ना 664, जो 89 अंक वाले पन्ने के बाद आता है, उस पर 92 छपा है।
हमें मिली हर आरती, ग्रंथ के क्रम में
हर पंक्ति में छपा हुआ शीर्षक, पृष्ठ और स्कैन का पन्ना, पाठ का पहला टुकड़ा (छपाई की पहली दोहरी खड़ी पाई तक), आखिरी पंक्ति का नाम, और साप्ताहिक भजनों वाले हिस्से में, उसके ऊपर छपा वार का शीर्षक दिया गया है। आरतियाँ हमने इस तरह ढूँढीं: स्कैन के मशीन-पाठ में “आरती” शब्द और टेक के शब्द खोजे, फिर हर मिली जगह को उसके पन्ने पर, आगे-पीछे के पन्नों समेत, पढ़ा। जो आरती मशीन-पाठ में इतनी बिगड़ी हो कि दोनों खोजों से छूट जाए, वह रह गई हो सकती है; इसलिए 24 को मिली हुई संख्या समझें, पूरी गिनती नहीं। हर आरती लगातार पंक्तियों में और गिने हुए छंदों में छपी है; नीचे दी गई छंद-संख्या छपाई की अपनी है, हमारी नहीं।
| क्रम | छपा हुआ शीर्षक | पृष्ठ (स्कैन का पन्ना) | पहला टुकड़ा | आखिरी पंक्ति का नाम | ऊपर का वार-शीर्षक | इस साइट पर पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | शीर्षक नहीं; गद्य की एक पंक्ति से शुरू | पृ. 31 (445) | काकडआरती करावी परमात्मया श्रीरघुपती | रामीरामदास | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 2 | शीर्षक नहीं; गद्य की एक पंक्ति से शुरू | पृ. 32 (446) | सुरवर दायिनी मुरहरसुखसदना | कोई नहीं | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 3 | शीर्षक नहीं; गद्य की एक पंक्ति से शुरू | पृ. 71 (485) | कोटीच्या कोटी गगनीं उडाला | दास ह्मणे | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 4 | ॥ गणपतीची आरती ॥ | पृ. 79 (493) | सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची | दास रामाचा | उस सिलसिले से बाहर | सुखकर्ता दुखहर्ता वाला पृष्ठ |
| 5 | ॥ आरती रामचंद्राची ॥ | पृ. 79 (493) | साफल्या निजवल्या कौसल्या माता | कोई नहीं | उस सिलसिले से बाहर | नीचे पूरी छपी है |
| 6 | ॥ आरती श्रीमारुतीची ॥ | पृ. 79 (493) | सत्राणें उड्डाणें हुंकारवदनीं | रामीरामदासा | उस सिलसिले से बाहर | सत्राणें उड्डाणें वाला पृष्ठ |
| 7 | ॥ आरती गुरूची ॥ | पृ. 79-80 (493-494) | सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता | रामीरामदासा | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 8 | ॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥ | पृ. 80 (494) | ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्याती | कोई नहीं | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 9 | ॥ आरती दासबोधाची ॥ | पृ. 99 (513) | वेदांतसंमतीचा काव्यसिंधु भरला | कोई नहीं (अनिश्चित पाठ देखें) | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 10 | ॥ आरती रामाची ॥ | पृ. 101-102 (515-516) | किरीटकुंडलें माला वीराजे | कोई नहीं | रविवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 11 | ॥ आरती बहिरोबाची ॥ | पृ. 102 (516) | दक्षिणदेशा माजी भैरव तो देव | रामदास | रविवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 12 | ॥ आरती खंडोबाची ॥ | पृ. 102 (516) | पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला | रामीरामदासा | रविवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 13 | ॥ आरती कृष्णाजी ॥ | पृ. 102 (516) | करुणाकर गुणसागर गिरिवरधर देवें | रविकुळटिळकदास | रविवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 14 | ॥ आरती केदराची ॥ | पृ. 103 (517) | जय देव जय देव जयति केदारा | दास ह्मणे | रविवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 15 | ॥ आरती सांबाची ॥ | पृ. 103 (517) | लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडमाळा | रामदासा | सोमवार | लवथवती विक्राळा वाला पृष्ठ |
| 16 | ॥ आरती ॥ | पृ. 105-106 (519-520) | अजरामरपन्नगधर वैश्वानर भाळीं | कोई नहीं | मंगलवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 17 | ॥ आरती ॥ | पृ. 106-107 (520-521) | निर्जरवर स्मरहरधर भीमातिरवासी | राघवदास | बुधवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 18 | ॥ आरती समर्थाची ॥ | पृ. 108 (522) | वोंवाळा-वोंवाळा सद्गुरुरामदास राणा | कोई नहीं; यहाँ रामदास वह हैं जिनकी आरती है | गुरुवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 19 | ॥ आरती वेंकटेशाची ॥ | पृ. 108-109 (522-523) | अघहारिणी पुष्करिणी अगणितगुणखाणी | कोई नहीं | शुक्रवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 20 | ॥ आरती कृष्णेची ॥ | पृ. 109 (523) | नहीं छापा: यह टुकड़ा इस बात पर खत्म होता है कि नदी लोगों के लिए क्या करती है | रामदास | शुक्रवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 21 | ॥ आरती मारुतीची ॥ | पृ. 110 (524) | भीम भयानक रूप अद्भुत | रामीरामदासा | शनिवार | अलग पृष्ठ नहीं |
| 22 | ॥ आरती ॥ | पृ. 118 (532) | नानादेहीं देव एक विराजे | दास ह्मणे | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 23 | ॥ शेजारती ॥ | पृ. 121 (535) | परमात्मा श्रीराम महंमाया जानकी | कोई नहीं | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
| 24 | समर्थांनीं जेजुरीच्या खंडोबास केलेली आरती | पृ. 88 (662), बाद वाला हिस्सा | पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला | रामीं रामदासा | उस सिलसिले से बाहर | अलग पृष्ठ नहीं |
शीर्षकों की बात। 21 आरतियों के शीर्षक में “आरती” शब्द है, लगभग हमेशा “॥ आरती …ची ॥” के रूप में, यानी किसी की आरती; इनमें से तीन शीर्षक केवल “॥ आरती ॥” हैं, और आरती किसकी है यह केवल टेक से पता चलता है (“जय देवी जय देवी जय वेदमाते”, “जय देव जय देव जय पांडुरंगा”, “जय देव जय देव आत्मयारामा”)। शयन की आरती का शीर्षक “॥ शेजारती ॥” है, और बाद वाले हिस्से की आखिरी आरती पर पाइयों वाले शीर्षक की जगह गद्य का शीर्षक है: “समर्थांनीं जेजुरीच्या खंडोबास केलेली आरती”, यानी उसी के शब्दों में, समर्थ ने जेजुरी के खंडोबा के लिए बनाई आरती। बाकी तीन का कोई शीर्षक नहीं। हर एक से पहले छपाई की गद्य की एक पंक्ति आती है, और उनके नाम अनुक्रमणिका देती है: पृष्ठ 31 की “काकडआरती”, पृष्ठ 32 की महानैवेद्य के समय की आरती, और पृष्ठ 71 की “मारुतीची आरती”, यानी मारुति की आरती, जिसकी टेक बलभीम की जय बोलती है।
आरतियाँ कहाँ हैं। पाँच आरतियों का एक सिलसिला, गणपति, रामचंद्र, मारुति, गुरु और रामसमर्थ की, पृष्ठ 79 की शुरुआत से बिना रुके पृष्ठ 80 तक चलता है, जहाँ पाँचवीं आरती शुरू होती है। फिर पृष्ठ 99 पर दासबोध की आरती है, और उसके बाद भजनों का एक सिलसिला, जिसे छपाई वारों के शीर्षकों के नीचे रखती है: रविवार, सोमवार, मंगळवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार। इन शीर्षकों के नीचे बारह आरतियाँ हैं, पाँच रविवार के नीचे और बाकी हर वार के नीचे कम से कम एक; तालिका हर एक का वार बताती है। यह केवल छपाई के पन्नों का क्रम है; यह पृष्ठ इससे कोई नियम नहीं निकालता। पृष्ठ 71 की बलभीम वाली आरती भीमरूपी स्तोत्र की समाप्ति-पंक्ति के ठीक बाद आती है; यह मारुति का वही मराठी स्तोत्र है जिसे साइट का मारुती स्तोत्र वाला पृष्ठ एक दूसरी पुस्तक से पढ़ता है, रा. द. रानडे के 1926 के संकलन से।
एक आरती दो बार छपी है। पृष्ठ 102 की खंडोबा की आरती और बाद वाले हिस्से के पृष्ठ 88 की गद्य-शीर्षक वाली आरती एक ही टुकड़े, “पंचानन हयवाहन सुरभूषणलीला”, से शुरू होती हैं, और दोनों में तीन छंद हैं। दूसरी में दोहरी पाइयों की जगह एक पाई है, और उसकी टेक “जयदेव-जयदेव जयजय मल्हारी” छपी है, जबकि पहली में “जय देव जय देव जय-जय मल्हारी”। दोनों पाठों को हमने शब्द-शब्द नहीं मिलाया। जहाँ छपाई एक ही शब्द को अगल-बगल दो बार रखती है, जैसे इन टेकों में और तालिका के एक पहले टुकड़े में, वहाँ इस पृष्ठ पर दोनों को योजक चिह्न से जोड़ा गया है।
छंदों की बात। 24 में से सोलह आरतियों में दो गिने हुए छंद हैं; सबसे लंबी, पृष्ठ 110 की मारुति की आरती और शयन की आरती, में पाँच। महानैवेद्य के समय की आरती में छपाई दोनों छंदों के बाद अंक 1 ही छापती है। केवल एक आरती, केदार की, का पहला टुकड़ा “जय” से शुरू होता है; बाकी अपने शब्दों से शुरू होती हैं।
नामों की बात। पंद्रह आरतियों की आखिरी पंक्तियों में कोई नाम या हस्ताक्षर जैसा वाक्यांश है, और नौ में कुछ नहीं। रामदास का नाम नौ में आता है, इनमें से छह में दोहरे रूप “रामीरामदास” या उसके किसी पास के रूप में। तीन आरतियाँ “दास ह्मणे”, यानी “दास कहता है”, पर खत्म होती हैं, बिना नाम के। बाकी तीन किसी के दास की बात करती हैं: गणपति की आरती में “दास रामाचा”, राम का दास; पृष्ठ 102 की कृष्ण की आरती में “रविकुळटिळकदास”, सूर्यकुल के तिलक का दास; और पांडुरंग वाली आरती में “राघवदास”, राघव का दास। पृष्ठ 108 की समर्थ की आरती में “रामदास” नाम वह है जिसकी आरती गाई जा रही है, इसलिए हम उसे आखिरी पंक्ति का नाम नहीं गिनते।
एक पहला टुकड़ा छोड़ा गया है। पृष्ठ 109 की कृष्णा नदी की आरती जिस टुकड़े से शुरू होती है, उसके आखिरी शब्द बताते हैं कि नदी लोगों के लिए क्या करती है; तालिका उसका केवल शीर्षक देती है।
अनुक्रमणिका बनाम असली पृष्ठ
इस हिस्से की “अनुक्रमणिका” हर प्रविष्टि के लिए एक ही पृष्ठ-अंक देती है, और कई प्रविष्टियाँ बहुत-सी चीज़ें एक साथ गिनाती हैं। छह प्रविष्टियों में आरतियों के नाम हैं, कुल पंद्रह आरतियाँ। हर एक के लिए हमने प्रविष्टि का छपा पृष्ठ उस पृष्ठ के सामने रखा है जहाँ वह आरती सचमुच शुरू होती है।
| छपी प्रविष्टि (स्कैन का पन्ना) | छपा पृष्ठ | उसमें नामित आरती | आरती कहाँ शुरू होती है | पृष्ठ एक ही? |
|---|---|---|---|---|
| भूपाळी काकडआरती अजपाजपाचें उदक, प्रातःस्नान, तुळशीमाळा, गोपीचंदनधारण, पंचायतनपूजन, भिक्षाविधि, महानैवेद्याचे वेळची आरती, पूर्वारंभग्रंथ. (413) | 32 | काकडआरती | पृ. 31 | नहीं |
| भूपाळी काकडआरती अजपाजपाचें उदक, प्रातःस्नान, तुळशीमाळा, गोपीचंदनधारण, पंचायतनपूजन, भिक्षाविधि, महानैवेद्याचे वेळची आरती, पूर्वारंभग्रंथ. (413) | 32 | महानैवेद्याचे वेळची आरती | पृ. 32 | हाँ |
| भीमरूपीस्तोत्र, मारुतीची आरती, करुणाष्टकें आठ, (413) | 70 | मारुतीची आरती | पृ. 71 | नहीं |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | गणपति | पृ. 79 | नहीं |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | राम | पृ. 79 | नहीं |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | मारुति | पृ. 79 | नहीं |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | गुरु | पृ. 79 | नहीं |
| सवया, जोहार, आरत्या.—गणपति, राम, मारुति, गुरु व समर्थ यांच्या (413) | 78 | समर्थ | पृ. 80 | नहीं |
| दासबोधाची आरती (413) | 89 | दासबोधाची आरती | पृ. 99 | नहीं |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | रामाची आरती | पृ. 101 | नहीं |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | बहिरोबाची | पृ. 102 | नहीं |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | खंडोबाची | पृ. 102 | नहीं |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | कृष्णेची | पृ. 109 | नहीं |
| सद्गुरूचें ध्यान, भजन, नामावळी, रामाचें पद, अभंग छत्रसुखा०, भजन, अभंग, भजन, रविवार अभंग २ भजन व रामाची आरती, बहिरोबाची, खंडोबाची, कृष्णेची, व वेदाची आरती (414) | 99 | वेदाची आरती | पृ. 105 | नहीं |
| विडा व शेजारती (414) | 120-121 | शेजारती | पृ. 121 | हाँ |
पंद्रह में से केवल दो मेल खाती हैं: महानैवेद्य के समय की आरती और शयन की आरती। इस अन्तर का कुछ कारण यह हो सकता है कि प्रविष्टि का अंक उसकी पहली चीज़ का पृष्ठ बताता है, बाद में गिनाई गई आरती का नहीं: पृष्ठ 70 और 78 वाली प्रविष्टियों की पाँच आरतियाँ एक पृष्ठ बाद, पृष्ठ 71 और 79 पर, शुरू होती हैं, और रामसमर्थ की आरती पृष्ठ 80 पर। तीन अंक इस तरह भी नहीं बैठते। “काकडआरती” पृष्ठ 31 पर शुरू होती है, अपनी प्रविष्टि के 32 से एक पृष्ठ पहले; दासबोध की आरती पृष्ठ 99 पर है, प्रविष्टि के छपे 89 से दस पृष्ठ आगे; और पृष्ठ 99 वाली प्रविष्टि “कृष्णेची”, यानी कृष्णा नदी की आरती, का नाम लेती है, जो पृष्ठ 109 पर है। इस हिस्से की आठ आरतियों का नाम अनुक्रमणिका में कहीं नहीं, इनमें केदार और सांब की आरतियाँ भी हैं; इनमें से ज़्यादातर वार वाले भजनों की प्रविष्टियों में आती हैं, जो केवल भजनों का नाम लेती हैं।
पृष्ठ 79 की रामचंद्र की आरती, पूरी
पृष्ठ 79 की दूसरी आरती का इस साइट पर अपना पृष्ठ नहीं है, इसलिए वह यहाँ दी गई है। इसमें दो छंद हैं, हर एक में चार टुकड़े, कुल आठ, और हर टुकड़ा छपाई की दोहरी पाई पर खत्म होता है। टेक एक बार, पहले छंद के बाद, पूरी छपी है और फिर छोटी करके “जय दे०” लिखी गई है। हमने हर टुकड़े को इस नज़र से पढ़ा कि कहीं यह तो नहीं कहा गया कि आरती गाने से क्या मिलता है; ऐसा कुछ नहीं मिला, इसलिए कुछ नहीं रोका गया। “रविकुळमंडण” में पंक्ति के अन्त का टूटना कंपोज़ करने वाले का है, जिसे यहाँ जोड़ दिया गया है। “आरती रामचंद्राची” छपाई का अपना शीर्षक है; आखिरी पंक्ति में “निजदास” (अपना दास) शब्द है, पर कोई नाम नहीं।
यह मराठी है, इसलिए कुछ रूप हिन्दी पढ़ने वाले को अलग लगेंगे: “आरती ओवाळूं” का अर्थ है आरती उतारें (दीया घुमाएँ), “ध्याती” यानी ध्यान करते हैं, और “पीता” यहाँ पिता है।
साफल्या निजवल्या कौसल्या माता ॥
भूकन्या अनन्या मुनिमान्या सीता ॥
खेचर वनचर फणिवर भरता निजभ्राता ॥
दशरथनृपनायक धन्य तो पीता ॥
जय देव जय देव जय रघुकुळटिळका ॥
आरती ओवाळूं त्रिभुवननायका ॥
जय देव जय देव ॥ १ ॥ (छंद 1, पृ. 79, स्कैन का पन्ना 493)
हमारा अर्थ: पहला छंद राम के आसपास के परिवार को गिनाता है। पहले माता कौसल्या (उनके नाम से पहले के दो शब्दों का अर्थ हम तय नहीं कर पाए, इसलिए छोड़ते हैं); फिर सीता, जिन्हें धरती की बेटी, अनुपम और मुनियों की मानी हुई कहा है; फिर खेचर और वनचर, यानी आकाश में चलने वाले और वन में रहने वाले, नागों में श्रेष्ठ, और अपने भाई भरत; और राजाओं के नायक दशरथ, जिन्हें पिता के रूप में धन्य कहा है। टेक राम को रघुकुल का तिलक कहकर पुकारती है, और गाने वालों के मुँह से तीनों लोकों के नायक की आरती उतारने की बात कहती है।
आचार्या गुरुवर्या कार्याचें फळ ॥
रविकुळमंडण खंडन संसारमूळ ॥
सुरवर मुनिवर किन्नर ध्याती सकळ ॥
धन्य तो निजदास भक्त प्रेमळ ॥
जय दे० ॥ २ ॥ (छंद 2, पृ. 79, स्कैन का पन्ना 493)
हमारा अर्थ: दूसरा छंद उपाधियों पर आता है। वह राम को आचार्य, यानी श्रेष्ठ गुरु के काम का फल कहता है (यह पंक्ति किसके काम की बात करती है, हम पक्का नहीं कह सकते), सूर्यकुल का भूषण, और संसार की जड़ काटने वाला। श्रेष्ठ देव, मुनि और किन्नर सब उनका ध्यान करते हैं, ऐसा यह छंद कहता है। आखिरी टुकड़ा उस प्रेमी भक्त को धन्य कहता है जो उनका अपना दास है।
गुरु की और रामसमर्थ की आरती
पृष्ठ 79 की हनुमान की आरती के बाद आने वाली दो आरतियाँ यहाँ केवल शीर्षक और पहले टुकड़े से दी गई हैं। “॥ आरती गुरूची ॥” “सुखसहिता दुखरहिता निर्मळ एकांता” से शुरू होती है और पृष्ठ 80 तक जाती है, जहाँ उसकी आखिरी पंक्ति में “रामीरामदासा” नाम है। उसके ठीक बाद “॥ आरती श्रीरामसमर्थाची ॥” “ब्रह्मा विष्णुहरादिक मानसीं ध्याती” से शुरू होती है; उसकी टेक गुरु-स्वामी समर्थ को पुकारती है, और आखिरी पंक्ति में किसी का नाम नहीं। इनकी कुछ बाद की पंक्तियाँ बताती हैं कि भक्त को क्या मिलता है, और यह पृष्ठ इनकी बाद की कोई पंक्ति नहीं छापता।
पृष्ठ 79 के पाद-टिप्पण
जिस पन्ने पर आरतियों का पहला सिलसिला है, उसके नीचे छपाई की अपनी टिप्पणियाँ हैं, “१ शेष. २ नक्षत्रमंडळ.”: शेष (शेषनाग), और नक्षत्रों का मंडल। हनुमान की आरती के दूसरे छंद में “धरणीधर” (धरती को धारण करने वाला) के ऊपर एक छोटा 1 छपा है, और कुछ शब्द आगे “उडुगण” (तारों का समूह) के अन्तिम अक्षर के ऊपर एक छोटा 2। दोनों शब्द उसी आरती के हैं, जिसका अर्थ सत्राणें उड्डाणें वाला पृष्ठ देता है; गणपति की आरती और पन्ने की बाकी आरतियों पर कोई फ़ुटनोट-चिह्न नहीं है। पृष्ठ 103 का अकेला फ़ुटनोट, “१ मस्तकें”, सांब की आरती से ऊपर छपे सोमवार के भजन के “माथां” से जुड़ा है, उस आरती से नहीं, जैसा लवथवती विक्राळा वाला पृष्ठ बताता है। जिन बाकी पन्नों को हमने पढ़ा, उनमें से बहुतों के नीचे ऐसे ही एक-एक शब्द के अर्थ हैं; यह पृष्ठ उन्हें नहीं दोहराता।
इस साइट की तीन आरती-पुस्तकें
आरतियों के लिए साइट ने अब तक तीन पुस्तकें पढ़ी हैं, और तीनों आरतियों को अलग ढंग से रखती हैं। 1913 की बंबई की भजन-पुस्तक हिन्दी में है; उसकी आठ आरतियाँ आखिरी पृष्ठों, 128 से 132, पर एक साथ हैं, और उसकी अनुक्रमणिका के उनके सभी आठ पृष्ठ-अंक सही बैठते हैं। मारवाड़ी भजन सागर, जिसके मुखपृष्ठ पर संवत् 1990 है, मारवाड़ी रंग वाली हिन्दी में क्रमांक वाली रचनाएँ छापता है; उसके संग्रह-पृष्ठ में ली गई क्रम 1053 से 1061 की नौ रचनाओं में से छह के शीर्षक में आरती है, जो धमाल और लावणियों के बीच छपी हैं, और उस स्कैन में कोई अनुक्रमणिका नहीं। 1891 का समग्र ग्रंथ मराठी में है और तीनों में सबसे पुराना; उसकी आरतियाँ एक हिस्से में बिखरी हैं, सुबह के गीतों, छपाई की गद्य-पंक्तियों और वार वाले भजनों के बीच, और उसकी अनुक्रमणिका अपनी गिनाई पंद्रह आरतियों में से दो के पृष्ठ से मेल खाती है।
अनिश्चित पाठ
छपाई ज़्यादातर साफ़ है। नीचे वे जगहें हैं जहाँ हमें किसी अक्षर या अर्थ पर भरोसा नहीं। जिन शब्दों को हमने उद्धृत किया, उनमें पंक्ति के अन्त के पाँच टूटे शब्द चुपचाप जोड़े गए हैं; कोई वर्तनी नहीं बदली, और छपाई के पुराने मराठी रूप, जैसे “ह्मणे” (म्हणे, यानी कहता है), जैसे छपे वैसे ही रखे गए हैं।
| जैसा पढ़ा | स्कैन का पन्ना | क्यों अनिश्चित |
|---|---|---|
| श्रीहरिवरदा | 1 | मुखपृष्ठ पर छापखाने का नाम: 'श्रीहरिव' के बाद के अक्षर धुँधले हैं; हम 'श्रीहरिवरदा' मुखपृष्ठ के चित्र के फलक और पुस्तकालय के रिकॉर्ड से पढ़ते हैं |
| साफल्या निजवल्या | 493 | राम की आरती के पहले शब्द: अक्षर साफ़ हैं, पर कौसल्या से पहले के दो शब्दों का अर्थ हम तय नहीं कर सकते, इसलिए उनका अर्थ नहीं देते |
| आचार्या गुरुवर्या कार्याचें फळ | 493 | राम की आरती के दूसरे छंद का पहला टुकड़ा: अक्षर साफ़, अर्थ अनिश्चित; हम इसे आचार्य के काम का फल मानते हैं |
| ओवाळूं | 493 | आरती उतारने वाली क्रिया के आखिरी अक्षर पर अनुस्वार बहुत छोटा है; हम उसे मौजूद मानते हैं |
| विष्णुहरादिक | 494 | श्रीरामसमर्थ की आरती के पहले टुकड़े में 'विष्णु' के 'ण' के नीचे की उ-मात्रा घिसी हुई है |
| कल्याण | 513 | दासबोध की आरती की आखिरी पंक्ति में 'कल्याण' है, जो नाम भी हो सकता है और साधारण शब्द भी; हम कोई नाम नहीं गिनते |
| माला | 515 | पृष्ठ 101 वाली राम की आरती का दूसरा शब्द: 'मा' के बाद का अक्षर 'ल' दिखता है, 'ळ' नहीं, पर छपाई घिसी है |
| कृष्णाजी | 516 | पृष्ठ 102 वाली कृष्ण की आरती का शीर्षक: हम 'कृष्णाजी' पढ़ते हैं; घिसा हुआ 'ची' (कृष्णाची) भी हो सकता है |
| केदराची | 517 | केदार की आरती का शीर्षक 'द' के बाद आ-मात्रा के बिना 'केदराची' छपा है, जबकि पहली पंक्ति में 'केदारा' है; हम शीर्षक जैसा छपा है वैसा रखते हैं |
| खंडोबाची | 414 | अनुक्रमणिका की प्रविष्टि में 'खंडोबाची' की आ-मात्रा अपने अक्षर से अलग खड़ी है, टूटे टाइप की तरह |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
रामचंद्र की आरती के सिवा यहाँ कोई छंद नहीं छपा: केवल शीर्षक, पहले टुकड़े और आखिरी पंक्तियों के नाम। कृष्णा नदी की आरती का पहला टुकड़ा, जैसा ऊपर कहा, रोका गया है। कुछ आरतियों से पहले आने वाली गद्य-पंक्तियों का केवल वर्णन है, उद्धरण नहीं; और राम की आरती की कोई आधुनिक प्रति हमें मिलान के लिए नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ दूसरे पाठों के बारे में कुछ नहीं कहता। यह गाने का कोई दिन या समय नहीं बताता, कोई विधि नहीं देता, और यह दावा नहीं करता कि कोई आरती गाने से किसी को कुछ मिलता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इस ग्रंथ की वे तीन आरतियाँ जिनके अपने पृष्ठ हैं: गणपति की आरती सुखकर्ता दुखहर्ता वाले पृष्ठ पर, हनुमान की आरती सत्राणें उड्डाणें वाले पृष्ठ पर, और सांब की आरती लवथवती विक्राळा वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Samarth Ramdas Aartis in the 1891 Samagra Granth।
साइट की दूसरी आरती-पुस्तकें
इसी ढंग से पढ़े गए दो हिन्दी आरती संग्रह, एक 1913 की बंबई की भजन-पुस्तक से और एक संवत् 1990 के मारवाड़ी भजन सागर से।