Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aarti Kije Hanuman Lala Ki: Meaning from a 1913 Print

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Hindi aarti that opens आरति कीजे हनुमान ललाकी, “perform the aarti of Hanuman Lala”, is printed under the heading [ आरती श्रीहनुमानजीकी ], the aarti of Shri Hanumanji, in the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). That 1913 print is the only source of this page. The aarti fills the top of its page 131, in 24 short lines; 21 are given below whole, with our English gloss, one more in part, and two are left out for reasons stated where they fall. The tables list, in the print’s order, the deeds the lines recount and the names they give Hanuman.

The Leaf in the 1913 Book

Our copy is a Digital Library of India scan, kept on archive.org; it lacks a title page, and the date, March 1913, is the one under the compiler’s preface. The aarti stands on the leaf whose running head gives page 131; counting the scan's leaves from zero, that is leaf 137, and the same count, page number plus six, holds on every leaf we checked. Its heading sits directly under the running head, so nothing of another text comes before it on the leaf. The text before it is आरती श्रीरामचन्द्रजीकी, which ends at the foot of page 130 and has its own page on this site. Right after our closing line, on the same leaf, begins आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी, the aarti of Krishnachandra, also glossed separately.

The book’s contents (its page 8, leaf 6 of the scan by the same count) lists the aarti by its first words as आरती कीजे हनुमानललाकी with the page number १३१, which is where the leaf puts it. The entries on either side carry ditto marks: the one before repeats the 130 of the entry above it, the one after repeats 131, and both agree with the leaves. The contents spells the first word with a long final vowel and runs Hanuman and lala together; the leaf itself has आरति. All four leaves were read from 56 enlarged renders of the page images; the scan’s machine-read text served only to find the place.

One Run of Lines, No Refrain Mark

The aarti runs on as prose would, line after line of type, with a double bar closing each short unit of sense. We call those units lines and number them 1 to 24. The other aartis on these leaves mark where the refrain comes round again with a word cut short by a small circle; this one has no such mark, so by our rule of breaking stanzas only at the print’s refrain mark it is one stanza from start to finish. For reading we box the lines two at a time in the print’s order, 11 boxes; that pairing is ours, not the print’s.

The print joins postpositions to their nouns (सीतारामजीके, भुजसे) and we keep its joins as they stand. Three words are broken at the end of a line of type; we join them, one broken with a hyphen (रघुनाथ) and two with none. In this type two letters, the ones for b and v, are hard to tell apart at the scan’s size; in seven words we typed the one the word needs, and the single case where the choice changes the sense is in the uncertain readings. Among the printed lines the word aarti itself comes in two spellings: short final i in lines 1, 20 and 24, long in line 17 and in the heading.

The Aarti with Meaning

Line 1 sets ललाकी twice, once after Hanuman and once after Raghunath, so in this print both halves of the opening rhyme on the same word. Line 2 is printed only to its middle: its second half is not printed here. Lines 21 and 22 are about what singing the aarti brings, and this page does not print them either; no word of the three is quoted.

आरति कीजे हनुमान ललाकी दुष्ट दलन रघुनाथ ललाकी ॥

जाके बलसे गिरिवर कांपे … (lines 1-2, p. 131)

Our gloss: The opening line calls for the aarti of Hanuman Lala, the crusher of the wicked, Raghunath's dear one; the next line calls him the one by whose strength the great mountain trembles. The second half of that line is not printed here.

अंजनि पुत्र महाबल दाई ॥

सन्तनके प्रभु सदा सहाई ॥ (lines 3-4, p. 131)

Our gloss: Son of Anjani, the line calls him, with the title giver of great strength; the next makes him lord of the saints and their helper at all times.

दे बीरा रघुनाथ पठाये ॥

लंका जारि सिया सुध लाये ॥ (lines 5-6, p. 131)

Our gloss: In these two lines Raghunath hands him the bira, a folded betel leaf, and sends him off; he burns Lanka down and brings back word of Siya.

लंकासा कोट समुद्र सीखाई ॥

जात पवन सुत बार न लाई ॥ (lines 7-8, p. 131)

Our gloss: A fort like Lanka's, a moat like the sea: the son of the wind went and lost no time. Our reading of the moat word is noted in the uncertain readings below.

लंका जारि असुर सब मारे ॥

सीतारामजीके काज सम्हारे ॥ (lines 9-10, p. 131)

Our gloss: Burning Lanka, the lines say, he strikes down all the asuras, and so carries through the work of Sita-Rama.

लक्ष्मण मूर्छि परे धरणीमें ॥

आन सभीजन प्राण उबारे ॥ (lines 11-12, p. 131)

Our gloss: Lakshmana lies on the ground in a swoon; the next line says something was brought and his life saved. The word for what was brought is one we cannot construe (see the uncertain readings), so it stays unglossed.

बैठि पताल कीन यम कातर ॥

अहि रावणके भुजा उखारे ॥ (lines 13-14, p. 131)

Our gloss: The scene moves under the earth: the line places him in Patala, saying he made Yama fearful, and the one after says he tore out the arms of Ahi Ravana, as the print spaces the name.

वाम भुजा सब असुर संहारे ॥

दक्षिण भुजसे संत उबारे ॥ (lines 15-16, p. 131)

Our gloss: With the left arm, says the aarti, he destroys all the asuras; with the right he rescues the saints. The two arms are the aarti's own picture, one for each side of the battle.

सुर नर मुनि आरती उतारे ॥

जय-जंय-जय-जय हनुमान उचारे ॥ (lines 17-18, p. 131)

Our gloss: Gods, men and sages wave the aarti to him, and they cry jay four times and his name.

कंचन थार कपूरकी बाती ॥

आरति करत अंजनी माई ॥ (lines 19-20, p. 131)

Our gloss: The picture is of a plate of gold with a wick of camphor, and of Mother Anjani herself doing the aarti.

लंका ध्वंश कीन रघुराई ॥

तुलसीदास स्वामी आरति गाई ॥ (lines 23-24, p. 131)

Our gloss: Raghurai, that is Rama, brings Lanka down; Tulsidas Swami sang this aarti.

The closing line names Tulsidas: तुलसीदास स्वामी आरति गाई, “Tulsidas Swami sang the aarti”. The print says no more about him than that line does, and neither does this page. The line just before it brings the story to its end with Raghurai, Rama, bringing Lanka down; the two lines withheld above stand between the aarti of Mother Anjani and that line.

The Story the Lines Tell, in the Print’s Order

Fourteen of the lines point to a deed or a scene, 15 in all, since line 6 holds two. They do not keep to the order the linked Manas pages follow, where the crossing comes first: the burning of Lanka comes in line 6, the sea crossing is pictured after that in lines 7 and 8, and the burning again in line 9. The name Lanka stands in four lines (6, 7, 9 and 23). Where the site has a page on the same scene in Tulsidas’s Ramcharitmanas, the last column links it; those pages were read from a different book, the 1925 Belvedere Press edition of the Manas from Prayag, and tell the scene at length, while the aarti gives it a line.

LineAs printedOur glossSite page
2जाके बलसे गिरिवर कांपेthe great mountain trembles at his strengthnone
5दे बीरा रघुनाथ पठायेRaghunath gives him the bira (folded betel leaf) and sends himnone
6लंका जारिLanka burnedthe Lanka Dahan page
6सिया सुध लायेnews of Siya (Sita) brought backthe Hanuman Sita Samvad page
7लंकासा कोट समुद्र सीखाईa fort like Lanka's, a moat like the seanone
8जात पवन सुत बार न लाईthe son of the wind goes without delaythe Surasa and Hanuman page
9लंका जारि असुर सब मारेLanka burned, all the asuras struck downthe Lanka Dahan page
10सीतारामजीके काज सम्हारेSita-Rama's work carried throughnone
11लक्ष्मण मूर्छि परे धरणीमेंLakshmana falls to the ground in a swoonthe Lakshman Murcha page
12आन सभीजन प्राण उबारेsomething brought, and his life saved (one word uncertain)the Lakshman Murcha page
13बैठि पताल कीन यम कातरin Patala, Yama made afraidnone
14अहि रावणके भुजा उखारेthe arms of Ahi Ravana torn outnone
15वाम भुजा सब असुर संहारेwith the left arm, all the asuras destroyednone
16दक्षिण भुजसे संत उबारेwith the right arm, the saints rescuednone
23लंका ध्वंश कीन रघुराईRaghurai (Rama) brings Lanka downnone

Six of the 15 rows link to four Manas pages. Lines 13 and 14 take the scene down into Patala, the underworld, and name Yama, then one the print spaces as अहि रावण; the site has no page on that episode, so the table links none. The table glosses each line as the story it tells, nothing more.

What the Aarti Calls Hanuman

Nine names and titles come in lines 1, 3, 4, 8 and 18. Most are in the first four lines; after that the aarti mostly tells deeds, and Hanuman is the son of the wind in line 8 and his own name in the shout of line 18. A title like giver of great strength is a name the line gives him, set beside the others; it promises the reader nothing.

LineAs printedOur gloss
1हनुमान ललाHanuman the dear child (lala)
1दुष्ट दलनcrusher of the wicked
1रघुनाथ ललाकीof Raghunath's dear one
3अंजनि पुत्रson of Anjani
3महाबल दाईgiver of great strength, as a title
4सन्तनके प्रभुlord of the saints
4सदा सहाईever their helper
8पवन सुतson of the wind
18हनुमानHanuman, in the cry of jay

The printed lines name nine others besides: रघुनाथ (line 5), सिया (line 6), सीतारामजीके (line 10), लक्ष्मण (line 11), यम (line 13), अहि रावणके (line 14), अंजनी माई (line 20), रघुराई (line 23) and तुलसीदास (line 24).

Uncertain Readings

Most of page 131 is easy to read, though here and there the small type has worn. Six readings are typed as we see them and flagged here:

LineAs typedWhy flagged
7सीखाईthe print sets one word; we read it as two, like a moat, which fits the fort and sea of the same line
12सभीजनthe letters are clear, but we cannot construe the word; a small mark stands above its first letter
12प्राणthe type is broken here; the letters we can see fit this word
13बैठिthe first letter could be either of two letters that this type makes look alike, and the sense changes with it
13पतालa small mark stands above the second letter; we take it for a stray and do not type it
18जंयthe second of the four jay carries a dot above it; we keep it as printed, without guessing whether it is a slip

In the display above, the four jay of line 18 are joined with hyphens so that no word stands twice in a row; the print spaces them.

Lines Left Out, and Why

Of the 24 lines, 21 are printed whole and line 2 up to its middle; lines 21 and 22 are left out, as said above. The plate of gold and the camphor wick in line 19 are the aarti’s own picture of Anjani’s worship; when to sing it, how, and to what end are questions this page leaves alone. No modern copy was set beside the print, so the page says nothing about how the aarti is sung elsewhere.

Related Pages

The 1913 book prints this among a run of aartis at its very end, gathered on the Aarti Sangrah page. Two longer poems to Hanuman are glossed elsewhere on the site from other books: the Hanuman Bahuk, from the Nagari Pracharini Sabha’s Tulsi-Granthavali, and the Sanskrit Hanuman Pancharatnam, from a 1910 printing. In Hindi: आरति कीजे हनुमान लला की: १९१३ की छपाई से अर्थ सहित.

Hanuman Jayanti on the Site’s Calendar

The site’s page on why Hanuman Jayanti can fall twice in a year works its dates from the computed panchang; it gives the Chaitra Purnima date in 2027 as Tuesday, 20 April 2027, beside the Kartik Krishna Chaturdashi dates. The festival calendar also has a Hanuman Jayanti 2027 page. Neither page is about this aarti.

See Both Hanuman Jayanti Dates