the classical texts
Aarti Shri Ramayan Ji Ki Meaning: Kirati Kalit, 1913 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
This aarti is addressed to a book. Its title head reads आरती श्रीरामायणजीकी, “the aarti of the revered Ramayana”, and its first line calls that book कीरति कलित ललित सियपीकी, the graceful, lovely fame of Siya’s beloved, that is, of Rama. We read it in one copy only, the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). Below are its nine lines as that 1913 print sets them, each with our English gloss; a table of the fifteen singers and tellers the aarti names; a table of what it calls the book; and a line-by-line check against a common modern text.
Two Leaves of the 1913 Book
The scan has no title page. The compiler’s preface is signed on a Tuesday, भौमवार १८-३-१३, 18 March 1913, and the scan on archive.org, from the Digital Library of India, gives the same year. The aarti’s head stands in the lower part of page 128, which carries lines 1 to 6; line 7 starts at the foot of that page and ends at the top of page 129, where lines 8 and 9 finish the aarti. The running heads of both pages, and of two early pages, show that printed page numbers run 6 behind the scan's own leaf count. We read the lines off 27 enlarged renders of five leaves; the machine-read text of the scan is too garbled to rely on and was used only to find the place.
The book’s contents list (its अनुक्रमणिका, on the front-matter leaf numbered ८) gives this aarti as आरति श्रीरामायणजीकी, with the label (आरती). In place of a page number its row has a ditto mark, which takes the page of the row above, 128: that is the page where the aarti begins. The next row, for the aarti of the Gita, gives 129.
The Title Head and the Texts Either Side
The head is printed आरती श्रीरामायणजीकी, without the square brackets that the print puts round some other titles on these leaves, and it spells the word आरती with a long final vowel, while the first line opens आरति with a short one; both are kept as printed. Directly above it on page 128 is a different piece, a praise of Ganesha headed [ स्तुतिश्रीगणेशजीकी ]।, which opens सुमिरि सदा सिद्धि हेत गणपति गणराई. Directly after the last line, at the top of page 129, comes आरति श्रीगीताजीकी, the aarti of the Gita, which the site takes up on its Aarti Sangrah page for this book.
How the Print Sets the Lines
The aarti runs on across the page in the book’s small type. A single bar । closes the first half of each unit and a double bar ॥ closes the unit; we call each double-bar unit a line, which gives nine lines and eighteen half-lines. Other pieces on these leaves mark their refrain with a short form and a small circle, but this aarti has none: the print never repeats or abbreviates its opening line. The one other mark is ॥ २ ॥, set after line 5, with no first numeral anywhere before it; the print does not say what it counts. It is the only division the print makes, so the boxes below fall into the two blocks it creates, of five and four lines. We add no stanza breaks of our own.
Spellings and word-joins are the print’s, letter for letter: we have not spaced the joined postpositions (आरति श्रीरामायणजीकी) or modernised anything. The word for fame appears as कीरति in line 1 and as कीरत in line 3. Eight of the printed half-lines end on the same sound, -ीकी, which also closes the title.
The Aarti with Meaning
Each box is one line, the halves divided by the single bar as on the page. The first half of line 9 is not printed: it uses an image of illness, and the site does not print that kind of line.
Lines 1 to 5, up to the numeral
आरति श्रीरामायणजीकी । कीरति कलित ललित सियपीकी ॥ (line 1, p. 128)
Our gloss: This is the aarti of the revered Ramayana: the graceful, lovely fame of Siya's beloved. The first half names the book; the second says what the book is.
गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद । वाल्मीक विज्ञान विशारद ॥ (line 2, p. 128)
Our gloss: The line says it is sung by Brahma and the others, by the sage Narada, and by Valmiki, skilled in knowledge.
शुक सनकादि शेष अरु शारद । वरणि पवन सुत कीरत नीकी ॥ (line 3, p. 128)
Our gloss: Shuka, Sanaka and his brothers, Shesha and Sharada join the list, still under the verb of line 2; then the son of the wind is pictured describing that fair fame.
सन्तत गावत शंभु भवानी । औघट संभव मुनि विज्ञानी ॥ (line 4, p. 128)
Our gloss: Shambhu and Bhavani are named as singing it always, and with them the pot-born sage, the knower; we read the joined letters as au, and, followed by that title.
व्यास आदि कवि पुंग बखानी । काक्क भुशुण्ड गरुडके हीकी ॥ २ ॥ (line 5, p. 128)
Our gloss: Vyasa and the chief poets have told it at length. The close, as we construe it, makes it the story of the heart of Kak Bhushund and of Garuda. After this line the print sets its one numeral.
Lines 6 to 9, after the numeral
चारों वेद पुराण अष्टदश । छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस ॥ (line 6, p. 128)
Our gloss: From here the aarti stops listing singers and praises the book itself: it is the rasa, the essence, of the four Vedas, the eighteen Puranas, the six shastras and every book.
तन मन धन सन्तनको सर्वस । सार अंश सम्मत सबहीकी ॥ (line 7, pp. 128-129)
Our gloss: For the saints, the line goes on, it is everything, body, mind and wealth; it is the essential part, the one all agree on.
कलिमल हरणि विषय रस फीकी । सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी ॥ (line 8, p. 129)
Our gloss: Two images of the book: it takes away the grime of the Kali age, so that beside it the taste of sense-objects is flat, and it is the fair adornment of Mukti, liberation pictured as a young woman.
(first half not printed here) तात मात सब विधि तुलसीकी ॥ (line 9, p. 129)
Our gloss: Only the second half of this line is printed here. It closes the aarti by calling the Ramayana father and mother, in every way, to Tulsi.
Who Sings or Tells the Ramayana in This Aarti
Lines 2, 3, 4 and 5 are a roll of the book’s singers and tellers, fifteen names in all, and lines 2, 4 and 5 say nothing else. Ten of the names stand under one verb, गावत, “sing”, though the word itself is printed only twice, since line 3 has no verb of its own and runs on from line 2. The table keeps the print’s order and its spellings; the right-hand column gives the verb each name stands under.
| Line | As printed | Our gloss | Verb |
|---|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मादिक | Brahma and the others | sing (gāvat) |
| 2 | मुनि नारद | the sage Narada | sing (gāvat) |
| 2 | वाल्मीक | Valmiki, called skilled in knowledge | sing (gāvat) |
| 3 | शुक | Shuka | sing (gāvat) |
| 3 | सनकादि | Sanaka and his brothers | sing (gāvat) |
| 3 | शेष | Shesha, the serpent | sing (gāvat) |
| 3 | शारद | Sharada (Sarasvati) | sing (gāvat) |
| 3 | पवन सुत | the son of the wind (Hanuman) | describing (barani) |
| 4 | शंभु | Shambhu (Shiva) | sing (gāvat) |
| 4 | भवानी | Bhavani | sing (gāvat) |
| 4 | संभव मुनि | the pot-born sage, the knower, as we read the letters | sing (gāvat) |
| 5 | व्यास | Vyasa | told at length (bakhānī) |
| 5 | कवि पुंग | the chief poets | told at length (bakhānī) |
| 5 | काक्क भुशुण्ड | Kak Bhushund, the crow | named in the line's close: of the heart of |
| 5 | गरुड | Garuda | named in the line's close: of the heart of |
The last two names, the crow-sage and Garuda, are the pair whose dialogue the Ramcharitmanas tells near its close, in the Uttar Kand. The site prints that stretch of the Uttar Kand on its Kakbhushundi and Garuda page, read from a different book, a 1925 Belvedere Press printing of the Manas; this aarti spells the crow’s name in its own way, as the uncertain readings below explain.
What the Aarti Calls the Book
From line 6 the singers drop out and the aarti praises the book in a run of titles. The table lists them in order. They are the aarti’s words about the Ramayana, set down as the aarti’s; the page reports them and does not make them its own. Line 6 counts its sources in words, not numerals: four Vedas, eighteen Puranas, six shastras.
| Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | कीरति कलित ललित सियपीकी | the graceful, lovely fame of Siya's beloved |
| 3 | कीरत नीकी | fair fame, the thing the son of the wind describes |
| 6 | चारों वेद पुराण अष्टदश | of the four Vedas and the eighteen Puranas, and |
| 6 | छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस | of all six shastras and every book, the essence (rasa) |
| 7 | तन मन धन सन्तनको सर्वस | body, mind and wealth: the saints' all |
| 7 | सार अंश सम्मत सबहीकी | the essential part, agreed on by all |
| 8 | कलिमल हरणि | taker-away of the grime of the Kali age |
| 8 | विषय रस फीकी | beside it, the taste of sense-objects is flat |
| 8 | सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी | the fair adornment of Mukti (liberation), pictured as a young woman |
| 9 | तात मात सब विधि तुलसीकी | father and mother, in every way, to Tulsi |
Where the 1913 Print Differs from a Common Modern Text
We set a common modern text beside the 1913 page, half-line by half-line, with spaces and hyphens ignored. Of the seventeen half-lines printed here, four match letter for letter, eight differ in spelling only, one has the same words in another order, and four have a different word, in half-lines 4b, 5a, 6a and 7a. Two larger differences sit outside the table. The modern text sings the opening line again after every group of lines, five times in all, where 1913 prints it once. And it has the two middle groups the other way round: its half-lines 5 to 8 are the Veda lines (1913 lines 6 and 7), and only then, at 9 to 12, come Shambhu and Bhavani (1913 lines 4 and 5). The boxes above follow 1913.
| Half-line | 1913 print | Modern text | Kind | Our note |
|---|---|---|---|---|
| 1a | आरति श्रीरामायणजीकी | आरती श्री रामायण जी की | spelling only | the modern text has the long final vowel, as the 1913 title head does |
| 1b | कीरति कलित ललित सियपीकी | कीरति कलित ललित सिया-पी की | spelling only | Siya with the long final vowel |
| 2a | गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद | गावत ब्राह्मादिक मुनि नारद | spelling only | a long vowel in Brahma's name |
| 2b | वाल्मीक विज्ञान विशारद | बालमीक विज्ञान विशारद | spelling only | Valmiki's name spelled another way |
| 3a | शुक सनकादि शेष अरु शारद | शुक सनकादि शेष अरु शारद | same letters | |
| 3b | वरणि पवन सुत कीरत नीकी | बरनि पवनसुत कीरति नीकी | spelling only | b for v and the dental n for the retroflex one, and the full form kirati |
| 4a | सन्तत गावत शंभु भवानी | गावत सन्तत शम्भू भवानी | word order and spelling | the same four words with the first two swapped, and Shambhu spelled another way |
| 4b | औघट संभव मुनि विज्ञानी | अरु घट सम्भव मुनि विज्ञानी | a different word | aru (and) where 1913 has au, which also means and; the nasal written another way |
| 5a | व्यास आदि कवि पुंग बखानी | व्यास आदि कविबर्ज बखानी | a different word | a different word after kavi, poet: barja (the best) for 1913's pung |
| 5b | काक्क भुशुण्ड गरुडके हीकी | कागभुषुण्डि गरुड़ के ही की | spelling only | the crow's name spelled another way, and Garuda with the dotted letter |
| 6a | चारों वेद पुराण अष्टदश | गावत वेद पुरान अष्टदस | a different word | gavat, sing, where 1913 has charon, the four: in the modern text the Vedas and Puranas sing it |
| 6b | छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस | छओं शास्त्र सब ग्रन्थन को रस | same letters | |
| 7a | तन मन धन सन्तनको सर्वस | मुनि-मन धन सन्तन को सरबस | a different word | muni, sage (the sage's mind), where 1913 has tan, body |
| 7b | सार अंश सम्मत सबहीकी | सार अंश सम्मत सबही की | same letters | |
| 8a | कलिमल हरणि विषय रस फीकी | कलिमल हरनि विषय रस फीकी | spelling only | na for the retroflex na |
| 8b | सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी | सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की | spelling only | the spoken forms singar and jubati |
| 9a | (not printed here) | (not printed here) | not printed here | |
| 9b | तात मात सब विधि तुलसीकी | तात मात सब विधि तुलसी की | same letters |
The change that alters the sense is in half-line 6a. Where 1913 has चारों, “the four”, the modern text has गावत, “sing”: in it the Vedas and Puranas join the singers, while in 1913 they are what the book distils.
Uncertain Readings
The scan is a clean one but small, and the type sets some letters close. Four readings are flagged; the boxes print each one as we see it:
| Line | As printed | Page | Why flagged |
|---|---|---|---|
| 3 | वरणि | 128 | in this type and at the scan's resolution the letters v and b are hard to tell apart; the letter looks like v, and we gloss the word as barani, describing |
| 4 | औघट संभव | 128 | the letters are clear, but no space follows au; we read au, and, before ghat sambhav, pot-born, and the gloss rests on that split |
| 5 | पुंग | 128 | the letters are clear; we take pung as short for pungava, chief, and gloss it that way |
| 5 | काक्क | 128 | the letter after kā carries a second stroke beneath it, which we read as a doubled ka; either way the word names the crow |
The Closing Line
The second half of line 9, तात मात सब विधि तुलसीकी, is the aarti’s closing line, and it names Tulsi: the book, it says, is father and mother to Tulsi in every way. The print adds no author’s name to the aarti, in its head or in the contents, and this page adds none either.
What This Page Leaves Out
Seventeen of the eighteen half-lines are printed above. The one left out, the first half of line 9, is not quoted anywhere on this page, and its words are kept out of the comparison table too. Nothing on the page says when or how to sing the aarti; what the lines say the Ramayana is, they say as praise of a book.
Related Pages
The Aarti Sangrah page lists every aarti in this part of the book, with the page each starts on. Later in the same section, the aarti of Rama as king has its own page, the Aarti Kije Raja Ramchandra Ji Ki page. For the Manas itself, the site keeps a finding list of Manas lines by kand and doha, and the Ram Rajyabhishek page prints the coronation and the ram rajya passage of the Uttar Kand; both were read from the 1925 printing. In Hindi: आरती श्रीरामायणजी की अर्थ सहित: कीरति कलित, 1913 की छपाई.
Ram Navami 2027 on the Festival Calendar
The site’s festival page for Ram Navami 2027 gives the date; the aarti itself names no day.
See the Ram Navami 2027 Page