शास्त्रीय ग्रंथ
आरती श्रीरामायणजी की अर्थ सहित: कीरति कलित, 1913 की छपाई
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
यह आरती एक ग्रन्थ की है। इसका शीर्षक “आरती श्रीरामायणजीकी” है, और पहली पंक्ति उस ग्रन्थ को “कीरति कलित ललित सियपीकी” कहती है, यानी सिया के प्रिय राम की सुघड़, सुन्दर कीर्ति। हमने इसे एक ही प्रति से पढ़ा है: मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। नीचे 1913 की इस छपाई की नौ पंक्तियाँ हैं, हर एक के साथ हमारा अर्थ; फिर आरती में गिनाए गए पन्द्रह गाने और कहने वालों की तालिका, ग्रन्थ को दी गई उपाधियों की तालिका, और एक आधुनिक पाठ से पंक्ति-दर-पंक्ति मिलान।
1913 की पुस्तक के दो पन्ने
स्कैन में मुखपृष्ठ नहीं है। संकलनकर्ता की भूमिका पर तारीख़ “भौमवार १८-३-१३” पड़ी है, जो मंगलवार, 18 मार्च 1913 बनती है, और डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया से आया archive.org का स्कैन भी यही वर्ष देता है। आरती का शीर्षक पृष्ठ 128 के निचले भाग में है, जहाँ पंक्ति 1 से 6 छपी हैं; पंक्ति 7 उसी पृष्ठ के अन्त में शुरू होकर पृष्ठ 129 के ऊपर पूरी होती है, और वहीं पंक्ति 8 और 9 आरती को समाप्त करती हैं। दोनों पृष्ठों और शुरू के दो पृष्ठों के शीर्ष दिखाते हैं कि छपा पृष्ठ-अंक स्कैन के पन्नों की गिनती से 6 पीछे चलता है। हमने पाँच पन्नों की 27 बड़ी की गई छवियाँ पढ़ीं; स्कैन का मशीन से पढ़ा पाठ बहुत बिगड़ा हुआ है, उसका उपयोग केवल जगह ढूँढने में हुआ।
पुस्तक की अनुक्रमणिका, जो आरम्भ के उस पन्ने पर है जिस पर ८ अंक छपा है, इस आरती को “आरति श्रीरामायणजीकी” नाम से देती है, साथ में “(आरती)”। इसकी पंक्ति में पृष्ठ-अंक की जगह दोहराव का चिह्न है, जो ऊपर वाली पंक्ति का पृष्ठ लेता है, 128: आरती इसी पृष्ठ से शुरू होती है। अगली पंक्ति, गीता की आरती, 129 देती है।
शीर्षक और आसपास के पाठ
शीर्षक “आरती श्रीरामायणजीकी” छपा है, उन चौकोर कोष्ठकों के बिना जो इन्हीं पन्नों पर कुछ दूसरे शीर्षकों के चारों ओर हैं। शीर्षक में “आरती” दीर्घ ई से है, जबकि पहली पंक्ति “आरति” ह्रस्व इ से खुलती है; हमने दोनों को वैसा ही रखा है। पृष्ठ 128 पर ठीक ऊपर एक अलग रचना है, गणेश की स्तुति, जिसका शीर्षक “[ स्तुतिश्रीगणेशजीकी ]।” है और जो “सुमिरि सदा सिद्धि हेत गणपति गणराई” से शुरू होती है। अन्तिम पंक्ति के ठीक बाद, पृष्ठ 129 के ऊपर, “आरति श्रीगीताजीकी” है, यानी गीता की आरती, जिसे साइट इसी पुस्तक के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर देती है।
छपाई पंक्तियों को कैसे रखती है
आरती पुस्तक के छोटे टाइप में पंक्तियों में लगातार चलती है। एक खड़ी पाई (।) हर इकाई का पहला आधा बन्द करती है और दो पाइयाँ (॥) पूरी इकाई; दो पाइयों वाली हर इकाई को हम एक पंक्ति कहते हैं, तो कुल नौ पंक्तियाँ और अठारह आधी पंक्तियाँ बनती हैं। इन पन्नों की दूसरी रचनाएँ अपनी टेक को छोटा करके एक छोटे गोले से दिखाती हैं, पर इस आरती में ऐसा चिह्न कोई नहीं है: छपाई पहली पंक्ति को कहीं न दोहराती है, न छोटा करती है। इसके अलावा एक ही चिह्न है, “॥ २ ॥”, जो पंक्ति 5 के बाद है, और उससे पहले कोई पहला अंक नहीं; छपाई नहीं बताती कि यह क्या गिनता है। छपाई का यही एक बँटवारा है, इसलिए नीचे के खाने इसके बनाए दो हिस्सों में हैं, पाँच और चार पंक्तियों के। अपनी ओर से हमने कोई और विभाग नहीं जोड़ा।
वर्तनी और जुड़े हुए शब्द छपाई के ही हैं, हर अक्षर तक: हमने जुड़े परसर्गों को अलग नहीं किया (“आरति श्रीरामायणजीकी”) और कुछ भी आज की वर्तनी में नहीं बदला। कीर्ति के लिए शब्द पंक्ति 1 में “कीरति” है और पंक्ति 3 में “कीरत”। छपी आधी पंक्तियों में से आठ एक ही ध्वनि “-ीकी” पर रुकती हैं, जिस पर शीर्षक भी समाप्त होता है।
आरती, अर्थ सहित
हर खाने में एक पंक्ति है, उसके दोनों आधे वैसे ही एक पाई से अलग जैसे पन्ने पर। पंक्ति 9 का पहला आधा नहीं छापा गया: उसमें बीमारी की छवि है, और साइट ऐसी पंक्तियाँ नहीं छापती।
पंक्ति 1 से 5, अंक तक
आरति श्रीरामायणजीकी । कीरति कलित ललित सियपीकी ॥ (पंक्ति 1, पृ. 128)
हमारा अर्थ: यह श्रीरामायणजी की आरती है: सिया के प्रिय की सुघड़ और सुन्दर कीर्ति। पहला आधा ग्रन्थ का नाम लेता है, दूसरा बताता है कि ग्रन्थ क्या है।
गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद । वाल्मीक विज्ञान विशारद ॥ (पंक्ति 2, पृ. 128)
हमारा अर्थ: पंक्ति कहती है कि इसे ब्रह्मा आदि, नारद मुनि, और विज्ञान में निपुण वाल्मीकि गाते हैं।
शुक सनकादि शेष अरु शारद । वरणि पवन सुत कीरत नीकी ॥ (पंक्ति 3, पृ. 128)
हमारा अर्थ: शुकदेव, सनक आदि, शेष और शारदा भी इसी सूची में हैं, पंक्ति 2 की क्रिया के नीचे ही; फिर पवनपुत्र उस सुन्दर कीर्ति का बखान करते दिखाए गए हैं।
सन्तत गावत शंभु भवानी । औघट संभव मुनि विज्ञानी ॥ (पंक्ति 4, पृ. 128)
हमारा अर्थ: शम्भु और भवानी को इसे सदा गाते हुए बताया गया है, और उनके साथ घड़े से जन्मे ज्ञानी मुनि को; जुड़े अक्षरों को हम औ (यानी और) के बाद वह उपाधि पढ़ते हैं।
व्यास आदि कवि पुंग बखानी । काक्क भुशुण्ड गरुडके हीकी ॥ २ ॥ (पंक्ति 5, पृ. 128)
हमारा अर्थ: व्यास और श्रेष्ठ कवियों ने इसका बखान किया है। अन्त के शब्दों को हम ऐसे जोड़ते हैं कि यह काकभुशुण्डि और गरुड़ के हृदय की कथा है। इसी पंक्ति के बाद छपाई अपना अकेला अंक देती है।
पंक्ति 6 से 9, अंक के बाद
चारों वेद पुराण अष्टदश । छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस ॥ (पंक्ति 6, पृ. 128)
हमारा अर्थ: यहाँ से आरती, गाने वालों की सूची छोड़कर, ग्रन्थ की ही प्रशंसा करती है: यह चारों वेदों, अठारह पुराणों, छहों शास्त्रों और सब ग्रन्थों का रस है।
तन मन धन सन्तनको सर्वस । सार अंश सम्मत सबहीकी ॥ (पंक्ति 7, पृ. 128-129)
हमारा अर्थ: सन्तों के लिए, पंक्ति आगे कहती है, यह तन, मन, धन, सब कुछ है; यह वह सार भाग है जिस पर सब सहमत हैं।
कलिमल हरणि विषय रस फीकी । सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी ॥ (पंक्ति 8, पृ. 129)
हमारा अर्थ: ग्रन्थ के दो चित्र: यह कलियुग का मैल हरने वाला है, जिसके आगे विषयों का रस फीका लगता है, और यह मुक्ति-रूपी युवती का सुन्दर शृंगार है।
(पहला आधा यहाँ नहीं छापा गया) तात मात सब विधि तुलसीकी ॥ (पंक्ति 9, पृ. 129)
हमारा अर्थ: इस पंक्ति का केवल दूसरा आधा यहाँ छपा है। वह आरती को यह कहकर समाप्त करता है कि रामायण हर तरह से तुलसी के पिता और माता है।
इस आरती में रामायण कौन गाता और कहता है
पंक्ति 2, 3, 4 और 5 ग्रन्थ के गाने और कहने वालों की सूची हैं, कुल पन्द्रह नाम, और पंक्ति 2, 4 और 5 में इसके सिवा कुछ नहीं। दस नाम एक ही क्रिया “गावत” (गाते हैं) के नीचे हैं, जबकि यह शब्द केवल दो बार छपा है, क्योंकि पंक्ति 3 की अपनी कोई क्रिया नहीं, वह पंक्ति 2 से ही आगे चलती है। तालिका छपाई का क्रम और उसकी वर्तनी रखती है; अन्तिम खाने में वह क्रिया है जिसके नीचे हर नाम आता है।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | क्रिया |
|---|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मादिक | ब्रह्मा आदि | गाते हैं (गावत) |
| 2 | मुनि नारद | देवर्षि नारद | गाते हैं (गावत) |
| 2 | वाल्मीक | वाल्मीकि, जिन्हें विज्ञान में निपुण कहा गया | गाते हैं (गावत) |
| 3 | शुक | शुकदेव | गाते हैं (गावत) |
| 3 | सनकादि | सनक आदि | गाते हैं (गावत) |
| 3 | शेष | शेषनाग | गाते हैं (गावत) |
| 3 | शारद | शारदा (सरस्वती) | गाते हैं (गावत) |
| 3 | पवन सुत | पवन के पुत्र (हनुमान) | बखान करते हुए (वरणि) |
| 4 | शंभु | शम्भु (शिव) | गाते हैं (गावत) |
| 4 | भवानी | पार्वती (भवानी) | गाते हैं (गावत) |
| 4 | संभव मुनि | घड़े से जन्मे ज्ञानी मुनि, जैसा हम अक्षर पढ़ते हैं | गाते हैं (गावत) |
| 5 | व्यास | वेदव्यास | बखान किया (बखानी) |
| 5 | कवि पुंग | श्रेष्ठ कवि | बखान किया (बखानी) |
| 5 | काक्क भुशुण्ड | काकभुशुण्डि, कौआ | पंक्ति के अन्त में: जिनके हृदय की (हीकी) |
| 5 | गरुड | गरुड़ | पंक्ति के अन्त में: जिनके हृदय की (हीकी) |
अन्तिम दो नाम, कौआ-मुनि और गरुड़, वही जोड़ी हैं जिनका संवाद रामचरितमानस अपने अन्त के पास, उत्तरकाण्ड में, सुनाता है। साइट उत्तरकाण्ड का वह अंश अपने काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर देती है, जो एक दूसरी पुस्तक से पढ़ा गया था: बेलवेडियर प्रेस की 1925 की मानस-छपाई। यह आरती कौए का नाम अपनी वर्तनी में लिखती है, जैसा नीचे अनिश्चित पाठों में बताया गया है।
आरती ग्रन्थ को क्या कहती है
पंक्ति 6 से गाने वाले छूट जाते हैं और आरती उपाधियों की एक लड़ी में ग्रन्थ की प्रशंसा करती है। तालिका उन्हें क्रम से देती है। ये रामायण के बारे में आरती के शब्द हैं और आरती के ही शब्दों के रूप में रखे गए हैं; यह पृष्ठ उन्हें बताता है, अपनी ओर से नहीं कहता। पंक्ति 6 अपने स्रोतों की गिनती शब्दों में देती है, अंकों में नहीं: चार वेद, अठारह पुराण, छह शास्त्र।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | कीरति कलित ललित सियपीकी | सिया के प्रिय (राम) की सुघड़, सुन्दर कीर्ति |
| 3 | कीरत नीकी | सुन्दर कीर्ति, जिसका बखान पवनपुत्र करते हैं |
| 6 | चारों वेद पुराण अष्टदश | चारों वेदों और अठारह पुराणों का, और |
| 6 | छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस | छहों शास्त्रों तथा सब ग्रन्थों का रस (सार) |
| 7 | तन मन धन सन्तनको सर्वस | तन, मन, धन: सन्तों का सर्वस्व |
| 7 | सार अंश सम्मत सबहीकी | सार भाग, जिस पर सबकी सहमति है |
| 8 | कलिमल हरणि | कलियुग के मैल को हरने वाली |
| 8 | विषय रस फीकी | जिसके आगे विषयों का रस फीका है |
| 8 | सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी | मुक्ति-रूपी युवती का सुन्दर शृंगार |
| 9 | तात मात सब विधि तुलसीकी | हर तरह से तुलसी के पिता और माता |
1913 की छपाई और एक आधुनिक पाठ में अन्तर
हमने एक आधुनिक पाठ को 1913 के पन्ने के साथ हर आधी पंक्ति को अलग करके रखा, खाली जगह और योजक-चिह्न छोड़कर। यहाँ छपी सत्रह आधी पंक्तियों में से चार अक्षरशः मिलती हैं, आठ केवल वर्तनी में अलग हैं, एक में वही शब्द दूसरे क्रम में हैं, और चार में एक शब्द अलग है: आधी पंक्ति 4b, 5a, 6a और 7a। दो बड़े अन्तर तालिका के बाहर हैं। आधुनिक पाठ हर समूह के बाद पहली पंक्ति फिर गाता है, कुल पाँच बार, जबकि 1913 उसे एक बार छापती है। और उसमें बीच के दो समूह उलटे क्रम में हैं: उसकी आधी पंक्तियाँ 5 से 8 वेद वाली हैं (1913 की पंक्ति 6 और 7), और उसके बाद, 9 से 12, शम्भु-भवानी वाली (1913 की पंक्ति 4 और 5)। ऊपर के खाने 1913 के अनुसार हैं।
| आधी पंक्ति | 1913 की छपाई | आधुनिक पाठ | प्रकार | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|
| 1a | आरति श्रीरामायणजीकी | आरती श्री रामायण जी की | केवल वर्तनी | आधुनिक पाठ में अन्त का दीर्घ स्वर, जैसा 1913 के शीर्षक में भी है |
| 1b | कीरति कलित ललित सियपीकी | कीरति कलित ललित सिया-पी की | केवल वर्तनी | सिया, दीर्घ आ के साथ |
| 2a | गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद | गावत ब्राह्मादिक मुनि नारद | केवल वर्तनी | ब्रह्मा के नाम में दीर्घ स्वर |
| 2b | वाल्मीक विज्ञान विशारद | बालमीक विज्ञान विशारद | केवल वर्तनी | वाल्मीकि का नाम दूसरी वर्तनी में |
| 3a | शुक सनकादि शेष अरु शारद | शुक सनकादि शेष अरु शारद | अक्षरशः वही | |
| 3b | वरणि पवन सुत कीरत नीकी | बरनि पवनसुत कीरति नीकी | केवल वर्तनी | व और ण की जगह ब और न, और पूरा रूप कीरति |
| 4a | सन्तत गावत शंभु भवानी | गावत सन्तत शम्भू भवानी | शब्द-क्रम और वर्तनी | वही चार शब्द, पहले दो की जगह बदली हुई, और शम्भू की वर्तनी अलग |
| 4b | औघट संभव मुनि विज्ञानी | अरु घट सम्भव मुनि विज्ञानी | अलग शब्द | 1913 के औ (और) की जगह अरु (और); अनुनासिक दूसरे ढंग से लिखा |
| 5a | व्यास आदि कवि पुंग बखानी | व्यास आदि कविबर्ज बखानी | अलग शब्द | कवि के बाद दूसरा शब्द: 1913 के पुंग की जगह बर्ज (श्रेष्ठ) |
| 5b | काक्क भुशुण्ड गरुडके हीकी | कागभुषुण्डि गरुड़ के ही की | केवल वर्तनी | काकभुशुण्डि का नाम दूसरी वर्तनी में, और गरुड़ नुक़्ते के साथ |
| 6a | चारों वेद पुराण अष्टदश | गावत वेद पुरान अष्टदस | अलग शब्द | 1913 के चारों की जगह गावत: आधुनिक पाठ में वेद और पुराण इसे गाते हैं |
| 6b | छओं शास्त्र सब ग्रन्थनको रस | छओं शास्त्र सब ग्रन्थन को रस | अक्षरशः वही | |
| 7a | तन मन धन सन्तनको सर्वस | मुनि-मन धन सन्तन को सरबस | अलग शब्द | 1913 के तन की जगह मुनि (यानी मुनि का मन) |
| 7b | सार अंश सम्मत सबहीकी | सार अंश सम्मत सबही की | अक्षरशः वही | |
| 8a | कलिमल हरणि विषय रस फीकी | कलिमल हरनि विषय रस फीकी | केवल वर्तनी | ण की जगह न |
| 8b | सुभग शृङ्गार मुक्ति युवतीकी | सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की | केवल वर्तनी | बोलचाल के रूप सिंगार और जुबती |
| 9a | (यहाँ नहीं छापा गया) | (यहाँ नहीं छापा गया) | यहाँ नहीं छापा गया | |
| 9b | तात मात सब विधि तुलसीकी | तात मात सब विधि तुलसी की | अक्षरशः वही |
अर्थ बदलने वाला अन्तर आधी पंक्ति 6a में है। जहाँ 1913 में “चारों” है, वहाँ आधुनिक पाठ में “गावत” है: उसमें वेद और पुराण भी गाने वालों में आ जाते हैं, जबकि 1913 में वे वह सब हैं जिसका रस यह ग्रन्थ है।
अनिश्चित पाठ
स्कैन साफ़ है पर छोटा, और टाइप में कुछ अक्षर बहुत सटे हुए हैं। चार पाठ जैसे दिखते हैं वैसे ही छापे गए हैं, पर चिह्नित हैं:
| पंक्ति | जैसा छपा | पृष्ठ | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|---|
| 3 | वरणि | 128 | इस टाइप में और स्कैन के इस आकार पर व और ब अलग पहचानना कठिन है; अक्षर व जैसा दिखता है, और हम शब्द का अर्थ बरनि (बखान करते हुए) लेते हैं |
| 4 | औघट संभव | 128 | अक्षर साफ़ हैं, पर औ के बाद जगह नहीं छोड़ी गई; हम इसे औ (यानी और) के बाद घट संभव (घड़े से जन्मे) पढ़ते हैं, और अर्थ इसी बँटवारे पर टिका है |
| 5 | पुंग | 128 | अक्षर साफ़ हैं; हम पुंग को पुंगव (श्रेष्ठ) का छोटा रूप मानकर अर्थ करते हैं |
| 5 | काक्क | 128 | का के बाद वाले अक्षर के नीचे एक और रेखा है, जिसे हम दोहरा क पढ़ते हैं; दोनों तरह शब्द उसी कौए का नाम है |
अन्तिम पंक्ति और तुलसी का नाम
पंक्ति 9 का दूसरा आधा, “तात मात सब विधि तुलसीकी”, आरती की अन्तिम पंक्ति है, और उसमें तुलसी का नाम है: वह कहती है कि ग्रन्थ हर तरह से तुलसी का पिता और माता है। छपाई इस आरती के साथ किसी रचयिता का नाम नहीं देती, न शीर्षक में, न अनुक्रमणिका में, और यह पृष्ठ भी कोई नाम नहीं जोड़ता।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
अठारह में से सत्रह आधी पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं। छोड़ा गया आधा, पंक्ति 9 का पहला आधा, इस पृष्ठ पर कहीं उद्धृत नहीं है, और मिलान की तालिका से भी उसके शब्द बाहर रखे गए हैं। आरती कब और कैसे गाई जाए, यह पृष्ठ नहीं बताता; पंक्तियाँ रामायण को जो कुछ कहती हैं, वह एक ग्रन्थ की प्रशंसा के रूप में कहती हैं।
सम्बन्धित पृष्ठ
आरती संग्रह वाला पृष्ठ पुस्तक के इस भाग की हर आरती, उसके आरम्भ के पृष्ठ के साथ, गिनाता है। इसी भाग में आगे राजा राम की आरती का अपना पृष्ठ है, आरति कीजे राजा रामचन्द्रजी की। मानस के लिए साइट पर काण्ड और दोहे के हिसाब से मानस की पंक्तियाँ खोजने की सूची है, और राम राज्याभिषेक वाला पृष्ठ उत्तरकाण्ड का राज्याभिषेक और राम-राज्य वाला अंश देता है; दोनों 1925 की छपाई से पढ़े गए थे। अंग्रेज़ी में: Aarti Shri Ramayan Ji Ki Meaning: Kirati Kalit, 1913 Print।
त्योहार-कैलेंडर में राम नवमी 2027
साइट का राम नवमी 2027 वाला त्योहार-पृष्ठ उसकी तारीख़ देता है; आरती स्वयं कोई दिन नहीं बताती।
राम नवमी 2027 का पृष्ठ देखें