the classical texts
Charandas Ji Ki Aarti: Two Printed Pieces, Typed and Read
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
Neither Belvedere print of Charandas (also written Charan Das; the print spells it चरनदास) lists a section called aarti among its sections. What the second part does have, inside its mixed section मिश्रित, is two numbered pieces that call for an aarti in their opening words: one on pages 28-29, one on page 43. Both are typed below in full, set beside what the print prints around them, and read.
The Rule This Page Uses
A piece is on this page if its printed head names आरती or its first line opens with आरति. ॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥ passes on its head; ॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥ passes on its first line. The rule was applied to every head and first line the two books print where the word turns up, found through both books’ own lists of शब्द openings and a word search of every leaf, then checked on the leaf images.
Two more pieces mention the word without passing the rule, so their text is not given here:
| Part | Section as printed | Piece | Page | Where the word stands |
|---|---|---|---|---|
| second | मिश्रित | ॥ शब्द ३८ भोर की धुन राग भैरव ॥ | 43 | आरति, in lines 1, 7 and 8 of eight unnumbered lines |
| first | बिनती और प्रार्थना | ॥ शब्द १३ ॥ ॥ राग सोरठ ॥ | 46 | आरती, inside couplet ॥३॥ |
The Two Pieces as Printed
मिश्रित
॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥
मंगल आरति कीजै प्रात, सकल अबिद्या घट गइ रात ॥१॥
सूरज ज्ञान भयो उजियारा, मिटि गये औगुन कुबुधि बिकारा ॥२॥
मन के रोग सोग सब नासे, सुमति नीर सुभ जलज प्रकासे ॥३॥
भय अरु भर्म नहीं ठहराई, दुबिधा गई एकता आई ॥४॥
जाति बरन कुल सूझे नीके, सब संदेह गये अब जी के ॥५॥
घट-घट दरसै दीन दयाला, रोम-रोम सब हो गइ माला ॥६॥
दृष्टि न आवैं दुख जग जाला, काग पलटि गति भये मराला ॥७॥
अनहद बाजे बाजन लागे, चोर नगरिया तजि-तजि भागे ॥८॥
गुरु सुकदेव की फिरी दोहाई, चरनदास अंतर लौ लाई ॥९॥
मिश्रित
॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥
आरति रमता राम की कीजै, अंतर्ध्यान निरखि सुख लीजै ।
चेतन चौकी सत कूँ आसन, मगन रूप तकिया धरि दीजै ॥
सोहं थाल खैंचि मन धरिया, सुरत निरत दोउ बाती बरिया ।
जोग जुगति सूँ आरति साजी, अनहद घंट आप सूँ बाजी ॥
सुमति साँझ की बेरिया आई, पाँच पचीस मिलि आरति गाई ।
चरनदास सुकदेव कूँ चेरो, घट-घट दरसै साहब मेरो ॥
The letters are the print’s, the word spacing is ours, and the type’s older shape of अ is given in its present-day form. शब्द २ numbers its nine lines ॥१॥ to ॥९॥; शब्द ३७ carries no line numbers, and its six lines end । and ॥ in turn. The print footnotes two words in शब्द २, जलज in line 3 and मराला in line 7; the marks are left out and the notes are not used here.
Four times the print sets a word twice, घट (शब्द २ line 6), रोम (शब्द २ line 6), तजि (शब्द २ line 8) and घट (शब्द ३७ line 6); each pair is hyphen-joined here. Three small marks that are not letters are left out: a small dot under the र of आरति (शब्द २ line 1); a small stray tick between अरु and भर्म (शब्द २ line 4); a small tick after मन (शब्द ३७ line 3). Two readings are not certain: आरती in the head of शब्द २: in the small type of the head the last vowel sign looks like ो (आरतो); this type sets की in the head of शब्द ३७ with the same shape, so it is read as ी; माला in line 6 of शब्द २: the second letter is damaged in the type; read as ला.
Where Each Piece Sits
The book’s list of sections gives मिश्रित as pages 28-46, and both pieces fall inside it. The section head itself stands on page 28, above ॥ शब्द १ राग भैरो ॥; शब्द २ starts lower on that page and ends at the top of page 29. शब्द ३७ fills the middle of page 43. By opening words:
| Position | Head as printed | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| printed before | ॥ शब्द १ राग भैरो ॥ | 28 | गुरु बिन मेरे और न कोय |
| this piece | ॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥ | 28 | मंगल आरति कीजै प्रात |
| printed after | ॥ शब्द ३ राग सोरठ ॥ | 29 | यों कहैं हरि जी दया निधान |
| Position | Head as printed | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| printed before | ॥ शब्द ३६ कबित्त ॥ | 43 | मंदिर क्यों त्यागै अरु भागै क्यों |
| this piece | ॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥ | 43 | आरति रमता राम की कीजै |
| printed after | ॥ शब्द ३८ भोर की धुन राग भैरव ॥ | 43 | (not typed here: see the rule above) |
Both at a Glance
| Piece | Section | Number and head words | Opening half-line | Lines | Scan leaf | Page |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | मिश्रित | शब्द २: आरती, राग भैरो | मंगल आरति कीजै प्रात | ॥९॥ | 31-32 | 28-29 |
| 2 | मिश्रित | शब्द ३७: भोर की धुन, राग भैरव | आरति रमता राम की कीजै | 6, not numbered | 46 | 43 |
What the Print Gives, and What It Leaves Out
The print gives each piece a raga name, भैरो over शब्द २ and भैरव over शब्द ३७, and over शब्द ३७ the head words भोर की धुन, which it sets over शब्द ३८ as well. Inside the lines, शब्द २ names प्रात in its first line and शब्द ३७ names साँझ की बेरिया in its fifth; these are the words of the lines and the head, reported as printed. The print gives no rite, no tune beyond those names, and no word on who sings these pieces or when, and this page adds none.
The word आरति stands in line 1 of शब्द २ and in lines 1, 4 and 5 of शब्द ३७. Each piece closes on its signature line, which names the poet as चरनदास and names सुकदेव, as printed; this page reads those names as words of the line and says nothing more about them.
Six Readings
Each reading says what a pair of lines says, in its own terms. Lines 3 and 5 of शब्द २ are typed above and not read.
शब्द २ opens by calling for a मंगल आरति, an auspicious aarti, at प्रात, daybreak, and says the रात, the night, of सकल अबिद्या, all not-knowing, has waned. Its second line says the सूरज ज्ञान, the sun of knowing, has given light, and औगुन, faults, कुबुधि, bad wit, and बिकारा, distortions, are gone.
Line 4 says भय, fear, and भर्म, confusion, no longer stay, दुबिधा, the in-two-minds state, has gone and एकता, oneness, has come. Line 7 says the दुख जग जाला, the net of the world's sorrow, is no longer seen, and says the काग, the crow, पलटि, turning about in its गति, its way of going, became मराला, a word the print footnotes and this page leaves unglossed.
Line 8 says अनहद, a name the text uses for a sound no one strikes, has begun to sound, and the चोर, the thieves, have fled the नगरिया, the little town. The closing line, the signature line, names सुकदेव and चरनदास, and says the लौ, the flame of attention, has been fixed अंतर, within.
शब्द ३७ calls for the आरति of the रमता राम, the Ram who moves in everything, and says joy is to be had by gazing with अंतर्ध्यान, attention turned inward. Its second line furnishes that aarti with inner words: चेतन, awareness, for the चौकी, the low stool; सत, truth, for the seat; and मगन रूप, an absorbed form, for the तकिया, the cushion.
Lines 3 and 4 go on in the same way, in the शब्द's own names: the थाल, the plate, is सोहं, and the two बाती, wicks, are सुरत and निरत, names the text uses for attention and for what it rests on; the aarti is साजी, set out, by जोग जुगति, and the अनहद घंट, the unstruck bell, rings आप सूँ, of itself. These are the lines' words, reported as printed.
Line 5 says सुमति, good sense, has come at साँझ की बेरिया, the hour of dusk, and that पाँच पचीस, five and twenty-five, a pair of numbers the line names without saying what they count, have joined to sing the aarti. The signature line names चरनदास and सुकदेव, and says the speaker's साहब, lord, is seen in घट-घट, every vessel.
Words in the Two Pieces
20 glosses. The senses are ours, taken from the words, never from the print’s footnotes; the 2 rows marked “ours” are readings someone else could make differently.
| Word as printed | Piece | Sense |
|---|---|---|
| मंगल | शब्द २ | auspicious, glad |
| प्रात | शब्द २ | daybreak; the line's own word |
| अबिद्या | शब्द २ | not-knowing (अविद्या) |
| औगुन | शब्द २ | faults (अवगुण) |
| कुबुधि | शब्द २ | bad wit, folly |
| बिकारा | शब्द २ | distortions (विकार) |
| भर्म | शब्द २ | confusion, doubt (भ्रम) |
| दुबिधा | शब्द २ | being in two minds |
| जाला | शब्द २ | a net, a web |
| नगरिया | शब्द २ | a little town, a fond form of नगर |
| दोहाई | शब्द २ (ours) | we read it as a proclamation called out; the word allows other readings |
| लौ | शब्द २ | flame; held attention |
| रमता | शब्द ३७ | moving, dwelling in all |
| अंतर्ध्यान | शब्द ३७ (ours) | we read it as attention turned inward, अंतर + ध्यान |
| चौकी | शब्द ३७ | a low stool or stand |
| मगन | शब्द ३७ | absorbed (मग्न) |
| बरिया | शब्द ३७ | lit, kindled |
| साजी | शब्द ३७ | set out, arranged |
| बेरिया | शब्द ३७ | the hour, the time (बेला) |
| घट | शब्द २ | a pot or vessel; used in the lines for each being |
The Searched Wording
People search “charandas ji ki aarti”. What this page can give is the two printed pieces above. Where the searched words and the print differ:
| Searched | What the print shows | |
|---|---|---|
| चरनदास | charandas / चरणदास | the prints spell the name with न, in the title, the running heads and the signature lines |
| आरती / आरति | aarti / आरती | the head of शब्द २ prints आरती; inside the lines the word is आरति |
| शब्द | aarti | the print numbers both pieces as शब्द of its मिश्रित section, not under a separate aarti head |
The Book
Both pieces come from a scan of a book whose title leaf reads चरनदास जी की बानी, भाग २, from the Belvedere press (बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, its first letter partly covered by a label on the scan); its running heads read चरनदासजी की बानी भाग--२. The two mentions in the table above the verse box come one from this book and one from the first part, whose running head reads चरनदास जी की बानी भाग पहला.
More From the Same Print and Beyond
Every section of the second part is listed on the Charandas Ji Ke Bhajan Part 2 list.
Another poet’s aarti section, from a different print, is typed on Jagjivan Sahab Ki Aarti.
In Hindi: चरणदास जी की आरती: एक छपाई की दो रचनाएँ और उनका पाठ.