शास्त्रीय ग्रंथ
चरणदास जी की आरती: एक छपाई की दो रचनाएँ और उनका पाठ
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
बेलवेडियर छापेखाने की चरणदास जी की बानी के दोनों भागों में से किसी की खंड-सूची में ‘आरती’ नाम का कोई खंड नहीं है; छपाई कवि का नाम ‘चरनदास’ लिखती है। दूसरे भाग के ‘मिश्रित’ खंड में फिर भी दो गिने हुए शब्द ऐसे हैं जो अपने शुरुआती शब्दों में आरती की बात करते हैं: एक पृष्ठ २८-२९ पर, एक पृष्ठ ४३ पर। यह पृष्ठ दोनों को पूरा टाइप करता है, उनके आस-पास छपी चीज़ों के साथ रखता है, और उनका पाठ करता है।
यह पृष्ठ किस नियम से चुनता है
कोई रचना यहाँ तब है जब उसके छपे शीर्षक में ‘आरती’ हो, या उसकी पहली पंक्ति ‘आरति’ से खुले। ॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥ अपने शीर्षक से नियम पर खरा उतरता है; ॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥ अपनी पहली पंक्ति से। दोनों पुस्तकों में जहाँ भी यह शब्द आता है, उन शीर्षकों और पहली पंक्तियों पर नियम लगाया गया; जगहें दोनों पुस्तकों की अपनी शब्द-सूचियों और हर पन्ने की शब्द-खोज से मिलीं, फिर पन्नों की छवि पर जाँची गईं।
दो और रचनाओं में शब्द आता है, पर वे नियम पर खरी नहीं उतरतीं, इसलिए उनका पाठ यहाँ नहीं दिया गया:
| भाग | छपा हुआ खंड | रचना | पृष्ठ | शब्द कहाँ है |
|---|---|---|---|---|
| दूसरा | मिश्रित | ॥ शब्द ३८ भोर की धुन राग भैरव ॥ | ४३ | ‘आरति’, बिना संख्या की आठ पंक्तियों में से १, ७ और ८ में |
| पहला | बिनती और प्रार्थना | ॥ शब्द १३ ॥ ॥ राग सोरठ ॥ | ४६ | ‘आरती’, ॥३॥ के भीतर |
दोनों रचनाएँ, जैसी छपी हैं
मिश्रित
॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥
मंगल आरति कीजै प्रात, सकल अबिद्या घट गइ रात ॥१॥
सूरज ज्ञान भयो उजियारा, मिटि गये औगुन कुबुधि बिकारा ॥२॥
मन के रोग सोग सब नासे, सुमति नीर सुभ जलज प्रकासे ॥३॥
भय अरु भर्म नहीं ठहराई, दुबिधा गई एकता आई ॥४॥
जाति बरन कुल सूझे नीके, सब संदेह गये अब जी के ॥५॥
घट-घट दरसै दीन दयाला, रोम-रोम सब हो गइ माला ॥६॥
दृष्टि न आवैं दुख जग जाला, काग पलटि गति भये मराला ॥७॥
अनहद बाजे बाजन लागे, चोर नगरिया तजि-तजि भागे ॥८॥
गुरु सुकदेव की फिरी दोहाई, चरनदास अंतर लौ लाई ॥९॥
मिश्रित
॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥
आरति रमता राम की कीजै, अंतर्ध्यान निरखि सुख लीजै ।
चेतन चौकी सत कूँ आसन, मगन रूप तकिया धरि दीजै ॥
सोहं थाल खैंचि मन धरिया, सुरत निरत दोउ बाती बरिया ।
जोग जुगति सूँ आरति साजी, अनहद घंट आप सूँ बाजी ॥
सुमति साँझ की बेरिया आई, पाँच पचीस मिलि आरति गाई ।
चरनदास सुकदेव कूँ चेरो, घट-घट दरसै साहब मेरो ॥
अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की दूरी हमारी है, और टाइप के पुराने ढंग का ‘अ’ आज के रूप में दिया गया है। शब्द २ अपनी नौ पंक्तियों को ॥१॥ से ॥९॥ तक गिनता है; शब्द ३७ में पंक्ति-संख्या नहीं है, और उसकी छह पंक्तियाँ बारी-बारी से ‘।’ और ‘॥’ पर रुकती हैं। शब्द २ में छपाई दो शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पंक्ति ३ में ‘जलज’ और पंक्ति ७ में ‘मराला’; चिह्न हटा दिए गए हैं और वे टिप्पणियाँ यहाँ काम में नहीं ली गईं।
चार जगह छपाई एक शब्द दो बार छापती है: ‘घट’ (शब्द २, पंक्ति ६), ‘रोम’ (शब्द २, पंक्ति ६), ‘तजि’ (शब्द २, पंक्ति ८) और ‘घट’ (शब्द ३७, पंक्ति ६); यहाँ हर जोड़ी योजक से जोड़ी गई है। तीन छोटे चिह्न, जो अक्षर नहीं हैं, छोड़ दिए गए हैं: शब्द २ की पंक्ति १ में आरति के र के नीचे एक छोटा बिंदु; शब्द २ की पंक्ति ४ में अरु और भर्म के बीच एक छोटी उखड़ी रेखा; शब्द ३७ की पंक्ति ३ में मन के बाद एक छोटी रेखा। दो पाठ पक्के नहीं हैं: शब्द २ के शीर्षक में ‘आरती’: शीर्षक के छोटे टाइप में अंतिम मात्रा ो जैसी दिखती है (आरतो); यही टाइप शब्द ३७ के शीर्षक में ‘की’ को भी इसी आकार में छापता है, इसलिए ी पढ़ी; शब्द २ की पंक्ति ६ में ‘माला’: दूसरा अक्षर टाइप में टूटा है; ला पढ़ा।
हर रचना पुस्तक में कहाँ है
पुस्तक की खंड-सूची ‘मिश्रित’ को पृष्ठ २८-४६ पर बताती है, और दोनों रचनाएँ इसी के भीतर हैं। खंड का शीर्षक पृष्ठ २८ पर ॥ शब्द १ राग भैरो ॥ के ऊपर है; शब्द २ उसी पृष्ठ पर नीचे शुरू होकर पृष्ठ २९ के ऊपरी हिस्से में पूरा होता है। शब्द ३७ पृष्ठ ४३ के बीच में है। शुरुआती शब्दों के साथ:
| स्थान | छपा हुआ शीर्षक | पृष्ठ | छपे हुए शुरुआती शब्द |
|---|---|---|---|
| पहले छपा | ॥ शब्द १ राग भैरो ॥ | २८ | गुरु बिन मेरे और न कोय |
| यह रचना | ॥ शब्द २ आरती राग भैरो ॥ | २८ | मंगल आरति कीजै प्रात |
| बाद में छपा | ॥ शब्द ३ राग सोरठ ॥ | २९ | यों कहैं हरि जी दया निधान |
| स्थान | छपा हुआ शीर्षक | पृष्ठ | छपे हुए शुरुआती शब्द |
|---|---|---|---|
| पहले छपा | ॥ शब्द ३६ कबित्त ॥ | ४३ | मंदिर क्यों त्यागै अरु भागै क्यों |
| यह रचना | ॥ शब्द ३७ भोर की धुन राग भैरव ॥ | ४३ | आरति रमता राम की कीजै |
| बाद में छपा | ॥ शब्द ३८ भोर की धुन राग भैरव ॥ | ४३ | (यहाँ टाइप नहीं: ऊपर का नियम देखें) |
दोनों एक नज़र में
| रचना | खंड | संख्या और शीर्षक के शब्द | पहली आधी पंक्ति | पंक्तियाँ | स्कैन पन्ना | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| १ | मिश्रित | शब्द २: आरती, राग भैरो | मंगल आरति कीजै प्रात | ॥९॥ | ३१-३२ | २८-२९ |
| २ | मिश्रित | शब्द ३७: भोर की धुन, राग भैरव | आरति रमता राम की कीजै | ६, बिना संख्या | ४६ | ४३ |
छपाई क्या देती है, क्या नहीं
छपाई हर रचना को एक राग का नाम देती है, शब्द २ पर ‘भैरो’ और शब्द ३७ पर ‘भैरव’, और शब्द ३७ के ऊपर ‘भोर की धुन’ शब्द भी छापती है, जो शब्द ३८ के ऊपर भी छपे हैं। पंक्तियों के भीतर शब्द २ की पहली पंक्ति में ‘प्रात’ आता है और शब्द ३७ की पाँचवीं में ‘साँझ की बेरिया’; ये पंक्तियों और शीर्षक के अपने शब्द हैं, जैसे छपे हैं वैसे बताए गए। छपाई कोई विधि नहीं देती, इन नामों के अलावा कोई धुन नहीं, और न यह कि इन्हें कौन या कब गाता है; यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता।
शब्द २ में ‘आरति’ पंक्ति १ में आता है, और शब्द ३७ में पंक्तियों १, ४ और ५ में। हर रचना अपनी छाप की पंक्ति पर रुकती है, जिसमें कवि का नाम ‘चरनदास’ और एक नाम ‘सुकदेव’ छपा है; यह पृष्ठ इन्हें पंक्ति के शब्दों की तरह पढ़ता है और इनके बारे में इससे अधिक कुछ नहीं कहता।
छह पाठ
हर पाठ बताता है कि दो पंक्तियाँ अपने शब्दों में क्या कहती हैं। शब्द २ की पंक्तियाँ ३ और ५ ऊपर टाइप की गई हैं, उनका पाठ यहाँ नहीं है।
शब्द २ ‘मंगल आरति’ के लिए पुकार से खुलता है, ‘प्रात’ के समय, और कहता है कि ‘सकल अबिद्या’ की रात घट गई। दूसरी पंक्ति कहती है कि ज्ञान का सूरज उजियारा कर चुका, और ‘औगुन’, ‘कुबुधि’ और ‘बिकारा’ मिट गए।
पंक्ति ४ कहती है कि ‘भय’ और ‘भर्म’ अब नहीं ठहरते, ‘दुबिधा’ गई और ‘एकता’ आई। पंक्ति ७ कहती है कि जग के दुख का ‘जाला’ अब नहीं दिखता, और ‘काग’ अपनी ‘गति’ पलटकर ‘मराला’ हो गए; इस शब्द पर छपाई टिप्पणी देती है और यह पृष्ठ उसका अर्थ नहीं देता।
पंक्ति ८ कहती है कि ‘अनहद’, बिना बजाए उठने वाली ध्वनि के लिए पाठ का नाम, बजने लगा, और ‘चोर’ ‘नगरिया’ छोड़कर भाग गए। अंतिम पंक्ति, जो छाप की पंक्ति है, ‘सुकदेव’ और ‘चरनदास’ के नाम लेती है, और कहती है कि ‘अंतर’ में ‘लौ’ लगा ली गई।
शब्द ३७ ‘रमता राम’ की ‘आरति’ करने को कहता है, और ‘अंतर्ध्यान’ से निरखकर सुख लेने को। दूसरी पंक्ति उस आरती को भीतर के शब्दों से सजाती है: ‘चौकी’ के लिए ‘चेतन’, आसन के लिए ‘सत’, और ‘तकिया’ के लिए ‘मगन रूप’।
पंक्तियाँ ३ और ४ इसी ढंग से, शब्द के अपने नामों में, आगे चलती हैं: ‘थाल’ ‘सोहं’ है, और दो ‘बाती’ ‘सुरत’ और ‘निरत’ हैं, जो ध्यान और उसके ठहराव के लिए पाठ के नाम हैं; आरती ‘जोग जुगति’ से ‘साजी’ गई, और ‘अनहद घंट’ ‘आप सूँ’ बजा। ये पंक्तियों के अपने शब्द हैं, जैसे छपे हैं।
पंक्ति ५ कहती है कि ‘साँझ की बेरिया’ में ‘सुमति’ आई, और ‘पाँच पचीस’ ने, जिन संख्याओं को पंक्ति बिना यह कहे लेती है कि वे क्या गिनती हैं, मिलकर आरती गाई। छाप की पंक्ति ‘चरनदास’ और ‘सुकदेव’ के नाम लेती है, और कहती है कि ‘साहब मेरो’ घट-घट में दरसता है।
दोनों रचनाओं के कठिन शब्द
२० शब्द। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए गए, छपाई की पाद-टिप्पणियों से कभी नहीं; ‘हमारा पाठ’ वाली २ पंक्तियाँ ऐसी हैं जिन्हें कोई और अलग ढंग से पढ़ सकता है।
| छपा हुआ शब्द | रचना | अर्थ |
|---|---|---|
| मंगल | शब्द २ | शुभ, आनंद का |
| प्रात | शब्द २ | भोर; पंक्ति का अपना शब्द |
| अबिद्या | शब्द २ | अविद्या, अज्ञान |
| औगुन | शब्द २ | अवगुण |
| कुबुधि | शब्द २ | बुरी बुद्धि |
| बिकारा | शब्द २ | विकार |
| भर्म | शब्द २ | भ्रम |
| दुबिधा | शब्द २ | दुविधा |
| जाला | शब्द २ | जाल |
| नगरिया | शब्द २ | छोटा नगर, नगर का प्यार भरा रूप |
| दोहाई | शब्द २ (हमारा पाठ) | हम इसे घोषणा या पुकार पढ़ते हैं; दूसरा पाठ भी संभव है |
| लौ | शब्द २ | लौ, लगन |
| रमता | शब्द ३७ | सब में रमने वाला |
| अंतर्ध्यान | शब्द ३७ (हमारा पाठ) | हम इसे भीतर की ओर मुड़ा ध्यान पढ़ते हैं, अंतर + ध्यान |
| चौकी | शब्द ३७ | छोटा आसन या पीढ़ा |
| मगन | शब्द ३७ | मग्न, डूबा हुआ |
| बरिया | शब्द ३७ | जलाई, बाली |
| साजी | शब्द ३७ | सजाई |
| बेरिया | शब्द ३७ | बेला, समय |
| घट | शब्द २ | घड़ा, पात्र; पंक्तियों में हर प्राणी के लिए |
खोजे जाने वाले शब्द
लोग ‘चरणदास जी की आरती’ और “charandas ji ki aarti” खोजते हैं। यह पृष्ठ ऊपर की दो छपी रचनाएँ ही दे सकता है। खोज के शब्द और छपाई जहाँ अलग हैं:
| छपाई | खोज | छपाई में क्या है |
|---|---|---|
| चरनदास | charandas / चरणदास | छपाई नाम को ‘न’ से लिखती है, मुखपृष्ठ, चलते शीर्षक और छाप की पंक्तियों में |
| आरती / आरति | aarti / आरती | शब्द २ के शीर्षक में ‘आरती’ है; पंक्तियों के भीतर शब्द ‘आरति’ है |
| शब्द | aarti | छपाई दोनों रचनाओं को अपने ‘मिश्रित’ खंड के ‘शब्द’ गिनती है, किसी अलग आरती शीर्षक के नीचे नहीं |
पुस्तक
दोनों रचनाएँ एक पुस्तक के स्कैन से हैं, जिसके मुखपृष्ठ पर ‘चरनदास जी की बानी’ और ‘भाग २’ छपा है और प्रकाशक का नाम ‘बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स’ (स्कैन में इसका पहला अक्षर एक चिप्पी से कुछ ढका है); उसके चलते शीर्षक ‘चरनदासजी की बानी भाग--२’ हैं। ऊपर की तालिका के दो उल्लेखों में से एक इसी पुस्तक से है और एक पहले भाग से, जिसका चलता शीर्षक ‘चरनदास जी की बानी भाग पहला’ है।
इसी छपाई से और आगे
दूसरे भाग के सारे खंड चरणदास जी के भजन, दूसरा भाग: खंडों की सूची पर हैं।
एक दूसरे कवि का आरती खंड, एक अलग छपाई से, जगजीवन साहब की आरती पर टाइप किया गया है।
अंग्रेज़ी में: Charandas Ji Ki Aarti: Two Printed Pieces, Typed and Read।