Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Dharamdas Ji Ki Aarti: Nine Shabds of a Printed Aarti Ang

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

The aarti pieces of Dhani Dharamdas get a section of their own in one Belvedere press, Allahabad print: ॥ आरती का अंग ॥, pages 16 to 19. The print spells the name both धरमदास and धर्मदास. Below, all nine shabds of that section are typed from the leaf images, tabled by page and by the closing line that carries the name, and six passages from the first three are read. That is one ang of one print, and the page claims nothing wider.

Where the Ang Stands

The head ॥ आरती का अंग ॥ sits low on page 16, directly under ॥ शब्द १५ ॥, the closing shabd of the बिरह और प्रेम का अंग; the ang ends near the top of page 19, where ॥ बिनती का अंग ॥ begins. Each printed page number is the scan leaf number less twelve on all four leaves, and the running head reads आरती on the first three and बिनती on the fourth.

Scan leafPageRunning headWhat the leaf holds
2816आरतीthe last shabd of the बिरह और प्रेम का अंग, then the ang head, shabd 1 and the start of shabd 2
2917आरतीthe end of shabd 2, shabds 3, 4 and 5
3018आरतीshabds 6, 7 and 8, and the first two lines of shabd 9
3119बिनतीthe last three lines of shabd 9, then the head ॥ बिनती का अंग ॥

The Nine Shabds as Printed

॥ आरती का अंग ॥

॥ शब्द १ ॥

कैसे आरत करौँ तिहारी । महा मलिन गति देँह हमारी ॥१॥

मैलहिँ तेँ उपज्यो संसारा । मैँ कैसे गुन गावौँ तुम्हारा ॥२॥

झरना झरैं दसो दिसद्वारे । कस ढिंग आवोँ साहेब तुम्हारे ॥३॥

जो प्रभु देहु अगर की देँही । तब होवोँ मैँ सब्द सनेही ॥४॥

मलयागिर मेँ बसत भुवंगा । बिष अमृत रहैं एकै संगा ॥५॥

तिनुका तोड़ दिया परवाना । तब हम पायौ पद निर्बाना ॥६॥

धर्मदास कबीर बल गाजै । गुरु परताप आरती साजै ॥७॥

॥ शब्द २ ॥

आरत गुरु कबीर की कीजै । जा के सेव जुगो जुग जीजै ॥१॥

संतन दया कीन्ह अधिकारी । सतसंगत मिलि अधम उधारी ॥२॥

जन्म अनेक बीति गयो मेरा । अब मैँ दरसन पायो तोरा ॥३॥

अबके आरत सतगुरु चीन्हा । सुरत लगाय बंदगी कीन्हा ॥४॥

अजर अमर है तुम्हरी काया । धरमदास गुरु सरनी आया ॥५॥

॥ शब्द ३ ॥

आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु, आरति मोहिँ तुम्हारी ।

प्रातःकाल सकल विधि पूरन, धारी साज सँवारी ॥१॥

नरियर पान बदाम छुहारा, लौँग लायची सारी ।

भाव भक्ति से गुरू हिलोरा, संत मिले फल चारी ॥२॥

दयावंत धरनी पग धारे, हरषि साधु संसारी ।

मेटे बंधन त्रास जिवन के, चिन्ता सकल निवारी ॥३॥

पूरन पुरुष सिँहासन राजे, सोभा बहु बिधि धारी ।

आरति करैँ संत सब गावैँ, धरमदास बलिहारी ॥४॥

॥ शब्द ४ ॥

ऐसी आरति दियो लखाई । परखो जोति अधर फहराई ॥

धरती थंबन उदित अकासा । ता पर सूर करै परकासा ॥१॥

हीरा कोटि होय उँजियारी । बिना सुगंध पुहुप की बारी ॥२॥

चन्द्र लगन कीन्हा परकासा । चौदह जम जाके डरैं तरासा ॥

गहो निरच्छर निस्चै डोरी । धर्मराय से तिनुका तोरी ॥४॥

कहैं कबीर सुनो धर्मदासा । यह निज भेद कहौँ परकासा ॥५॥

॥ शब्द ५ ॥

ऐसी आरत कहो समुझाई । जा सुमिरन तेँ काल नसाई ॥१॥

धरती थंब करो परकासा । चौदह जम जा की मानै त्रासा ॥२॥

अजलपच्छ भृङ्गी तन बासा । सो निज भेद करो परकासा ॥३॥

पवन पचासी नाम कहि लीजै । पाछे ज्ञान सिँहासन दीजै ॥४॥

सुनौ कबीर कहैं धर्मदासा । उदय दीप लौँ करौ प्रकासा ॥५॥

॥ शब्द ६ ॥

आरति बंदीछोर समरथ की । चरन कँवल चित राखु पुरुष की ॥१

आरति सोँ भूमी पग धारे । सतजुग मेँ सत सब्द उचारे ॥२॥

आरति सोँ जग प्रगटे आई । त्रेता मंदर नाम कहाई ॥३॥

आरति सोँ मुख मंगल गाये । द्वापर करुनामय कहवाये ॥४॥

आरति सोँ जग बंधी आसा । कलजुग केवल नाम प्रकासा ॥५॥

चारो जुग धर प्रगट सरीरा । आरत गावै धर्मदास कबीरा ॥६॥

॥ शब्द ७ ॥

धरमदास आरती साजा । पाँच तत्त मुख बेद उचारा ॥१॥

पहिले तेज पवन अरु पानी । रहे निरंतर अंतरजामी ॥२॥

गगन जोति गरजै असमाना । देखो दृष्टि धुजा फहराना ॥३॥

कोटि ब्रह्म जहँ पढ़त पुराना । कोटि संभु धरैं उर ध्याना ॥४॥

कोटि बिष्नु बिनवैं कर जोरी । और देव सब तेँतिस कोरी ॥५॥

सेस सहसमुख निसु दिन गावै । अस्तुति करत पार नहिँ पावै ॥६॥

सतगुरु मिलैँ तो भेद बतावैँ । पाँच तत्त लै अगम लखावैँ ॥७॥

कहैँ कबीर हंस-पति राई । धरमदास आरति फल पाई ॥८॥

॥ शब्द ८ ॥

हंस उबारि अपन करि लीन्हा । संझा आरति सुकिरत कीन्हा ॥१॥

पहिले आरति अलख विराजै । ओअं सोहं ध्यान लगावै ॥२॥

गगन मँदिल विच फूल एक फूल । तरे भई डार उपर भयो मूल ॥३॥

अखंड विराजै ता की छाया । लख चौरासी के फंद छुड़ाया ॥४॥

साख से उपजि सकल संसारा । लख चौरासी से होइ रहु न्यारा ॥५॥

धरमदास विनवैं कर जोरी । गुरु प्रताप से आरति जोरी ॥६॥

॥ शब्द ९ ॥

संझा आरति नाम तुम्हारा । अनहद धुनि गुरु ज्ञान विचारा ॥

तत का तेल काया की बाती । ब्रह्म अगिन अंदर धधकारी ॥

पाँचो बाती निरमल करि बारी । सुरति चँवर लै सन्मुख झारी ॥

प्रेम कै पुहुप धूप धरो ध्याना । चित चंदन घसि अंग लगाना ॥

अद्भुत जोति अधर परगासा । आरति करैं कबीर धर्मदासा ॥

Letters, nasal signs (ँ or ं, whichever stands on the leaf) and line-end marks follow the print; spacing is ours. No word in this ang is printed twice in a row, and the one hyphen, in हंस-पति (shabd 7, last line), is the print’s. The print footnotes some words elsewhere in the book, but none inside this ang: the note at the foot of page 16 belongs to the shabd above the ang head. The printer’s small sheet numeral at the foot of page 17 is left out.

Shabd 3 is set in half-lines split by a comma, two printed lines to each number, and opens on an unnumbered line that says its own words twice over, आरति मोहिँ तुम्हारी. The other shabds set a whole line, split by ।, to each number, with three exceptions read on the leaves: the opening line of shabd 4 ends ॥ with no numeral, its fourth printed line ends ॥ where ३ would stand, and the first line of shabd 6 shows ॥१ with its closing bars lost at the margin. Shabd 9 carries no numerals at all; each of its five lines ends ॥.

Seven readings are not certain:

Word as typedShabdPrinted lineWhat the leaf shows
झरैं13the marks over रै are faint, and we type ै with a nasal dot
आवोँ13one stroke over the vowel sign is visible, so we type ो, not ौ
कबीर17the stroke that tells ब from व is not visible here, while the next line prints ब plainly
कीन्हा24the ी is broken and prints like ो
बहु37the stroke that tells ब from व is faint
नसाई51a dot-like speck stands over न, which we read as a speck, not a nasal mark
बाती92the first letter is broken, while the next line prints बाती plainly

All Nine at a Glance

ShabdFirst wordsNumberingScan leafPageSignature half-line as printed
॥ शब्द १ ॥कैसे आरत करौँ तिहारी॥१॥-॥७॥ (7 printed lines)2816धर्मदास कबीर बल गाजै
॥ शब्द २ ॥आरत गुरु कबीर की कीजै॥१॥-॥५॥ (5 printed lines)28-2916-17धरमदास गुरु सरनी आया
॥ शब्द ३ ॥आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु॥१॥-॥४॥ (8 printed lines)2917धरमदास बलिहारी
॥ शब्द ४ ॥ऐसी आरति दियो लखाई॥१॥-॥५॥, 4 numerals (6 printed lines)2917कहैं कबीर सुनो धर्मदासा
॥ शब्द ५ ॥ऐसी आरत कहो समुझाई॥१॥-॥५॥ (5 printed lines)2917सुनौ कबीर कहैं धर्मदासा
॥ शब्द ६ ॥आरति बंदीछोर समरथ की॥१॥-॥६॥ (6 printed lines)3018आरत गावै धर्मदास कबीरा
॥ शब्द ७ ॥धरमदास आरती साजा॥१॥-॥८॥ (8 printed lines)3018धरमदास आरति फल पाई
॥ शब्द ८ ॥हंस उबारि अपन करि लीन्हा॥१॥-॥६॥ (6 printed lines)3018धरमदास विनवैं कर जोरी
॥ शब्द ९ ॥संझा आरति नाम तुम्हारा5 lines, no numerals30-3118-19आरति करैं कबीर धर्मदासा

The Names in the Last Lines

Every shabd closes on a line that carries the poet’s name. The print spells it धरमदास in the last lines of shabds 2, 3, 7 and 8, and धर्मदास in shabds 1, 4, 5, 6 and 9, in 4, 5 and 9 with the rhyming ending धर्मदासा. Six of those last lines, in shabds 1, 4, 5, 6, 7 and 9, also name कबीर, and the first line of shabd 2 names कबीर too. The names are given here as printed, and this page says nothing further about either.

Six Readings

Each reading reports what a pair of lines says, in the lines’ own words. All six come from shabds 1, 2 and 3. Shabds 4, 5, 6, 7, 8 and 9 are typed above and left unread: their lines turn on names the text uses for the sky, the elements, the ages of the world, inner sound and the body, and this page does not gloss those. In shabd 1, lines 3, 4 and 7 are also left unread, and so are lines 1, 4 and 5 of shabd 2.

शब्द १ begins with a question, कैसे आरत करौँ तिहारी, how am I to do your aarti, and its second line puts the question again in another form: मैँ कैसे गुन गावौँ तुम्हारा, how am I to sing your गुन, your qualities. The other half of each of those two lines is typed above and left unread.

In शब्द १, line 5 gives an image: in मलयागिर, the sandalwood hills, the भुवंगा, snakes, make their home, and बिष, poison, and अमृत, nectar, stay एकै संगा, in one company. Line 6 says a तिनुका, a straw, was snapped and the परवाना, the written order, handed over, and then, in the line's own words, हम पायौ पद निर्बाना, we found the पद, the state, it calls निर्बाना, nirvana.

In शब्द २, line 2 says the संतन, the saints, showed दया, kindness, and that the सतसंगत, the company of the good, lifts up the अधम, the fallen. Line 3 says many births have gone by, and अब, now, the speaker has had the दरसन, the sight, of the one the line addresses.

शब्द ३ opens on the line आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु, which offers the speaker's aarti to the परम गुरु, the highest guru. The line it runs into names प्रातःकाल, the early morning, and says the साज, the things for the rite, were set out and सँवारी, made ready, सकल विधि पूरन, complete in every way.

The second numbered couplet lists what is laid out: नरियर, coconut; पान, betel leaf; बदाम, almonds; छुहारा, dried dates; लौँग, cloves; and लायची, cardamom. It says that with भाव भक्ति, feeling and devotion, the गुरू हिलोरा, which we read as swayed with gladness, and the saints received फल चारी, four fruits, which the line counts without naming.

The third couplet says the दयावंत, the merciful one, set foot on the धरनी, the earth, that साधु संसारी, the line's words for the holy and the worldly, were glad, and that the बंधन, bonds, and त्रास, dread, of living beings were wiped away along with all चिन्ता, worry. The fourth seats a पूरन पुरुष, a name the text uses for a whole, perfect being, on a सिँहासन, a throne, and closes on the signature धरमदास बलिहारी, the name with बलिहारी, a word for giving oneself up in devotion.

The Searched Wording

The searched form is “dharamdas ji ki aarti”. What this page can give is the printed ang above. Where the searched words and the print part company:

PrintSearchedWhat the print shows
धरमदास / धर्मदासdharamdas / धर्मदासthe signature lines spell the name धरमदास in shabds 2, 3, 7, 8 and धर्मदास in shabds 1, 4, 5, 6, 9; the first text page's head has धरमदास
आरत / आरति / आरतीaarti / आरतीinside the lines the print has आरति most often, then आरत, and आरती twice; the ang head and the running heads print आरती
शब्दaartithe print numbers each piece of the ang as a शब्द

The Book

The text comes from a scan of a Belvedere press, Allahabad print that has no title leaf in the scan. Its first text page is headed धरमदास जी की शब्दावली, above ॥ सतगुरु महिमा का अंग ॥, and that head is the only statement in the scan of whose shabds these are.

More From the Same Print

Every ang head in the print, with its pages, is listed on the Dhani Dharamdas Shabdavali ang list. The ang just before this one is typed on Dharamdas Ke Bhajan: the birah and prem ang.

In Hindi: धर्मदास जी की आरती: एक छपाई के आरती अंग के नौ शब्द.