the classical texts
Dhanyashtakam Meaning: Te Dhanya Bhuvi, the 1916 Text
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
The Dhanyashtakam, the “eight verses on the blessed”, is a short Sanskrit poem of Vedanta. It opens तज्ज्ञानं प्रशमकरं यदिंद्रियाणां, “that is knowledge which calms the senses”, and its first verse names its subject in the words ते धन्या भुवि, “they are blessed on earth”. Verse after verse it says who those blessed people are and what marks them out. We read it from one book only, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which numbers ten verses. Nine of them are printed below with our English gloss. The tables, all worked out by script from the typed text, list what each verse says of the blessed, what it sets against them, what the last verse says the world becomes, the metre of every printed verse, and where the 1916 page reads differently from a common modern text.
The giving up of house, company and craving that runs through these verses is the poem’s own teaching about the people it calls blessed. This page reports it as the text’s, and it offers no advice to anyone about their home, their family or their life.
Where the 1916 Book Prints It
The बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated anthology whose title page counts 182 hymns; Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay, published it, and the title page calls this the 8th printing, dated Shaka 1838, 1916 CE. We read its scan on archive.org. The poem is number 158, in the part whose running head reads वेदांतस्तोत्राणि (hymns of Vedanta). It begins in the lower half of page 331, fills page 332 and closes with a colophon at the top of page 333; all three page numbers were checked on the heads of the leaves. Verse 3 is the one that crosses from the first leaf to the second. Every line was read off 37 enlarged renders of four page images, and none came from a typed copy.
The verses are set as running lines: a single bar ends each half-verse, and the number sits between double bars. Where the print breaks a word at the end of a line it hyphenates it; we joined 9 such breaks. The cut of each half into two quarters is ours, made for the metre table alone; in four halves that split falls inside a compound or a sandhi join.
The Heading, the Colophon and the Texts on Either Side
The heading reads १५८. धन्याष्टकम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a bow to Ganesha. No line names a speaker. After verse 10 the colophon runs इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यश्रीमच्छंकराचार्यविरचितं धन्याष्टकस्तोत्रं संपूर्णम् ॥. It calls the work धन्याष्टकस्तोत्रं and gives it to Shankaracharya with the titles परमहंस and परिव्राजकाचार्य, a renunciant of the highest order and a wandering teacher; the page reports that ascription as printed and adds nothing to it.
The poem begins on the leaf where the book’s number 157, वैराग्यपंचकम्, ends; that text starts on page 330 and has its own page on this site, the Vairagya Panchakam. Below the colophon on page 333 begins number 159, विज्ञाननौका, a different text that this page does not cover.
Who the Verses Call Blessed
The word for blessed, in the plural form धन्याः or its sandhi forms, comes eight times, once in each of verses 1 to 8 and nowhere in verse 10; verse 9 is not printed here and is not counted. In verses 2, 4 and 8 it is the very last word. Verse 5 adds a noun to it, धन्या द्विजा, “the blessed twice-born”. The name ashtakam means a set of eight, and eight is how many verses use the word; the print itself numbers ten, and this page makes no claim about how the last two came to stand with the rest.
| Verse | The word as printed | Times |
|---|---|---|
| 1 | धन्या | 1 |
| 2 | धन्याः | 1 |
| 3 | धन्याश्चरंति | 1 |
| 4 | धन्याः | 1 |
| 5 | धन्या | 1 |
| 6 | धन्या | 1 |
| 7 | धन्या | 1 |
| 8 | धन्याः | 1 |
| 9 | not printed on this page | not counted |
| 10 | absent | 0 |
What marks the blessed is said in the verses’ own words. The table gathers 19 such phrases, each one checked by a script against the verse as typed, with our literal gloss. Every one of verses 1 to 8 supplies at least one. They fall into a few kinds: a mind settled on the highest truth, the senses mastered, a life of alms, solitude or forest, sameness in honour and insult, and seeing the light of the Self within.
| Verse | The verse’s words | Our literal gloss |
|---|---|---|
| 1 | परमार्थनिश्चितेहाः | whose striving is settled on the highest truth |
| 2 | विजित्य विषयान् | having first won over the objects of the senses |
| 2 | आहृतयोगराज्याः | who have taken the kingdom of yoga |
| 2 | परात्मविद्याकांतासुखा | glad in knowledge of the supreme Self as in a beloved |
| 3 | उपनिषदर्थरसं पिबंतः | drinking the savour of what the Upanishads mean |
| 3 | वीतस्पृहा | free of craving |
| 3 | चरंति विजनेषु | they go about in lonely places |
| 4 | मानावमानसदृशाः | the same in honour and in insult |
| 4 | समदर्शिनश्च | and seeing all alike |
| 4 | कर्तारमन्यमवगम्य | knowing the doer to be another |
| 5 | अवेक्षितमोक्षमार्गाः | with the path of release kept in view |
| 5 | भैक्षामृतेन परिकल्पितदेहयात्राः | keeping the body going on the nectar of alms |
| 5 | रहसि हृद्यवलोकयंति | in solitude they see within the heart |
| 6 | समनुपासितमेकचित्ता | who worshipped it fully, with a single mind |
| 6 | विरेजुः | they shone |
| 7 | ज्ञानासिना तदवशीर्य | cutting that apart with the sword of knowledge |
| 7 | विनिश्चयंति | they come to certainty |
| 8 | विमृशंति | they reflect, day and night, in the shastras |
| 8 | साकं वनेषु | together, in the forests |
What the Verses Set Against Them
Each portrait of the blessed has its opposite. In verses 1 and 6 it is the other people, who in the first wander about in a house of confusion and in the sixth stay bound in the noose of becoming. Elsewhere it is what the blessed have left or overcome: the objects of the senses, a band of inner foes, delight in the house, the words mine and I. The language of binding (बंध, बद्ध) appears in verses 4, 6 and 7. Verse 7 piles up three images of the round of births, among them that it is held fast by death, birth and old age; that phrase is the verse’s own picture of the round of births and is glossed as such, not as a statement about any reader’s life.
| Verse | The verse’s words | Our literal gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | शेषास्तु भ्रमनिलये परिभ्रमंति | the rest, who wander round and round in a house of confusion | the rest, the others |
| 2 | विषयान् | the objects of the senses, won over first | the senses and their objects |
| 2 | मदमोहरागद्वेषादि | pride, delusion, liking, hatred and the like, which the verse calls a band of foes | inner foes |
| 3 | गृहे रति | delight in the house, left behind | the house |
| 3 | विषयभोगपदे | the ground of sensual enjoyment, turned away from | the senses and their objects |
| 4 | ममाहमिति बंधकरे पदे द्वे | the two binding words, mine and I | bondage |
| 5 | एषणात्रयम् | the three cravings (eshana), given up | craving |
| 6 | इतरे भवपाशबद्धाः | the others, bound in the noose of becoming | the rest, the others |
| 7 | अज्ञानपंकपरिमग्नम् | the round of births, sunk in the mud of ignorance | the round of births |
| 7 | दुःखालयं | a home of sorrow | the round of births |
| 7 | मरणजन्मजरावसक्तम् | held fast by death, birth and old age | the round of births |
| 7 | संसारबंधनमनित्यम् | the bond of the round of births, seen as passing | bondage |
| 8 | अपेतमोहैः | delusion, which the companions are free of | delusion |
Verse 10: When Brahman Is Seen
The last verse drops the word for blessed and changes its metre. Its closing words, दृष्टे परब्रह्मणि, “when the supreme Brahman has been seen”, govern the whole verse, which then lists seven things and what each one is at that point. The table sets them out pair by pair; each pair is the verse’s statement, read as it stands.
| This | is | Our gloss |
|---|---|---|
| जगदेव | नंदनवनं | the whole world: Nandana's garden |
| सर्वेऽपि | कल्पद्रुमा | all (the trees): wishing trees |
| समस्तवारिनिवहः | गांगं वारि | every body of water: Ganga water |
| समस्ताः क्रियाः | पुण्याः | all acts: holy |
| वाचः प्राकृतसंस्कृताः | श्रुतिशिरो | speech, Prakrit or Sanskrit: the crown of the Veda |
| मेदिनी | वाराणसी | the earth: Varanasi |
| सर्वावस्थितिरस्य | वस्तुविषया | his every state: about the real thing itself |
Metre: Three Metres in the Nine Printed Verses
We scanned each quarter syllable by syllable, 36 quarters in all. A syllable counts heavy if its vowel is long, if it carries the nasal dot or the two dots after it, or if two or more consonants follow it; the final syllable of each quarter is treated as free. No quarter has one word ending in a vowel straight before another that begins with one, so no hiatus rule was needed. Every scanned quarter fits a metre, and the nine printed verses use three. Verse 1 is in praharshini, 13 syllables to the quarter. Verses 2 to 8 are in vasantatilaka, 14 syllables to the quarter. Verse 10 is in shardulavikridita, 19 syllables to the quarter. Verse 9 is not typed and was not scanned.
| Verse | Syllables per quarter | Scan (G heavy, L light) | Metre |
|---|---|---|---|
| 1 | 13 each | (1) GGGLLLLGLGLGG (2) GGGLLLLGLGLGL (3) GGGLLLLGLGLGG (4) GGGLLLLGLGLGL | praharshini |
| 2 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | vasantatilaka |
| 3 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | vasantatilaka |
| 4 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGL (4) GGLGLLLGLLGLGG | vasantatilaka |
| 5 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | vasantatilaka |
| 6 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | vasantatilaka |
| 7 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | vasantatilaka |
| 8 | 14 each | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | vasantatilaka |
| 10 | 19 each | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL | shardulavikridita |
The Verses with Meaning
Each box gives a verse in its two halves exactly as the 1916 page prints it, with its spelling, its dot (anusvara) for nasals and its verse number. Verse 9, in another metre, is a closing verse about what the renunciant it describes attains; this page does not print it.
तज्ज्ञानं प्रशमकरं यदिंद्रियाणां तज्ज्ञेयं यदुपनिषत्सु निश्चितार्थम् ।
ते धन्या भुवि परमार्थनिश्चितेहाः शेषास्तु भ्रमनिलये परिभ्रमंति ॥ १ ॥ (verse 1, p. 331)
Our gloss: That is knowledge which calms the senses, and that is the thing to be known whose sense the Upanishads settle. Blessed on earth, the verse says, are those whose striving is fixed on the highest truth; the rest wander round and round in a house of confusion.
आदौ विजित्य विषयान्मदमोहरागद्वेषादिशत्रुगणमाहृतयोगराज्याः ।
ज्ञात्वाऽमतं समनुभूय परात्मविद्याकांतासुखा बत गृहे विचरंति धन्याः ॥ २ ॥ (verse 2, p. 331)
Our gloss: Having first won over the objects of the senses and the band of foes made up of pride, delusion, liking, hatred and the like, they have taken the kingdom of yoga. Knowing what lies beyond thought and tasting it, glad in knowledge of the supreme Self as in a beloved, the blessed move about, ah, at home: so the 1916 print reads, where the common modern text has a forest dwelling.
त्यक्त्वा गृहे रतिमतो गतिहेतुभूतामात्मेच्छयोपनिषदर्थरसं पिबंतः ।
वीतस्पृहा विषयभोगपदे विरक्ताः धन्याश्चरंति विजनेषु विरक्तसंगाः ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 331-332)
Our gloss: Leaving behind delight in the house, which the print's words make the cause of the course run by one attached to it, and drinking the savour of what the Upanishads mean out of longing for the Self, they are free of craving and turned from the ground of sensual enjoyment. These blessed ones go about in lonely places, having given up company.
त्यक्त्वा ममाहमिति बंधकरे पदे द्वे मानावमानसदृशाः समदर्शिनश्च ।
कर्तारमन्यमवगम्य तदर्पितानि कुर्वंति कर्मपरिपाकफलानि धन्याः ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 332)
Our gloss: They let go of the two words that bind, mine and I, and stay the same in honour and in insult, seeing all alike. Knowing that the doer is another, the blessed do their work and offer to that doer the fruits it ripens into.
त्यक्त्वेषणात्रयमवेक्षितमोक्षमार्गा भैक्षामृतेन परिकल्पितदेहयात्राः ।
ज्योतिः परात्परतरं परमात्मसंज्ञं धन्या द्विजा रहसि हृद्यवलोकयंति ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 332)
Our gloss: With the three cravings given up and the path of release kept in view, they keep the body's journey going on alms, which the verse calls nectar. In solitude these blessed twice-born (dvija) see within the heart a light higher than the highest, named the supreme Self.
नासन्न सन्न सदसन्न महन्न चाणु न स्त्री पुमान्न च नपुंसकमेकबीजम् ।
यैर्ब्रह्म तत्समनुपासितमेकचित्ता धन्या विरेजुरितरे भवपाशबद्धाः ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 332)
Our gloss: Neither non-being nor being nor both, neither great nor minute, neither woman nor man nor neuter, the one seed: those who worshipped that Brahman fully and with one mind shone out as the blessed, while the others stay bound in the noose of worldly becoming.
अज्ञानपंकपरिमग्नमपेतसारं दुःखालयं मरणजन्मजरावसक्तम् ।
संसारबंधनमनित्यमवेक्ष्य धन्या ज्ञानासिना तदवशीर्य विनिश्चयंति ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 332)
Our gloss: The verse pictures the round of births as sunk in the mud of ignorance, without substance, a home of sorrow, held fast by death, birth and old age. Seeing that bond as passing, the blessed cut it apart with the sword of knowledge and come to certainty.
शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैरेकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः ।
साकं वनेषु विजितात्मपदस्वरूपं शास्त्रेषु सम्यगनिशं विमृशंति धन्याः ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 332)
Our gloss: Together with calm companions whose minds rest on nothing else, sweet-natured, settled on oneness and free of delusion, the blessed reflect rightly and without pause, in the forests, on the true form of the mastered self's estate. In the 1916 print they do this in the shastras; the common modern text has them reflect on that reality.
संपूर्णं जगदेव नंदनवनं सर्वेऽपि कल्पद्रुमा गांगं वारि समस्तवारिनिवहः पुण्याः समस्ताः क्रियाः ।
वाचः प्राकृतसंस्कृताः श्रुतिशिरोवाराणसी मेदिनी सर्वावस्थितिरस्य वस्तुविषया दृष्टे परब्रह्मणि ॥ १० ॥ (verse 10, p. 332)
Our gloss: Once the supreme Brahman is seen, says this last verse in a longer metre, the whole world is Nandana's garden, every tree a wishing tree, all water is Ganga water and every act is holy. Speech, Prakrit or Sanskrit, is the crown of the Veda, the earth is Varanasi, and his every state is about the real thing itself.
Two words in the glosses need a note. In verse 5, the twice-born, द्विजा, is the verse’s own word for the blessed it describes, and the page draws nothing from it about any group of people. In verse 10, every act being holy and the earth being Varanasi are what the verse says holds once Brahman has been seen; they are not promises to a reader.
Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text
For comparison only, we set an unsourced modern copy beside the 1916 leaves. It has eight verses, not ten, and stops at verse 8, so verses 9 and 10 have nothing to be compared with. Over its 16 half-verses, one matches letter for letter, five differ only in that 1916 writes the dot (anusvara) where the copy writes the nasal of the class, and one differs only in spacing. The other nine hold ten differences in letters. We judge five of them to be real differences of reading, in verses 1, 2, 3, 6 and 8, and three to be the modern copy’s own typing slips. The boxes above follow 1916 throughout.
| Verse, half | 1916 print | Modern copy | Kind | Our note |
|---|---|---|---|---|
| 1.2 | परिभ्रमंति | परिभ्रमन्तः | a different reading | the print has the verb, they wander; the modern copy has the participle, wandering |
| 2.2 | ज्ञात्वाऽमतं समनुभूय परात्मविद्याकांतासुखा बत गृहे | ज्ञात्वा मतं समनुभूयपरात्मविद्याकान्तासुखं वनगृहे | a different reading | 1916 reads having known the unthought (amatam), happy, with the cry bata (ah), at home; the modern copy reads having known the teaching, and a forest dwelling |
| 3.1 | रतिमतो गतिहेतुभूतामात्मेच्छयोपनिषदर्थरसं | रतिमधोगतिहेतुभूताम् आत्मेच्छयोपनिषदर्थरसं | a different reading | 1916 reads the course of one who delights (ratimatah gati); the modern copy reads a downward course (adhogati) |
| 3.2 | विरक्ताः | विरक्ता | one sign | the print seems to keep a visarga before the half-verse mark (faint; see the uncertain readings) |
| 5.1 | त्यक्त्वेषणात्रयमवेक्षितमोक्षमार्गा | त्यक्त्वईषणात्रयमवेक्षितमोक्षमर्गा | a slip in the modern copy | 1916 writes the e-sign where the sandhi gives ai; the modern copy has its own slips here (a separate vowel letter, and a short vowel in marga) |
| 6.1 | महन्न चाणु | महसन्नचाणु | a slip in the modern copy | the modern copy runs the words together and adds a syllable (mahasanna), which the metre does not allow |
| 6.2 | तत्समनुपासितमेकचित्ता | तत्सममुपासितमेकचित्तैः | a different reading | 1916 reads fully worshipped (samanupasita) by the single-minded ones, agreeing with the blessed; the modern copy reads worshipped as the same, with single minds |
| 6.2 | विरेजुरितरे भवपाशबद्धाः | विरेजुरित्तरेभवपाशबद्धाः | a slip in the modern copy | the modern copy doubles the t (ittare) and joins the next word |
| 8.1 | शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैरेकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः | शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैः एकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः | sandhi only | the same words; 1916 joins the two quarters by sandhi, the modern copy keeps them apart |
| 8.2 | विजितात्मपदस्वरूपं शास्त्रेषु | विजितात्मपदस्वरुपं तद्वस्तु | a different reading | 1916 says they reflect in the shastras (shastreshu); the modern copy, on that reality (tad vastu), and it also shortens the u of svarupa |
Uncertain Readings
The type is small and in places faint. Two marks stayed less than certain after the closest renders. In verse 10 (p. 332), the dot in संपूर्णं sits inside the curl of the r-sign above it and is very small; the metre needs a heavy syllable there, and without the dot the first quarter would not scan. In verse 3 (p. 332), the final two dots of विरक्ताः are faint; it stands on the free last syllable of its quarter, so the metre cannot settle it, and the modern copy lacks it.
What This Page Leaves Out
Of the ten numbered verses, nine are printed and glossed. Verse 9 stays out, as the verse section says, and not one of its words is quoted. Verse 10 is printed because it describes how the world stands for one who has seen Brahman and holds out nothing to the person who recites the poem. No day, hour or count of recitations is set out here, and nothing on this page ties reciting the poem to any result.
Related Pages
Three more pages on this site gloss Sanskrit poems of renunciation and practice that their prints give to Shankara. Each was read from a different print than this one. They are the Kaupina Panchakam, whose five verses praise the renunciant who owns little more than a loincloth, and the Sadhana Panchakam, five verses of instructions for practice, both from the 1953 Madras edition of the Brihat Stotra Ratnakara (the Vavilla print); then Bhaja Govindam, which the 1910 collection of Shankara’s hymns heads as the Moha Mudgara; that is the print it was read from. From this same 1916 book and the same leaf, the Vairagya Panchakam has its own page. In Hindi: धन्याष्टकम् अर्थ सहित: ते धन्या भुवि, 1916 का पाठ.